偽顔 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: yama
• Álbum: awake＆build

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Eyes, eyes on me

Ojos, ojos en mí

Eyes, eyes on me, me

Ojos, ojos en mí, en mí

関係 探って

Buscando relaciones

嗚呼 ごめんねって意味がないね

Ay, lo siento, no tiene sentido

バグだらけアルゴリズム

Algoritmo lleno de errores

満ち足りない

Incompleto

じゃあどうなりたい？

¿Entonces, cómo quieres ser?

そっと暴いて二重で被る面相

Al verlo en secreto, una cara doble cubierta

優しい言葉 並べて

Palabras amables alineadas

ふたり お揃いに甘えて

Dejándonos mimar en pareja

演じて魅せてるのは誰のために

Interpretando y mostrando, ¿para quién es esto?

ただ 泣いたように 笑っていたんだ

Solo sonreía como si llorara

All eyes on me 偽りの deepfaker

Todos ojos en mí, falso profundo

I なんてわかっちゃいないんだ

Yo no entiendo nada

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Todos ojos en mí, sin darme cuenta, falso profundo

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Ojos, ojos en mí) falso profundo

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Ojos, ojos en mí, en mí) profundo, profundo, falso profundo

重ね重ねお詫びします

Pido disculpas una y otra vez

気持ちのない口癖

Palabras sin feeling

優しさにズルさも吐き違えて

Confundesternos ternura con astucia

重ね 重ねた嘘の吐息だけで

Solo con mentiras repetidas que exhalan

満たされるマスク

Su máscara se llena con sus respiraciones falsas

まだ 二重で縛っている 心の中

Aún atado en doble en mi corazón

散々 取り繕っている

Tratando de disimular todo el tiempo

本当の顔は誰のためで

¿Para quién es tu verdadera cara?

だんだん 苦しくなるね

Cada vez que duele más

お揃いの甘えの前倣え

Imitando en ternura, solo quiero sonreír

ただ 泣いてないで 笑っていたいよ

Solo llorando, quiero reír

All eyes on me いつまでも feel flavor

Todos ojos en mí, sigue sintiendo el sabor

I なんてわかっちゃいないんだ

Yo no entiendo nada

All eyes on me いつの日にか deepfaker

Todos ojos en mí, algún día, falso profundo

脱いでみたい

Quiero quitarme esto

演技でもないなら

Si no es actuación

それまで 肩寄せながら

Mientras, juntos en el hombro

胸に秘めている deepfaker

Ocultando en mi pecho, falso profundo

まだ 泣いたように 笑っていたんだ

Aún sonreía como si llorara

All eyes on me 偽りの deepfaker

Todos ojos en mí, falso profundo

I なんてわかっちゃいないんだ

Yo no entiendo nada

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Todos ojos en mí, sin darme cuenta, falso profundo

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Ojos, ojos en mí) falso profundo

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Ojos, ojos en mí, en mí) profundo, profundo, falso profundo

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Ojos, ojos en mí) falso profundo

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Ojos, ojos en mí, en mí) profundo, profundo, falso profundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
関係 /kankei/ B1	noun - relación
アルゴリズム /arugorizumu/ C1	noun - algoritmo
満ち足りない /michitarinai/ B2	adjective - insatisfactorio
面相 /mensō/ B2	noun - rostro
演じて /enjite/ B2	verb - actuar
魅せてる /miseru/ B2	verb - fascinar
偽り /itsuwari/ B2	noun - mentira
deepfaker /dīpufēkā/ C2	noun - deepfake
重ね /kasane/ B1	verb - apilar
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
マスク /masuku/ B1	noun - máscara
縛っている /shibatteru/ B2	verb - atar
心の中 /kokoro no naka/ B1	noun - corazón
取り繕っている /toritsukatteru/ B2	verb - remendar
前倣え /mae nagare/ B2	noun - precedente
肩寄せ /katayose/ B2	verb - apoyar

Estructuras gramaticales clave

• 関係 探って

  ➔ la forma en te del verbo utilizada para conectar acciones o expresar imperativos

  ➔ El verbo 探る (さぐる) en forma en te, 探って, se usa aquí para expresar una acción en curso o una sugerencia de 'sondear' o 'examinar' algo.

• 満ち足りない

  ➔ adjetivo que expresa carencia o insuficiencia

  ➔ 満ち足りない es un adjetivo que significa 'insuficiente' o 'incompleto', describiendo una sensación de insatisfacción o falta.

• 演じて魅せてる

  ➔ forma en te + いる para indicar acción en curso; sustantivo + に + する para indicar actuación o representar

  ➔ 演じて es la forma en te de 演じる (actuar/interpretar), combinada con いる para indicar acción en curso; 魅せてる es la forma coloquial de 魅せている, que significa 'mostrar' o 'encantar' continuamente.

• 泣いたように 笑っていたんだ

  ➔ のように (como/como si) para comparar; ていた es la forma en pasado continuo del verbo

  ➔ のように se usa para comparar o describir algo como similar a otra cosa; ていた indica una acción que estaba en curso o habitual en el pasado.

• 脱いでみたい

  ➔ forma en te del verbo + みたい expresa el deseo de intentar o experimentar hacer algo

  ➔ てみたい se usa para expresar el deseo o curiosidad de intentar hacer la acción indicada por el verbo.