Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Quizá porque mi niñez 아마도 내 어린 시절이 00:32
Sigue jugando en tu playa 너의 해변에서 계속 놀고 있어서 00:34
Y escondido tras las cañas 그리고 갈대 뒤에 숨겨져 00:38
Duerme mi primer amor 내 첫사랑이 잠들어 있어 00:40
Llevo tu luz y tu olor 나는 너의 빛과 너의 향기를 00:41
Por dondequiera que vaya 어디를 가든지 가지고 있어 00:43
Y amontonado en tu arena 그리고 너의 모래 위에 쌓여 00:47
Guardo amor, juegos y penas, yo 사랑, 놀이, 슬픔을 간직해, 나는 00:50
Que en la piel tengo el sabor 내 피부에 영원한 눈물의 00:54
Amargo del llanto eterno 쓴맛이 남아 있어 00:56
Que han vertido en ti cien pueblos 너에게 백 개의 마을이 쏟아낸 00:59
De Algeciras a Estambul 알헤시라스에서 이스탄불까지 01:01
Para que pintes de azul 너가 그들의 긴 겨울밤을 01:03
Sus largas noches de invierno 푸른색으로 물들여 주길 바라 01:05
A fuerza de desventuras 불행의 힘으로 01:08
Tu alma es profunda y oscura 너의 영혼은 깊고 어두워 01:12
A tus atardeceres rojos 너의 붉은 노을에 01:16
Se acostumbraron mis ojos 내 눈이 익숙해졌어 01:18
Como el recodo al camino 길의 굴곡처럼 01:19
Soy cantor, soy embustero 나는 노래하는 자, 나는 거짓말쟁이 01:23
Me gusta el juego y el vino 나는 놀이와 포도주를 좋아해 01:25
Tengo alma de marinero 나는 선원의 영혼을 가지고 있어 01:26
01:29
¿Qué le voy a hacer si yo 내가 어쩔 수 없지, 내가 01:32
Nací en el Mediterráneo? 지중해에서 태어났으니? 01:35
Nací en el Mediterráneo 지중해에서 태어났어 01:39
01:42
Y te acercas y te vas 너가 다가오고 떠나고 01:45
Después de besar mi aldea 내 마을에 입맞춤한 후 01:46
Jugando con la marea 조수와 함께 놀며 01:50
Te vas, pensando en volver 너는 돌아올 생각을 하며 떠나 01:52
Eres como una mujer 너는 마치 01:53
Perfumadita de brea 타르 향이 나는 여자 같아 01:55
Que se añora y que se quiere 그리워하고 사랑받는 01:59
Que se conoce y se teme, ay 알고 두려워하는, 아 02:02
Si un día para mi mal 만약 어느 날 내 불행을 위해 02:06
Viene a buscarme la parca 죽음이 나를 찾으러 온다면 02:08
Empujad al mar mi barca 바다로 내 배를 밀어줘 02:11
Con un levante otoñal 가을의 동풍과 함께 02:13
Y dejad que el temporal 폭풍이 02:15
Desguace sus alas blancas 그 하얀 날개를 부서뜨리게 해줘 02:17
Y a mí, enterradme sin duelo 그리고 나를 슬픔 없이 묻어줘 02:20
Entre la playa y el cielo 해변과 하늘 사이에 02:24
En la ladera de un monte 산의 경사면에 02:28
Más alto que el horizonte 수평선보다 더 높은 곳에 02:29
Quiero tener buena vista 좋은 전망을 갖고 싶어 02:31
Mi cuerpo será camino 내 몸은 길이 될 거야 02:35
Le daré verde a los pinos 소나무에 초록을 주고 02:36
Y amarillo a la genista 제니스타에 노란색을 줄 거야 02:38
02:41
Cerca del mar, porque yo 바다 근처에서, 왜냐하면 나는 02:43
Nací en el Mediterráneo 지중해에서 태어났으니까 02:47
Nací en el Mediterráneo 지중해에서 태어났어 02:51
Nací en el Mediterráneo 지중해에서 태어났어 02:54
Lalarailara 라라라일라라 03:01
Lalarailara 라라라일라라 03:03
Lalarailara 라라라일라라 03:05
Lalarailara 라라라일라라 03:07
Lalarailara 라라라일라라 03:08
03:09

