Oz. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: yama

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

一人ぼっちにはさせないでよ

No me dejes estar solo

いつから重たい荷物を持つ日々に

¿Desde cuándo empecé a cargar con tantas cargas pesadas?

慣れてしまっていたんだろう

Supongo que me acostumbré a ello

難しいことは後回しでいいから

No importa dejar las cosas difíciles para después

孤独なボクを夜が待つ

La noche me espera, siendo solo

あぁ寂しい思いは

Ah, los sentimientos de soledad

もうボクにはさせないでよ

Ya no dejes que sienta esa soledad

嗚呼 思い出した夜を

Ah, la noche en que lo recordé

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

Por favor, no me llames solo

...

...

流してきた涙は結局まだ誰にも言えない

Las lágrimas que he dejado caer todavía no puedo decirle a nadie

触れては壊してまた傷ついては

Toco, rompo, y vuelvo a herirme

一人ぼっち夜に縋る

Me aferro a la noche, solo

...

...

あぁ寂しい思いは

Ah, los sentimientos de soledad

もうボクにはさせないでよ

No me vuelvas a dejar sentir eso

嗚呼 思い出した夜を

Ah, la noche en que lo.recordé

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

Por favor, no me llames solo

あなたが弱いのなら

Si eres débil

ボクの弱さも見せるから

Yo también mostraré mi debilidad

あなたが強がるのならば

Si fakes ser fuerte

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

Te abrazaré suavemente en tu debilidad

一人ぼっちにはさせないでよ

No me dejes estar solo

一人ぼっちにはさせないよ

No te dejaré solo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
一人ぼっち /ɪtɕiɾi boʔtɕi/ B1	noun - soledad; estar solo
重たい /omotai/ B1	adjective - pesado; gravoso
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad; aislamiento
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo; memoria
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夜 /yoru/ A1	noun - noche
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser fuerte; aparentar valentía
弱さ /yowasa/ B1	noun - debilidad; fragilidad
触れる /fureru/ B1	verb - tocar; entrar en contacto
壊す /kowasu/ B2	verb - romper; destruir

Estructuras gramaticales clave

• には

  ➔ Partícula "に" + "は" marcando el tema o énfasis

  ➔ Usada para marcar el tema de la oración, destacando de qué trata.

• させないで

  ➔ Forma causativa "させる" + negativa "ない" + forma て "で" para pedir que no hagan algo

  ➔ Expresa una petición o comando para que alguien no haga algo.

• 弱いのなら

  ➔ Condicional "なら" con adjetivo "弱い" para decir "si (tú) eres débil"

  ➔ Se usa para expresar una condición, significa "si eres débil".

• のに

  ➔ Conjunción "のに" que indica contraste o decepción (a pesar de)

  ➔ Expresa un contraste entre dos cláusulas, a menudo con una sensación de arrepentimiento o sorpresa.

• ほど

  ➔ Partícula "ほど" utilizada para indicar grado, extensión o comparación

  ➔ Indica la extensión o grado de algo, a menudo comparando con un estándar.

• もう

  ➔ Adverbio "もう" que significa "ya" o "más" dependiendo del contexto

  ➔ Funciona como un adverbio que indica "ya" o "más", a menudo expresando completitud o cambio.