沫雪 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: yama
• Álbum: awake＆build

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

途切れ途切れの声

Voz entrecortada

警笛が鳴り響く

La sirena suena resonando

ノイズの中 潜めた

En medio del ruido, me sumergí

言葉はもう知っていた

Las palabras ya las sabía

二人別つ窓が

La ventana que separaba a los dos

閉ざされていく

se cierra lentamente

千切れそうな糸を

Observando la hebra que casi se rompe

眺めていた

Que parecía a punto de romperse

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Con la mano tambaleándome, intento alcanzarlo en el aire

哀れむような風の音

El viento que parece compadecerse

黙り込んだ君の眼に映したまま

Y lo reflejo en tus ojos que permanecen en silencio

飛び散る 記憶も壊してよ

Haz desaparecer también los recuerdos dispersos

遠退くほど想い出した

Que al alejarse, solo los recuerdo más

柔らかな君の解けていく目

Y tus ojos que se van suavizando

貸して oh-oh-oh

Préstame, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Préstame tus recuerdos y destrúyelos

あの日は隣り合わせ 途切れないでと

Aquel día, estábamos tan juntos, no quería que terminara

繋ぎとめたイヤホンでまた明日を見送って

Despedía el mañana con mis auriculares que aún conectaba

同じ結末願って繰り返してた

Repetíamos creyendo en un mismo final

2人写す窓が走り出した

La ventana que refleja a los dos empezó a correr

かき消えた声を信じてた

Creía en esas voces que se apagaron

不意に降り始めた雪

La nieve que empezó a caer de improvisto

頬で溶け 涙隠して

Se derrite en mis mejillas, ocultando lágrimas

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Y con la mano tambaleándome, intento alcanzarlo en el aire

哀れむような風の音

El viento que parece compadecerse

黙り込んだ君の眼に映したまま

Y lo reflejo en tus ojos que permanecen en silencio

飛び散る 記憶も壊してよ

Haz desaparecer también los recuerdos dispersos

遠退くほど想い出した

Que al alejarse, solo los recuerdo más

柔らかな君の解けていく目

Y tus ojos que se van suavizando

貸して oh-oh-oh

Préstame, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Préstame tus recuerdos y destrúyelos

貸して oh-oh-oh

Préstame, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Préstame tus recuerdos y destrúyelos

貸して oh-oh-oh

Préstame, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Préstame tus recuerdos, oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Préstame tus recuerdos y destrúyelos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
雪 /yuki/ A1	noun - nieve
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
手 /te/ A1	noun - mano
音 /oto/ A2	noun - sonido
風 /kaze/ A2	noun - viento
目 /me/ A1	noun - ojo
想い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
貸す /kasu/ B1	verb - prestar
壊す /kowasu/ B2	verb - romper
映す /utsusu/ B2	verb - reflejar
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - empezar a correr
壊して /kowashite/ B2	verb - rompe (forma imperativa)
柔らかい /yawarakai/ B1	adjective - suave
閉ざす /tozasu/ B2	verb - cerrar
眺める /nagameru/ B1	verb - contemplar

Estructuras gramaticales clave

• 途切れ途切れの声

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (posesivo)

  ➔ La frase "途切れ途切れの声" se traduce como "la voz fragmentada," donde "の" indica posesión.

• 飛び散る 記憶も壊してよ

  ➔ Verbo + も (también)

  ➔ En la línea "飛び散る 記憶も壊してよ," el uso de "も" indica que los recuerdos también están siendo destruidos.

• 同じ結末願って繰り返してた

  ➔ Verbo + て + Verbo (continuación)

  ➔ La frase "同じ結末願って繰り返してた" significa "Estaba deseando el mismo final y repitiéndolo," mostrando la continuación de acciones.

• 哀れむような風の音

  ➔ Verbo + ような (como)

  ➔ En la línea "哀れむような風の音," "ような" se usa para describir el sonido del viento como si estuviera lamentándose.

• 記憶を貸して 壊して

  ➔ Verbo + て (petición)

  ➔ La frase "記憶を貸して 壊して" se traduce como "Préstame tus recuerdos y destrúyelos," indicando una petición.

• 遠退くほど想い出した

  ➔ Verbo + ほど (hasta el punto)

  ➔ En la línea "遠退くほど想い出した," "ほど" indica el grado en que los recuerdos son recordados a medida que se desvanecen.

• よろけたまま伸ばした手は空を搔く

  ➔ Verbo + まま (como está)

  ➔ La frase "よろけたまま伸ばした手は空を搔く" significa "La mano estirada mientras tambaleándose rasca el cielo," indicando un estado.