Mediterráneo

• Por: Joan Manuel Serrat

Letra:

[Español]

[Português]

Quizá porque mi niñez

Talvez porque minha infância

Sigue jugando en tu playa

Ainda brinca na tua praia

Y escondido tras las cañas

E escondido entre as junqueiras

Duerme mi primer amor

Dormi meu primeiro amor

Llevo tu luz y tu olor

Levo tua luz e teu cheiro

Por dondequiera que vaya

Por onde quer que eu vá

Y amontonado en tu arena

E amontoo na tua areia

Guardo amor, juegos y penas, yo

Guardo amor, jogos e tristezas também

Que en la piel tengo el sabor

Pois na minha pele tenho o sabor

Amargo del llanto eterno

Amargo do choro eterno

Que han vertido en ti cien pueblos

Que há cem povos a ti derramaram

De Algeciras a Estambul

De Algeciras até Istambul

Para que pintes de azul

Para que pintes de azul

Sus largas noches de invierno

As longas noites de inverno

A fuerza de desventuras

De tantas desventuras

Tu alma es profunda y oscura

Tua alma é profunda e sombria

A tus atardeceres rojos

Aos teus entardeceres vermelhos

Se acostumbraron mis ojos

Se acostumaram meus olhos

Como el recodo al camino

Como o recodo ao caminho

Soy cantor, soy embustero

Sou cantor, sou embustero

Me gusta el juego y el vino

Gosto do jogo e do vinho

Tengo alma de marinero

Tenho alma de marinheiro

...

...

¿Qué le voy a hacer si yo

O que posso fazer se eu

Nací en el Mediterráneo?

Nasci no Mediterrâneo?

Nací en el Mediterráneo

Nasci no Mediterrâneo

...

...

Y te acercas y te vas

E tu te acerques e te afasta

Después de besar mi aldea

Depois de beijar minha aldeia

Jugando con la marea

Brincando com a maré

Te vas, pensando en volver

Você vai, pensando em voltar

Eres como una mujer

És como uma mulher

Perfumadita de brea

Perfumada com breu

Que se añora y que se quiere

Que se deseja e se quer bem

Que se conoce y se teme, ay

Que se conhece e se teme, ai

Si un día para mi mal

Se um dia, por acaso

Viene a buscarme la parca

Vem me buscar a morte

Empujad al mar mi barca

Empurra ao mar minha barca

Con un levante otoñal

Com um vento de outono

Y dejad que el temporal

E deixa que a tormenta

Desguace sus alas blancas

Despedaçe suas asas brancas

Y a mí, enterradme sin duelo

E a mim, enterrem-me sem dor

Entre la playa y el cielo

Entre a praia e o céu

En la ladera de un monte

Na encosta de uma montanha

Más alto que el horizonte

Mais alto que o horizonte

Quiero tener buena vista

Quero ter uma boa vista

Mi cuerpo será camino

Meu corpo será estrada

Le daré verde a los pinos

Dei cor aos pinheiros

Y amarillo a la genista

E amarelo à ginesta

...

...

Cerca del mar, porque yo

Perto do mar, porque eu

Nací en el Mediterráneo

Nasci no Mediterrâneo

Nací en el Mediterráneo

Nasci no Mediterrâneo

Nací en el Mediterráneo

Nasci no Mediterrâneo

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

Lalarailara

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
niñez /niˈɲeθ/ A2	noun - infância
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
luz /luθ/ A1	noun - luz
sabor /saˈβor/ B1	noun - sabor
mar /maɾ/ A1	noun - mar
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
viento /ˈbjen̪to/ B1	noun - vento
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corpo
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
caminos /kaˈminos/ B1	noun - caminhos
pueblo /ˈpweβlo/ B1	noun - povo
temporal /tempoˈɾal/ B2	adjective - temporal
marinero /maɾiˈneɾo/ B2	noun - marinheiro
arena /aˈɾena/ B1	noun - areia