猫吐極楽音頭 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ano
• Álbum: 猫猫吐吐

Letras y Traducción

[Español]

Debilidad y fuerza, derechos extraterritoriales

Inquebrantable, no quiero mostrar esto

Repitiendo una aventura corta

Reencarna, y todo está bien

Incluso si me destrozan, no puedo dejar de sentirme frustrado

Volviéndome un caos, MUERE MUERE MUERE

Un mundo de fantasía ideal

¿Qué falta?

Miau Miau Oe, Miau Miau Oe

Hoy también, rezo por la paz mundial

Miau Miau Oe, Miau Miau Oe

Territorio del paraíso

Haces latir mi corazón, Miau Miau Oe

Este es el mejor entertainer

Si me das dulces, estaría feliz, Miau Miau Oe

Quizá jugar con hierba gatera también está bien

Realmente difícil, el problema real es complejo

Enloquece, enloquece, enloquece, enloquece, enloquece

El sentido común y la opinión social no aplican aquí

¿Quién puede ser el más loco?

Flotando en un baño caliente, qué agradable remojón~

Ofrezco sanación y sufrimiento, lo venero

Miau Miau Oe, Miau Miau Oe

Salvando Japón con extrema vergüenza

Miau Miau Oe, Miau Miau Oe

Te mostraré cómo vomitarlo

¡Vamos!

Miau Miau Oe, Miau Miau Oe, Miau Miau Oe

Incluso un gato perdedor no importa

Fingiendo ser justo y recto, quizás un tonto

Parada de canciones del paraíso

Miau Miau Oe—, Miau Miau Oe—

Miau Miau Oe—, Miau Miau Oe—

Parada de canciones del paraíso, ahora canta

Parada de canciones del paraíso, ahora alborota

Parada de canciones del paraíso, ahora baila

[Japonés]

弱肉強食　治外法権

百折不撓　見せたくはない

繰り返す　短い冒険

転生してオールオッケー

ギタギタにされたってむしゃくしゃ止まらん

無茶苦茶になってDIE DIE DIE

理想的空想世界

足りないものはナニ？

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

今日も　祈る　世界平和

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

極楽領土

ドキドキさせちゃうもんね　ニャンニャンオェ

これが最高のエンターテイナー

お菓子くれたら嬉しい　ニャンニャンオェ

ねこじゃらしもいいかもね

一体全体実際問題難解

狂え狂え狂え狂え狂え

一般常識世間体はここでは通じません

一番狂えるのは誰？

ぷかぷか ホカホカ いい湯だな〜

癒しも苦しみも与えます 仰げば尊し

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

超恥辱で　救うニッポン

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

吐き出してみせるよ

せーの

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

負け猫でも構わないさ

猫かぶって正義ぶって馬鹿かもね

極楽音頭

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

極楽音頭 さあ歌え

極楽音頭 さあ騒げ

極楽音頭 さあ踊れ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - supervivencia del más fuerte
治外法権 /chigaihōken/ C1	noun - extraterritorialidad
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2	noun - espíritu inquebrantable
転生 /tensei/ B1	noun - reencarnación
ギタギタ /gitagita/ A2	adjective - tenso, estirado
無茶苦茶 /muchakucha/ B1	adjective - absurdo, ridículo
理想的 /risōteki/ B2	adjective - ideal
極楽 /gokuraku/ B1	noun - paraíso
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - emocionante, emocionador
エンターテイナー /entāteinā/ B2	noun - entretenedor
お菓子 /okashi/ A1	noun - caramelo, dulce
ねこじゃらし /nekodashi/ A2	noun - nepeta
癒し /iyashi/ B1	noun - curación
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - sufrimiento
超恥辱 /chōchiriyū/ B2	noun - vergüenza extrema
ニッポン /nippon/ A1	noun - Japón
猫 /neko/ A1	noun - gato

Estructuras gramaticales clave

• 弱肉強食　治外法権

  ➔ Esta línea utiliza compuestos sustantivos '弱肉強食' (supervivencia del más fuerte) y '治外法権' (extraterritorialidad), ilustrando el uso de compuestos de kanji para expresar ideas complejas.

  ➔ La frase muestra el uso de **compuestos sustantivos** en japonés para condensar conceptos complejos.

• 見せたくはない

  ➔ Utiliza la forma ** ～たい** del verbo 見せる (mostrar), con la partícula **は** que enfatiza el contraste o el tema—significando 'no quiero mostrar'.

  ➔ La forma ** ～たい** expresa **deseo** de hacer algo, y la partícula **は** indica el tema, a menudo contrastando con otras afirmaciones.

• 短い冒険

  ➔ Esta es una frase con sustantivos que combina **短い** (corto) y **冒険** (aventura), ilustrando estructuras de sustantivos compuestos para describir una aventura breve.

  ➔ La estructura de **compuestos sustantivos** permite una descripción concisa, a menudo combinando adjetivos y sustantivos para transmitir conceptos matizados.

• 狂え狂え狂え狂え狂え

  ➔ Esta es una expresión imperativa repetitiva usando el verbo 狂える ( volverse loco), enfatizando una expresión emocional intensa mediante la repetición.

  ➔ La repetición en órdenes o exclamaciones intensifica la expresión emocional, utilizada a menudo en contextos poéticos o dramáticos.

• 極楽音頭

  ➔ Este es un sustantivo compuesto formado por la unión de **極楽** (paraíso) y **音頭** (danza o música folclórica), ilustrando la formación de compuestos en japonés para describir un estilo de danza o música asociado con el paraíso.

  ➔ Los sustantivos compuestos como este combinan conceptos clave en un solo término, utilizados a menudo poéticamente para evocar imágenes culturales o espirituales.