Make Me Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 태연
• Álbum: My Voice

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

어둠 속에 내린 빛 그림자

La sombra de luz que desciende en la oscuridad

더 외로워한 시간들 속의 난

Yo, en los momentos de mayor soledad

조심스레 내민 눈 앞의

Ante la mano que con cautela se tendió frente a mí,

손 잡지 못하고 망설여 왔지만

no pude tomarla y he dudado, pero

이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

Mi corazón ya temblaba y no para de asustarse.

비밀스레 네가 손을 내민 밤

La noche en que tú me tendiste la mano en secreto.

Make me kiss you

Haz que te bese

Ma-make me kiss you

Ha-haz que te bese

Make me touch you

Haz que te toque

Ma-make me touch you

Ha-haz que te toque

Make me want you

Haz que te desee

Ma-make me want you

Ha-haz que te desee

K-kiss you, t-touch you, w-want you

B-besarte, t-tocarte, d-desearte

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

매일 다른 세계를 넘나들어

Cada día, atravieso diferentes mundos.

난 나비였고 유혹에 이끌려

Yo era una mariposa, y fui atraída por la tentación.

어느새 달콤한 향기 가득히

De repente, estoy envuelta en un dulce aroma.

푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

Ahora que estoy tan completamente inmersa, ¿cómo me veo?

멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난

Lejos, aún más lejos, alto en el cielo, yo

저기 하얀 별이 되어 날아 가 Oh!

Vuelo para convertirme en esa estrella blanca de allá. ¡Oh!

Make me kiss you

Haz que te bese

Ma-make me kiss you

Ha-haz que te bese

Make me touch you

Haz que te toque

Ma-make me touch you

Ha-haz que te toque

Make me want you

Haz que te desee

Ma-make me want you

Ha-haz que te desee

K-kiss you, t-touch you, w-want you

B-besarte, t-tocarte, d-desearte

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

태어나 처음 마주 본

Por primera vez en mi vida, me encontré con

(너무 따스한 그 눈빛)

(Esa mirada tan cálida)

깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서

Contenme profundamente en este universo que eres tú.

(모두 눈을 감을 거야)

(Todos van a cerrar los ojos)

멀리 나를 데려 가

Llévame lejos.

And make me love you

Y haz que te ame

Make me kiss you

Haz que te bese

Ma-make me kiss you

Ha-haz que te bese

Make me touch you

Haz que te toque

Ma-make me touch you

Ha-haz que te toque

Make me want you

Haz que te desee

Ma-make me want you

Ha-haz que te desee

K-kiss you, t-touch you, w-want you

B-besarte, t-tocarte, d-desearte

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

Make me love you

Haz que te ame

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - oscuridad, tinieblas
빛 /bit̚/ A1	noun - luz, rayo
그림자 /ɡɯ.rim.d͡ʑa/ B1	noun - sombra
외롭다 /we̞.rop.t͈a/ A2	adjective - estar solo/a, sentirse solo/a
손 /son/ A1	noun - mano
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente, sentimiento
겁 /kʌp̚/ B1	noun - miedo, temor
망설이다 /maŋ.sʌ.ri.da/ B1	verb - dudar, vacilar
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - temblar, estremecerse
세계 /se.ɡye̞/ A2	noun - mundo
나비 /na.bi/ B1	noun - mariposa
유혹 /yu.hok̚/ B1	noun - tentación, seducción
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - ser dulce, ser delicioso/a
향기 /hyaŋ.ɡi/ B1	noun - fragancia, aroma
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - caer en, sumergirse en, absorberse en
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
별 /pjʌl/ A1	noun - estrella
날다 /nal.da/ A2	verb - volar
우주 /u.d͡ʑu/ B2	noun - universo, cosmos
담다 /tam.da/ B2	verb - contener, guardar, meter

Estructuras gramaticales clave

• 어둠 속에 내린 빛 그림자

  ➔ Modificador de Participio Pasado (Verbo + -ㄴ/은)

  ➔ La terminación "-ㄴ/은" (del verbo "내리다" que significa "descender/caer") se adjunta a la raíz de un verbo para indicar una acción pasada que modifica al sustantivo siguiente. Aquí, "내린" modifica a "빛 그림자" (sombra de luz), significando "la sombra de luz que **cayó** (o **descendió**)".

• 더 외로워한 시간들 속의 난

  ➔ Terminación Verbal -아/어 하다 (Sentimiento/Acción Subjetiva)

  ➔ Este patrón se usa con adjetivos (como "외롭다" - solitario) para describir el sentimiento subjetivo de alguien o para expresar la acción de "sentirse" de cierta manera. "외로워한" es la forma adjetival pasada, que significa "los momentos en los que *me **sentí solo***".

• 손 잡지 못하고 망설여 왔지만

  ➔ Verbo Auxiliar -아/어 오다 (Acción Continuando hasta el Presente)

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어 오다" indica que una acción ("망설이다" - dudar) ha estado continuando desde el pasado hasta el momento presente. "망설여 왔지만" significa "aunque *he **estado dudando***".

• 이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

  ➔ Modificador Adjetival (Verbo + -ㄹ/은) - Estado/Resultado

  ➔ La terminación "-ㄹ/은" (del verbo "떨리다" - temblar) adjunta a la raíz de un verbo puede formar un adjetivo que describe el estado o resultado de una acción para el sustantivo siguiente. "떨린 맘" significa "el corazón que ya ha **temblado**".

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ Verbo Auxiliar -아/어 버리다 (Completitud/Finalidad)

  ➔ Este verbo auxiliar indica que una acción ("빠지다" - caer/sumergirse) ha sido completada, a menudo con un matiz de finalidad, arrepentimiento o alivio. "빠져 버린" significa "se ha **sumergido por completo**".

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ Pregunta Indirecta -(으)ㄴ/는/ㄹ지 (Curiosidad/Incertidumbre)

  ➔ La terminación "-(으)ㄴ/는/ㄹ지" se usa para expresar una pregunta indirecta, a menudo implicando curiosidad, incertidumbre o la necesidad de confirmar algo. "어떤지" (de "어떻다" - cómo) significa "cómo *es **mi apariencia***" (me pregunto).

• 유혹에 이끌려

  ➔ Voz Pasiva con Partícula -에 (ser atraído/a por)

  ➔ Esta frase "유혹에 이끌리다" combina la partícula "-에" (que indica el agente o la causa de una acción pasiva) con el verbo pasivo "이끌리다" (ser atraído/llevado). Significa "ser **atraído/llevado por la tentación**".

• 너란 우주 안에서

  ➔ Sufijo de Sustantivo -(이)란 (Significado "que se llama/como")

  ➔ Este sufijo es una forma abreviada de -(이)라고 하는, que significa "que se llama (algo)" o "como (algo)". Aquí, "너란" significa "el universo *que **eres tú***" o "el universo *como **tú***".

• 깊이 나를 담아 줘

  ➔ Verbo Auxiliar -아/어 주다 (Hacer un Favor)

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어 주다" expresa que la acción ("담다" - contener/sostener) se realiza como un favor o para el beneficio de otra persona. "담아 줘" significa "por favor, **contén/sosténme** (para mi beneficio)".

• 모두 눈을 감을 거야

  ➔ Tiempo Futuro/Intención -(으)ㄹ 거야

  ➔ Esta terminación es una forma común de expresar tiempo futuro o intención, especialmente en el habla informal. "감을 거야" (de "감다" - cerrar) significa "van a **cerrar**" (sus ojos).