Mediterráneo

• Por: Joan Manuel Serrat

Letra:

[Español]

[日本語]

Quizá porque mi niñez

おそらく私の幼少期が

Sigue jugando en tu playa

あなたのビーチで遊び続けているから

Y escondido tras las cañas

そして葦の陰に隠れて

Duerme mi primer amor

私の初恋が眠っている

Llevo tu luz y tu olor

あなたの光と香りを

Por dondequiera que vaya

どこへ行っても持っている

Y amontonado en tu arena

そしてあなたの砂に積もった

Guardo amor, juegos y penas, yo

愛、遊び、悲しみを守っている、私は

Que en la piel tengo el sabor

肌に永遠の涙の

Amargo del llanto eterno

苦い味を持っている

Que han vertido en ti cien pueblos

あなたに注がれた百の村の

De Algeciras a Estambul

アルヘシラスからイスタンブールまで

Para que pintes de azul

あなたが青で彩るために

Sus largas noches de invierno

長い冬の夜を

A fuerza de desventuras

不運の力で

Tu alma es profunda y oscura

あなたの魂は深く暗い

A tus atardeceres rojos

あなたの赤い夕焼けに

Se acostumbraron mis ojos

私の目は慣れてしまった

Como el recodo al camino

道の曲がり角のように

Soy cantor, soy embustero

私は歌手、私は詐欺師

Me gusta el juego y el vino

遊びとワインが好きだ

Tengo alma de marinero

私は船乗りの魂を持っている

...

...

¿Qué le voy a hacer si yo

どうしようもない、私は

Nací en el Mediterráneo?

地中海で生まれたから

Nací en el Mediterráneo

地中海で生まれた

...

...

Y te acercas y te vas

そして近づいては去り

Después de besar mi aldea

私の村にキスをした後

Jugando con la marea

潮と遊びながら

Te vas, pensando en volver

あなたは去り、戻ることを考えている

Eres como una mujer

あなたはまるで

Perfumadita de brea

タールの香りのする女性のよう

Que se añora y que se quiere

懐かしく、愛される存在

Que se conoce y se teme, ay

知っていて、恐れられる存在、ああ

Si un día para mi mal

もしある日私の不幸のために

Viene a buscarme la parca

死神が私を迎えに来たら

Empujad al mar mi barca

私の船を海に押しやって

Con un levante otoñal

秋の風に乗せて

Y dejad que el temporal

嵐が

Desguace sus alas blancas

その白い翼を壊すのを許して

Y a mí, enterradme sin duelo

そして私を、悲しみなしで埋めて

Entre la playa y el cielo

海と空の間に

En la ladera de un monte

山の斜面に

Más alto que el horizonte

地平線より高いところに

Quiero tener buena vista

良い景色が欲しい

Mi cuerpo será camino

私の体は道になる

Le daré verde a los pinos

松に緑を与え

Y amarillo a la genista

ジャスミンに黄色を与える

...

...

Cerca del mar, porque yo

海の近くで、なぜなら私は

Nací en el Mediterráneo

地中海で生まれたから

Nací en el Mediterráneo

地中海で生まれた

Nací en el Mediterráneo

地中海で生まれた

Lalarailara

ララライララ

Lalarailara

ララライララ

Lalarailara

ララライララ

Lalarailara

ララライララ

Lalarailara

ララライララ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
niñez /niˈɲeθ/ A2	noun - 子供時代
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
luz /luθ/ A1	noun - 光
sabor /saˈβor/ B1	noun - 味
mar /maɾ/ A1	noun - 海
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - ゲーム
viento /ˈbjen̪to/ B1	noun - 風
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 体
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
caminos /kaˈminos/ B1	noun - 道
pueblo /ˈpweβlo/ B1	noun - 町
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - 一時的な
marinero /maɾiˈneɾo/ B2	noun - 船員
arena /aˈɾena/ B1	noun - 砂