mate

• Por: SILENT SIREN
• Álbum: mix10th

Letra:

[日本語]

[English]

何度も何度も あのときはよかったって

Again and again, I think back to that time, it was so good.

昔話はやだな

I don’t want to hear stories from the past.

君もあたしも もうそれなりの歳とか

We’re both getting to that age, aren’t we?

言われてんのかな

Are people still saying that?

好きな人も物も

The things I love, the people I love,

相変わらず ずっと

Still the same, all along.

笑えるくらい 君らしくていいよ

It’s okay to be yourself, laughing as much as you can.

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

Betrayed, ran away, worn out, then I lifted my head.

ギリギリの毎日でも

Even on days that are close to breaking point.

影籍みして 今を確かめる

I hide my reflection and confirm this moment.

嘘みたいな世界で

In a world that feels unreal,

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

We stumble, reach out, embrace, and find each other.

それなりの毎日でも

Even on days that are okay.

一歩また一歩 前に進んでる

Step by step, moving forward.

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Today’s the same—because I’m never alone.

歩いて行こう

Let’s keep walking.

...

...

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

Always counting stats for everything, I don’t want to be boxed in.

型にハマるのやだなぁ

I hate fitting into a mold.

好きな人にさえも

Even with someone I love,

相変わらず なぜか

For some reason, I still...

素直になれず 一人で泣いてた

Can’t be honest, crying alone.

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

Frustrated, bittersweet, hurting, I broke down.

ギリギリの毎日でも

Even on days that are close to breaking point.

雨降って 涙ごまかした

Rain falls, I hide my tears.

虹かかる世界で

In a world where rainbows appear.

いつか恋に落ちて結婚しても

Even if someday I fall in love and get married,

遠くへ行ってしまっても

Or if I go far away...

いつでも戻ったら 抱きしめるから

Whenever you return, I’ll hold you close.

照れながら 笑おう

Let’s smile shyly.

変わらないbestfriend

My unchanging best friend.

...

...

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

Even if I stumble, wear out, I want to keep holding you.

それなりの毎日でも

Even on days that are okay.

一歩もう一歩 前に進むから

Step by step, moving forward again.

嘘みたいな景色を ほら

Look at this almost unbelievable scene.

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

We stumble, reach out, embrace, and find each other.

それなりの毎日でも

Even on days that are okay.

一歩また一歩 前に進んでる

Step by step, moving forward again.

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Today’s the same, because I’m never alone.

歩いて行こう

Let’s keep walking.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
昔話 (mukashibanashi) /mɯka̠ɕiꜜba̠na̠ɕi/ B2	noun - old tale, legend
歳 (toshi) /to̞ɕi/ A2	noun - age, year
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - like, favorite
笑える (waraeru) /ɰᵝɰa̠ɾa̠e̞ɾɯ/ B1	verb - to be able to laugh, laughable
裏切る (uragiru) /ɯᵝɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - to betray, to deceive
駆(け)出す (kakedasu) /ka̠ke̞da̠sɨᵝ/ B1	verb - to run out, to dash out
すり減る (suriheru) /sɯɾihe̞ɾɯ/ B2	verb - to wear down, to be worn out
浮かぶ (ukabu) /ɯka̠bɯ/ B1	verb - to float, to come to mind
毎日 (mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A1	noun - every day
影 (kage) /ka̠ɡe̞/ A2	noun - shadow
確かめる (tashikameru) /ta̠ɕika̠me̞ɾɯ/ B1	verb - to confirm, to ascertain
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lie, falsehood
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - world
手 (te) /te̞/ A1	noun - hand
抱き合う (dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - to embrace each other
一歩 (ippo) /ip̚.po/ A2	noun - one step
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - to advance, to proceed
統計 (toukei) /toːkeː/ B2	noun - statistics
型 (kata) /ka̠ta̠/ B1	noun - mold, type, pattern
素直 (sunao) /sɯna̠o/ B1	adjective - honest, frank, obedient
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - tear
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - to collapse, to crumble
雨 (ame) /ame/ A1	noun - rain
虹 (niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - rainbow
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - love, romance
結婚 (kekkon) /ke̞k̚.kõ̞/ A2	noun - marriage
遠く (tooku) /toːkɯ/ A2	noun - far away
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ A2	noun - scenery, view

Gramática:

• 何度も何度も

  ➔ repetition with 'も' particle

  ➔ The phrase '何度も' means 'many times' or 'repeatedly', with 'も' emphasizing the repetition.

• 昔話はやだな

  ➔ Using the は particle to mark the topic of '昔話'

  ➔ The particle 'は' marks the topic of the sentence, here '昔話' (old stories), indicating what the speaker doesn't want.

• もうそれなりの歳とか

  ➔ Use of 'とか' to give examples or suggest alternatives

  ➔ 'とか' is a particle used to list examples or suggest that there may be others.

• 笑えるくらい

  ➔ Using 'くらい' to express a degree or extent

  ➔ 'くらい' indicates a level of extent, here meaning 'to the point of being able to laugh'.

• ギリギリの毎日でも

  ➔ Using 'の' to modify 'ギリギリの毎日' indicating 'barely' or 'almost urgent' days

  ➔ 'の' links two nouns, describing 'ギリギリ' (barely) as a modifier for '毎日' (everyday), implying these days are just on the edge.

• つまずいて手を取って抱き合って

  ➔ Using the te-form to connect sequential actions

  ➔ The te-form connects multiple verbs to describe a sequence of actions performed together.

• 前に進んでる

  ➔ Using the te-form of '進む' to indicate ongoing action

  ➔ '進んでる' is a contracted form of '進んでいる', indicating an ongoing action of moving forward.