M八七

• Por: 米津玄師
• Álbum: ニューシングル 2022月5月18日発売

Letra:

[日本語]

[Español]

遥か空の星が　ひどく輝いて見えたから

Porque las estrellas en el cielo lejano parecían brillar intensamente

僕は震えながら　その光を追いかけた

Temblando, perseguí esa luz

割れた鏡の中　いつかの自分を見つめていた

En el espejo roto, miraba a mi yo de antes

強くなりたかった　何もかもに憧れていた

Quería ser más fuerte, soñaba con todo

君は風に吹かれて

Tú te dejas llevar por el viento

翻る帽子見上げ

Miras hacia arriba, tu sombrero ondeando

長く短い旅をゆく

Emprendes un viaje, largo y breve

遠い日の面影

La huella de días lejanos

君が望むなら

Si tú deseas

それは強く応えてくれるのだ

Eso responderá con fuerza

今は全てに恐れるな

Por ahora, no temas a nada

痛みを知る　ただ一人であれ

Conoce el dolor, sé solo

いまに枯れる花が

La flor que se marchita ahora

最後に僕へと語りかけた

Al final, me susurró

「姿見えなくとも　遥か先で見守っている」と

‘Aunque no puedas ver, te cuidaré desde muy lejos’

そうだ

Eso es cierto

君は打ちひしがれて

Tú estás derrotado

削れていく心根

Tu corazón se va desgastando

物語の始まりは

El comienzo de la historia es

微かな寂しさ

Una pequeña tristeza

君の手が触れた

Tu mano tocó

それは引き合う孤独の力なら

Si es el poder de la soledad que atrae

誰がどうして奪えるものか

¿Quién puede quitar algo así?

求めあえる　命果てるまで

Buscándose mutuamente, hasta que mueran

輝く星は言う

Las estrellas brillantes dicen

木の葉の向こうから

Desde más allá de las hojas

君はただ見つめる

Sólo tú miras

未来を想いながら

Pensando en el futuro

僕らは進む

Avanzamos

何も知らずに彼方のほうへ

Sin saber nada, hacia lo lejano

君が望むなら

Si tú deseas

それは強く応えてくれるのだ

Eso responderá con fuerza

今は全てに恐れるな

Por ahora, no temas a nada

痛みを知る　ただ一人であれ

Conoce el dolor, sé solo

微かに笑え　あの星のように

Sonríe tenuemente, como esa estrella

痛みを知る　ただ一人であれ

Conoce el dolor, sé solo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrella
光 /ひかり/ A1	noun - luz
旅 /たび/ A2	noun - viaje
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
強く /つよく/ B2	adverb - fuertemente
憧れ /あこがれ/ B2	noun - anhelo
語りかける /かたりかける/ B2	verb - hablar a
見守る /みまもる/ B2	verb - vigilar
削れる /けずれる/ C1	verb - desgastar
微か /かすか/ C1	adjective - débil
面影 /おもかげ/ C2	noun - recuerdo

Gramática:

• 僕は震えながら その光を追いかけた

  ➔ ながら (nagara)

  ➔ El sufijo "ながら" indica que dos acciones suceden al mismo thời điểm.

• 遠い日の面影

  ➔ de (posesivo o descriptivo)

  ➔ La partículas "の" indica posesión o una relación descriptiva entre palabras.

• 君は風に吹かれて

  ➔ a/en (indica dirección o agente)

  ➔ La partícula "に" indica la dirección de una acción o quién la realiza.

• 微かな寂しさ

  ➔ な (adjetivo na)

  ➔ El adjetivo "な" conecta adjetivos na con sustantivos, describiendo cualidades.

• 求めあえる 命果てるまで

  ➔ puede (poder/se ضمن hợp đồng)

  ➔ El verbo "あえる" expresa la capacidad de hacer algo, unido a "求め" (buscar/deseo).

• 痛みを知る ただ一人であれ

  ➔ a (marcar el objeto directo)

  ➔ La partícula "a" marca el objeto directo del verbo "知る" (saber).