真っ白 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: yama

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ご覧 夕日が沈むのが早くなりました

Mira cómo la puesta del sol se acorta cada vez más

少し考えちゃう様な 夜が増えました

Han aumentado las noches que nos hacen pensar un poquito más

夏の蒸し暑い気候が 恋しくなりました

Extraño el clima húmedo y caluroso del verano

夢を追いかけてる 君は素敵です

Tú, persiguiendo tus sueños, eres maravillosa

あの口付けはお芝居でしょうか

¿Fue ese beso solo una actuación?

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Nos tumbamos juntos sobre una rosa blanca pura

このままでいられたら素敵でいいのに

Sería genial si pudiéramos quedarnos así para siempre

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

El amor que creció en el tiempo que pasó

何時か 成就します様に

Que algún día se realice

...

...

路上に咲いた花 雪に埋れてく

La flor que nació en la calle está cubierta de nieve

その間違いには 愛がありますか

¿Hay amor en ese error?

それはそれは美しい満月の晩でした

Era una noche de luna llena verdaderamente hermosa

自分を離れてく 君は素敵です

Tú, alejándote de ti misma, eres maravillosa

時の移ろいは 有限みたいだ

El paso del tiempo parece ser limitado

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Los días felices y llenos de risas ya son pasado

そんな日も 束の間にまた春が来る

Incluso esos días, la primavera vuelve aunque sea de repente

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Está bien, nos volveremos a encontrar, dime eso

何時か 泣かない様に

Para que algún día no vuelva a llorar

君の笑い方をそっと

Con cuidado, imita tu forma de reír

本気で真似てみたけど

Lo intenté de verdad, pero no pude

私には理解できない

No puedo entenderlo

君が現れただけ

Solo porque tú apareciste

...

...

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Nos tumbamos juntos sobre una rosa blanca pura

このままでいられたら素敵でいいのに

Sería genial si pudiéramos quedarnos así para siempre

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

El amor que creció en el tiempo que pasó

何時か 成就します様に

Que algún día se realice

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Los días felices y llenos de risas ya son pasado

そんな日も 束の間にまた春が来る

Incluso esos días, la primavera vuelve aunque sea de repente

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Está bien, nos volveremos a encontrar, dime eso

何時か 泣かない様に

Para que algún día no vuelva a llorar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夕日 /ゆうひ/ A2	noun - puesta de sol
夜 /よる/ A1	noun - noche
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
素敵 /すてき/ B1	adjective - maravilloso
愛 /あい/ A2	noun - amor
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
春 /はる/ A1	noun - primavera
花 /はな/ A1	noun - flor
月 /つき/ A2	noun - luna
現れる /あらわれる/ B1	verb - aparecer
育む /はぐくむ/ B2	verb - nutrir
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - pasar
言う /いう/ A1	verb - decir
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - está bien
泣く /なく/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• が早くなりました

  ➔ Uso de "なる" para indicar un cambio

  ➔ "なる" se emplea para expresar que algo ha cambiado hacia un nuevo estado.

• 増えました

  ➔ Pasado de "増える" para indicar que algo ha aumentado

  ➔ "増える" en pasado expresa que algo ha aumentado en cantidad o intensidad.

• 寝転んで

  ➔ Forma Te de "寝転ぶ" para conectar acciones en una oración

  ➔ La forma Te de "寝転ぶ" permite encadenar acciones o expresar una acción en progreso.

• 素敵です

  ➔ Na-adjetivo "素敵" con el copulativo "です" para expresar cortesía

  ➔ "素敵" es un adjetivo na que significa "maravilloso" o "encantador", y "です" la hace cortés.

• 育んだ愛は

  ➔ Pasado de "育む" (nutrir), con el tema "愛は"

  ➔ "育む" en pasado indica que el amor fue cultivado o desarrollado en el pasado, y "愛は" es el tema de la oración.

• 何時か

  ➔ Adverbio de tiempo indefinido que significa "algún día" o "eventualmente"

  ➔ Un adverbio que indica un tiempo futuro indefinido, con esperanza o incertidumbre.

• 成就します様に

  ➔ Expresión de deseo usando "様に" con el verbo "成就する" (lograr)

  ➔ "様に" expresa esperanza o deseo de que algo se logre o suceda.