맛 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Hot Sauce

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Salsa picante, sumerge profundo, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Sígueme y da vueltas, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Cuando la salsa arde, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

넌 뭐가 궁금해

¿Qué te preguntas?

나는 너만의 chef (dang!)

Soy tu chef personal (¡Dang!)

이건 너를 위한 plate

Este es tu plato

Yeah, 내가맛 보여 줄게

Sí, te mostraré el sabor

시간은 충분해 지금 우리 (우리)

El tiempo es suficiente ahora, nosotros (nosotros)

눈치도 보지 마, 그저 taste it (taste it)

No te preocupes, solo pruébalo (pruébalo)

내 비법은 색다른 spicy

Mi secreto es picante diferente

살짝만 스쳐도 정신없지 (ayy)

Un toque y ya pierdes la cabeza (ayy)

설탕이 발린 맛엔

Con ese sabor azucarado

이내 질리기 쉬워

Te hartarás en seguida

뜨거운 나의 feelin' (나의 feelin')

Mi sensación caliente (mi sensación)

지금 느꼈지 넌

Lo has sentido ahora

너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)

Entre tú y yo (entre) claramente se ve (se ve)

커져만 가는 열기

El calor que crece

난 오감을 깨워, 네 맘을 깨워

Despierta todos tus sentidos, abre tu corazón

터질 것만 같은 ma skill

Mi talento va a explotar

골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes!) Elige a tu gusto, mi plato

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Salsa picante, sumerge profundo, eh

날 따라 넌 twist that, eh

Sígueme y da vueltas, eh

Hot sauce 타오를 때, ooh

Cuando la salsa arde, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

아예 방심 하지 마 (하지 마)

No te relajes (no, no)

Uh, 빈틈이 없을 테니까 (dang!)

Uh, porque no se puede evitar (dang!)

Yeah, 넌 자극적인 내 감각 (What you like? Whoa)

Sí, mi sensación es estimulante (¿Qué te gusta? Whoa)

(What you?) 가능하겠니 감당, nope

¿Puedes, no? Capear esto, no

Yeah, yeah, 버틸 턱이 없잖아, nah

Sí, sí, no aguantarás, nah

긴장을 더 풀고서 넌 bon appétit, now that's right

Relájate y disfruta, buen provecho, eso es correcto

주체 못 해, 자꾸 빠져드는 맛

No puedes resistirte, cada vez más la sensación

'Cause you can't stop, 난 끝까지, get ya (ayy)

'Porque no puedes parar, hasta el final, te atrapará (ayy)

찾게 될 걸 every day (and every night)

La encontrarás todos los días (y todas las noches)

중독돼 이미 넌

Ya estás adicto

네 맘을 더 섞어놔 (이젠 남김없이)

Mezcla más tu corazón (sin dejar nada)

계속 원하게 돼

Seguirás deseándolo

어지런 머리 네 두 손발이

Tu cabeza y tus manos

이끌려 내게 이미 (이미)

Ya te llevan a mí (ya)

좀 더 자극적일 매 순간들이

Cada momento más intenso

강렬해, what we gon' eat?

Es fuerte, ¿qué vamos a comer?

골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

I'm the one, what you want?

Soy la que manda, ¿qué quieres?

What you want? What you want? Ah, ya

¿Qué quieres? ¿Qué quieres? Ah, ya

(Got it, got it) 골라 ma dish

(¡Lo tienes, lo tienes!) Elige a tu gusto, mi plato

I'm the one, what you want?

Soy la que manda, ¿qué quieres?

What you want? What you want? Ah, ya

¿Qué quieres? ¿Qué quieres? Ah, ya

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes!) Elige a tu gusto, mi plato

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Salsa picante, sumerge profundo, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Sígueme y da vueltas, eh (elige tu plato)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Cuando la salsa arde, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

너를 삼켜버린 feelin'

La sensación que te devora

사로잡은 이런 끌림

Este atractivo irresistente

뗄 수가 없잖아

No puedes dejarlo

좀 더 깊이 빠져들 때

Sumérgete más profundo

원해, 원해, 원해봐 더, babe

Sí, quiero, quiero más, más, babe

얼마든지 더 바래, 바래, babe

Puedes desearlo todo, babe

너의 혀끝 위로 아른거릴

Recuerda en tu lengua

완벽해진 맛을 즐겨, you want it, babe

Disfruta el sabor perfecto, lo quieres, babe

Hey, what

Hey, qué

난 너만의 chef

Soy tu chef personal

Ayy

¡Ayy!

