M八七

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: ニューシングル 2022月5月18日発売

歌詞:

[日本語]

[한국어]

遥か空の星が　ひどく輝いて見えたから

멀리 하늘의 별들이 아주 빛나 보여서

僕は震えながら　その光を追いかけた

떨리면서 그 빛을 따라갔어

割れた鏡の中　いつかの自分を見つめていた

부서진 거울 속에 언젠가의 나를 응시했지

強くなりたかった　何もかもに憧れていた

강해지고 싶었어 모든 것들을 동경했지

君は風に吹かれて

너는 바람에 날려서

翻る帽子見上げ

흩날리는 모자를 올려봐며

長く短い旅をゆく

길고 짧은 여행을 떠나가네

遠い日の面影

멀었던 그 날들의 그림자

君が望むなら

네가 바란다면

それは強く応えてくれるのだ

그것은 강하게 대답할 거야

今は全てに恐れるな

지금은 모든 것에 두려워하지 말고

痛みを知る　ただ一人であれ

아픔을 겪으며 스스로 되어라

いまに枯れる花が

이제 시든 꽃이

最後に僕へと語りかけた

마지막으로 나에게 속삭였어

「姿見えなくとも　遥か先で見守っている」と

‘형체는 보여도 먼 곳에서 지켜보고 있어’

そうだ

그 말이 맞아

君は打ちひしがれて

너는 무너지고 있고

削れていく心根

점점 사라져 가는 마음

物語の始まりは

이야기의 시작은

微かな寂しさ

이슬 같은 외로움

君の手が触れた

너의 손이 닿았을 때

それは引き合う孤独の力なら

그것이 끌어당기는 외로움의 힘이라면

誰がどうして奪えるものか

누구든 어떻게 빼앗을 수 있겠어

求めあえる　命果てるまで

서로 간절이 바라는 한

輝く星は言う

반짝이는 별이 말하길

木の葉の向こうから

나무 잎 너머로부터

君はただ見つめる

넌 그저 지켜보기만 해

未来を想いながら

미래를 그리며

僕らは進む

우리는 나아가네

何も知らずに彼方のほうへ

아무것도 몰라서 저 멀리로

君が望むなら

네가 바란다면

それは強く応えてくれるのだ

그것은 강하게 반응할 거야

今は全てに恐れるな

지금은 모든 것에 두려워하지 말고

痛みを知る　ただ一人であれ

아픔을 알면서도 혼자 남아 있어

微かに笑え　あの星のように

희미하게 웃어봐, 그 별처럼

痛みを知る　ただ一人であれ

아픔을 알면서도 혼자 남아 있어

この曲の語彙:

語彙	意味
星 /ほし/ A1	noun - 별
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
旅 /たび/ A2	noun - 여행
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
心 /こころ/ B1	noun - 마음
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
強く /つよく/ B2	adverb - 강하게
憧れ /あこがれ/ B2	noun - 동경
語りかける /かたりかける/ B2	verb - 말하다
見守る /みまもる/ B2	verb - 지켜보다
削れる /けずれる/ C1	verb - 닳다
微か /かすか/ C1	adjective - 희미한
面影 /おもかげ/ C2	noun - 흔적

文法:

• 僕は震えながら その光を追いかけた

  ➔ ながら (nagara)

  ➔ 「ながら」는 두 행동이 동시에 일어나는 것을 나타내는 표현입니다.

• 遠い日の面影

  ➔ 의 (ui, 소유를 나타내는 조사)

  ➔ 「의」는 소유 또는 수식을 나타내는 조사입니다.

• 君は風に吹かれて

  ➔ 에/에게 (ni)

  ➔ 「에」는 동작의 방향이나 행위자를 나타내는 조사입니다.

• 微かな寂しさ

  ➔ 한 (na, 형용사 또는 명사를 수식하는 형용동사형)

  ➔ 「な」는 na형 형용사와 명사를 연결하는 조사입니다.

• 求めあえる 命果てるまで

  ➔ 일 수 있다 (가능성을 나타내는 동사형)

  ➔ 「あえる」는 가능성을 나타내는 동사로, 여기서는 "求め"와 함께 쓰입니다.

• 痛みを知る ただ一人であれ

  ➔ 를 (reul)

  ➔ 「를」는 동사「知る」의 목적어를 표시하는 조사입니다.