Mediterráneo

Por
Joan Manuel Serrat
Visto
421,210
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[한국어]
Quizá porque mi niñez
아마도 내 어린 시절이
Sigue jugando en tu playa
너의 해변에서 계속 놀고 있어서
Y escondido tras las cañas
그리고 갈대 뒤에 숨겨져
Duerme mi primer amor
내 첫사랑이 잠들어 있어
Llevo tu luz y tu olor
나는 너의 빛과 너의 향기를
Por dondequiera que vaya
어디를 가든지 가지고 있어
Y amontonado en tu arena
그리고 너의 모래 위에 쌓여
Guardo amor, juegos y penas, yo
사랑, 놀이, 슬픔을 간직해, 나는
Que en la piel tengo el sabor
내 피부에 영원한 눈물의
Amargo del llanto eterno
쓴맛이 남아 있어
Que han vertido en ti cien pueblos
너에게 백 개의 마을이 쏟아낸
De Algeciras a Estambul
알헤시라스에서 이스탄불까지
Para que pintes de azul
너가 그들의 긴 겨울밤을
Sus largas noches de invierno
푸른색으로 물들여 주길 바라
A fuerza de desventuras
불행의 힘으로
Tu alma es profunda y oscura
너의 영혼은 깊고 어두워
A tus atardeceres rojos
너의 붉은 노을에
Se acostumbraron mis ojos
내 눈이 익숙해졌어
Como el recodo al camino
길의 굴곡처럼
Soy cantor, soy embustero
나는 노래하는 자, 나는 거짓말쟁이
Me gusta el juego y el vino
나는 놀이와 포도주를 좋아해
Tengo alma de marinero
나는 선원의 영혼을 가지고 있어
...
...
¿Qué le voy a hacer si yo
내가 어쩔 수 없지, 내가
Nací en el Mediterráneo?
지중해에서 태어났으니?
Nací en el Mediterráneo
지중해에서 태어났어
...
...
Y te acercas y te vas
너가 다가오고 떠나고
Después de besar mi aldea
내 마을에 입맞춤한 후
Jugando con la marea
조수와 함께 놀며
Te vas, pensando en volver
너는 돌아올 생각을 하며 떠나
Eres como una mujer
너는 마치
Perfumadita de brea
타르 향이 나는 여자 같아
Que se añora y que se quiere
그리워하고 사랑받는
Que se conoce y se teme, ay
알고 두려워하는, 아
Si un día para mi mal
만약 어느 날 내 불행을 위해
Viene a buscarme la parca
죽음이 나를 찾으러 온다면
Empujad al mar mi barca
바다로 내 배를 밀어줘
Con un levante otoñal
가을의 동풍과 함께
Y dejad que el temporal
폭풍이
Desguace sus alas blancas
그 하얀 날개를 부서뜨리게 해줘
Y a mí, enterradme sin duelo
그리고 나를 슬픔 없이 묻어줘
Entre la playa y el cielo
해변과 하늘 사이에
En la ladera de un monte
산의 경사면에
Más alto que el horizonte
수평선보다 더 높은 곳에
Quiero tener buena vista
좋은 전망을 갖고 싶어
Mi cuerpo será camino
내 몸은 길이 될 거야
Le daré verde a los pinos
소나무에 초록을 주고
Y amarillo a la genista
제니스타에 노란색을 줄 거야
...
...
Cerca del mar, porque yo
바다 근처에서, 왜냐하면 나는
Nací en el Mediterráneo
지중해에서 태어났으니까
Nací en el Mediterráneo
지중해에서 태어났어
Nací en el Mediterráneo
지중해에서 태어났어
Lalarailara
라라라일라라
Lalarailara
라라라일라라
Lalarailara
라라라일라라
Lalarailara
라라라일라라
Lalarailara
라라라일라라
...
...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

niñez

/niˈɲeθ/

A2
  • noun
  • - 어린 시절

amor

/aˈmor/

A1
  • noun
  • - 사랑

luz

/luθ/

A1
  • noun
  • - 빛

sabor

/saˈβor/

B1
  • noun
  • - 맛

mar

/maɾ/

A1
  • noun
  • - 바다

cielo

/ˈθjelo/

A2
  • noun
  • - 하늘

juego

/ˈxweɣo/

A2
  • noun
  • - 게임

viento

/ˈbjen̪to/

B1
  • noun
  • - 바람

cuerpo

/ˈkweɾpo/

B1
  • noun
  • - 몸

alma

/ˈalma/

B2
  • noun
  • - 영혼

mujer

/muˈxeɾ/

A2
  • noun
  • - 여자

caminos

/kaˈminos/

B1
  • noun
  • - 길

pueblo

/ˈpweβlo/

B1
  • noun
  • - 마을

temporal

/tempoˈɾal/

B2
  • adjective
  • - 일시적인

marinero

/maɾiˈneɾo/

B2
  • noun
  • - 선원

arena

/aˈɾena/

B1
  • noun
  • - 모래

Gramática

¡Próximamente!

Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!

Traducciones Disponibles :

Mismo cantante

Joan Manuel Serrat - El Titiritero

El Titiritero

Joan Manuel Serrat

Canciones relacionadas

SAIKO, Omar Courtz - LOKENECESITAS

LOKENECESITAS

SAIKO, Omar Courtz

 Lola Indigo - MOJA1TA

MOJA1TA

Lola Indigo

 Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums - Yo y Tú

Yo y Tú

Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

 Fujii Kaze - Hachikō

Hachikō

Fujii Kaze

 IU - 네모의 꿈

네모의 꿈

IU