Mala

• Por: Agus Padilla

Letra:

[Español]

[English]

Ya no quiero verte esta noche

I don't want to see you tonight anymore

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

I can't find any reason to stay with you

Ahora yo me voy espero que me perdones

Now I'm leaving, I hope you forgive me

Son tus errores

It's your mistakes

Que hacen que llore

That make me cry

Yo te regalo el cielo

I give you the sky

Y tu me das la espalda

And you turn your back on me

Me dices que soy mala

You say I'm bad

De amor no tienes nada

You have nothing to do with love

Yo te regalo el cielo

I give you the sky

Y tu me das la espalda

And you turn your back on me

Me dices que soy mala

You say I'm bad

De amor no tienes nada

You have nothing to do with love

Y ahora no me llamas

And now you don't call me

Pero siempre dices que me amas

But you always say you love me

Y que de amor tu no sabes nada

And you don't know anything about love

Ya no confío en tu mirada

I don't trust your look anymore

Y el amor es puro cuento de hadas

And love's just a fairy tale story

Y lo que sentimos se queda en la nada

And what we feel stays in nothingness

Mucho prometimos pero aún faltaba

We promised so much, but we still lacked

Pero aún faltaba

But we still lacked

Yo te regalo el cielo

I give you the sky

Y tu me das la espalda

And you turn your back on me

Me dices que soy mala

You say I'm bad

De amor no tienes nada

You have nothing to do with love

Yo te regalo el cielo

I give you the sky

Y tu me das la espalda

And you turn your back on me

Me dices que soy mala

You say I'm bad

De amor no tienes nada

You have nothing to do with love

Y si tu me besaras yo te dejaría

And if you kissed me, I would leave you

Pero dice que soy mala y que soy fría

But you say I'm bad and cold

Siempre dice no que la culpa fue mía

You always say it was my fault

Y no fue mía

And it wasn't mine

Pero el no sabia

But he didn't know

Ya no quiero verte esta noche

I don't want to see you tonight anymore

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

I can't find any reason to stay with you

Ahora yo me voy espero que me perdones

Now I'm leaving, hope you forgive me

Son tus errores

It's your mistakes

Que hacen que llore

That make me cry

Yo te regalo el cielo

I give you the sky

Y tu me das la espalda

And you turn your back on me

Me dices que soy mala

You say I'm bad

De amor no tienes nada

You have nothing to do with love

Yo te regalo el cielo

I give you the sky

Y tu me das la espalda

And you turn your back on me

Me dices que soy mala

You say I'm bad

De amor no tienes nada

You have nothing to do with love

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
razones /raˈθones/ B1	noun - reasons
errores /eˈroɾes/ B1	noun - errors
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - cry
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - sky; heaven
espalda /esˈpalda/ A2	noun - back
mala /ˈmala/ A2	adjective - bad
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - glance, look
cuento /ˈkwento/ A2	noun - story
hadas /ˈaðas/ B2	noun - fairies
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - fault, blame
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - cold
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - kiss

Gramática:

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ Present tense with 'ya no' to express cessation or negation

  ➔ The phrase 'ya no' (not anymore) indicates the negation or stopping of an action in the present.

• Yo te regalo el cielo

  ➔ Use of 'te' as indirect object pronoun; 'regalo' in the present tense

  ➔ The pronoun 'te' indicates the indirect object (you), and 'regalo' is the first person singular present tense of 'regalar' (to gift).

• De amor no tienes nada

  ➔ Negation with 'no' before the verb 'tienes' to express absence

  ➔ The word 'no' is a negation particle placed before the verb 'tienes' (you have) to indicate lack or absence.

• Y ahora no me llamas

  ➔ Use of 'no' for negation; direct object pronoun 'me'; verb in present tense

  ➔ The word 'no' negates the verb; 'me' is the direct object pronoun meaning 'me'; verb 'llamas' is in present tense.

• Y se siente que soy mala

  ➔ Use of 'que' as a conjunction; 'soy' in present tense of 'ser'; adjective 'mala' describing a state or quality

  ➔ 'que' connects clauses; 'soy' is the first person singular of 'ser'; 'mala' is an adjective describing a negative trait or feeling.

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ Use of 'siempre' as an adverb of frequency; 'dice' in present tense; 'que' introducing a clause; 'fue' in preterite tense of 'ser'.

  ➔ 'Siempre' is an adverb indicating frequency; 'dice' is the third person singular present tense of 'decir' (to say); 'fue' is the preterite form of 'ser' (to be).

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ Past tense of 'prometer'; 'faltaba' in imperfect tense to indicate ongoing or incomplete action.

  ➔ 'Prometimos' is the preterite tense of 'prometer' (to promise), indicating a completed action; 'faltaba' is imperfect, indicating an ongoing or incomplete state in the past.