Mare – Letras en Español

• Por: Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio
• Álbum: El Circo

Letras y Traducción

[Español]

Mare, Mare

Mare

Mare

Mare

Mare

Mare

Mare

Mare niña.

Hace cuatro meses que salí de Yucatán

y me vine en camión a la ciudad.

Vine a visitar a unos parientes

que viven acá por Insurgentes.

Muchas niñas lindas,

Mucha tonta violencia.

Mucho ruido y mucha gente,

yo mejor me regreso a Yucatán.

Me regreso a Yucatán.

Me regreso a Yucatán.

Mare, Mare

Mare

Mare

Mare niña.

Una mañana me invitaron a pasear.

Fui a Chapultepec, La Latino y Coyoacán.

Mis parientes resultaron muy decentes

y esa noche decidí irme a reventar.

Mucha luz en la calle,

Todo es despapaye.

La verdad yo prefiero los huipiles

y mejor me regreso a Yucatán.

Me regreso a Yucatán.

Me regreso a Yucatán.

¡Bomba!

Con esta cara de Lec y esta figura de Pec,

te juro preciosa Espe,

que te puedo hacer Jesmec.

¡Bomba!

No regreses a tu casa,

aunque no tengas empleo.

Aquí no cabe la raza,

allá te aburres de a feo.

¡Bomba!

¡Bomba!

Al pasar por un panteón,

yo vi una calavera

y después de examinarla dije,

'A mí no me hacen tonto,

este es de muerto!'

Mare, Mare

Mare

Mare

Mare

Mare

Mare

Mare

Mare

Me regreso a Yucatán,

Mare.

Me regreso a Yucatán,

Mare.

Oye niña linda, en esta bella tierra del faisán y del venado,

no hay cosita más hermosa que tú.

Por eso quiero que con tus manos santas,

me hagas una exquisita sopa de lima.

Mare niña.

Mare se cebó.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mare ˈma.ɾe C1	noun - Exclamación yucateca que denota sorpresa o admiración.
niña ˈni.ɲa A1	noun - Persona de poca edad o término cariñoso para una mujer joven.
meses ˈme.ses A1	noun - Cada una de las doce partes en que se divide el año.
camión kaˈmjon A2	noun - Vehículo grande para transporte de mercancías o autobús de pasajeros (en México).
ciudad sjuˈdad A1	noun - Población grande con gran concentración de habitantes.
parientes paˈɾjen.tes B1	noun - Familiares.
violencia bjoˈlen.sja B1	noun - Cualidad de violento o acción de usar la fuerza.
ruido ˈrwi.ðo A2	noun - Sonido inonportuno o desagradable.
gente ˈxen.te A1	noun - Conjunto de personas.
pasear pa.seˈaɾ A2	verb - Caminar o ir de un lugar a otro por recreo.
decentes deˈsen.tes B1	adjective - Honesto, decoroso, respetable.
reventar re.βenˈtaɾ B2	verb - Divertirse a lo grande, ir de fiesta (coloquial).
despapaye des.paˈpa.ʝe C1	noun - Desorden, alboroto, relajo (mexicanismo).
huipiles wiˈpi.les C2	noun - Blusa o vestido tradicional indígena adornado con bordados.
calavera ka.laˈbe.ɾa B2	noun - Conjunto de los huesos de la cabeza.
hermosa eɾˈmo.sa A1	adjective - Que tiene hermosura o belleza.