골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

I'm the one, what you want? (Hey)

Soy la que manda, ¿qué quieres? (¡Hey!)

What you want? What you want? Ah, ya

¿Qué quieres? ¿Qué quieres? Ah, ya

(That's right, yeah) 골라 ma dish

(Eso es, sí) Elige a tu gusto, mi plato

I'm the one, what you want? (Hot sauce)

Soy la que manda, ¿qué quieres? (Salsa picante)

What you want? What you want? Ah, ya (깊이 dip that)

¿Qué quieres? ¿Qué quieres? Ah, ya (sumérgelo profundo)

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes!) Elige a tu gusto, mi plato

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

Salsa picante, sumerge profundo, eh

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

Sígueme y da vueltas, eh (elige tu plato)

Hot sauce 타오를 때, ooh

Cuando la salsa arde, ooh

입맛대로 골라 ma dish

Elige a tu gusto, mi plato

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sauce /sɔːs/ A2	noun - una sustancia líquida o semilíquida servida con comida para agregar sabor
taste /teɪst/ A2	verb - percibir el sabor de algo al comer o beber
chef /ʃɛf/ B1	noun - un cocinero profesional, típicamente el chef principal en un restaurante o hotel
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - tener un sabor fuerte causado por especias
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un estado o reacción emocional
heat /hiːt/ B2	noun - la calidad de estar caliente; alta temperatura
dish /dɪʃ/ A1	noun - una variedad particular de comida preparada de una manera específica
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período de tiempo muy breve
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - una persona que no puede dejar de usar o hacer algo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - tener todos los elementos, cualidades o características requeridos o deseables
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ser el único de su tipo; diferente a cualquier otra cosa
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - un estado mental instintivo natural que deriva de las circunstancias, el estado de ánimo o las relaciones con los demás

Estructuras gramaticales clave

• 내가맛 보여 줄게

  ➔ '내가' + verbo + '줄게' expresa una acción futura u oferta del hablante.

  ➔ Esta construcción combina el sujeto '내가' ('yo') con el verbo '보여 줄게' ('mostraré') para indicar una oferta o promesa.

• 곡선처럼 자연스럽게 흐르다

  ➔ '자연스럽게' con el verbo '흐르다' describe un flujo suave y natural.

  ➔ '자연스럽게' ('de forma natural') modifica el verbo '흐르다' ('fluir') para indicar un movimiento suave y natural.

• 고강도 표현 ‘내가’ + 동사 + ‘줄게’

  ➔ '내가' + verbo + '줄게' expresa la intención o promesa del hablante de hacer algo en el futuro.

  ➔ Este patrón combina el sujeto '내가' ('yo') con un verbo y '줄게' para indicar una oferta, promesa o intención.

• 상황에 따른 명령문 형태

  ➔ Forma de oración imperativa utilizada para comandos o invitaciones, a menudo sin sujetos explícitos en coreano.

  ➔ En coreano, a menudo se omite el sujeto en oraciones imperativas, centrado directamente en la orden o invitación que se comprende por contexto.

• 반복되는 반복문 '골라 ma dish'

  ➔ La repetición de '골라 ma dish' enfatiza el acto de escoger o seleccionar algo de manera imperativa o persuasiva.

  ➔ Repetir la frase '골라 ma dish' funciona como un llamado a la acción enérgico, instando al oyente a elegir.

• 시간은 충분해 지금 우리

  ➔ '시간은 충분해' utiliza '은' como partícula temática, enfatizando que el tiempo es suficiente.

  ➔ La partícula '은' marca '시간' (tiempo) como el tema, enfatizando que el tiempo es suficiente.