毎日

• Por: 米津玄師

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, tôi đã cố gắng theo cách của mình.

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, có những điều không thay đổi.

まだ愛せるだろうか

Liệu tôi có thể yêu thương chúng không?

今日も雨模様　一人錆びたチャリで転んだ街道

Hôm nay trời mưa, tôi ngã trên con đường với chiếc xe đạp rỉ sét.

目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト

Những kẻ vô chính phủ đi qua mà không thèm nhìn.

ガンくれた猫　いつもあちらこちらで愛の強要

Con mèo đã cho tôi một cái nhìn, luôn ép buộc tình yêu ở khắp nơi.

シケた飯はいらないの　驕るリアリスト

Tôi không cần bữa ăn tẻ nhạt, một người thực dụng kiêu ngạo.

鼻じろむ月曜　はみ出す火曜　熱出す水曜　絡まる木曜

Thứ Hai chán ngắt, Thứ Ba lấn át, Thứ Tư sốt cao, Thứ Năm rối rắm.

あとの金土日言うまでもないほどに　以下同文

Còn lại Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật thì không cần phải nói thêm.

あなただけ消えないでダーリン

Đừng biến mất, darling.

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

Hãy ôm nhau cho đến khi nổ tung, thật điên cuồng.

この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

Để có thể nhảy múa qua những ngày này, chỉ một mình thì quá lâu.

逃げるだけ逃げ出してレイニー

Chỉ biết chạy trốn, thật mưa.

捨てるだけ捨てようぜアイシー

Chỉ cần vứt bỏ, thật lạnh lùng.

光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに

Nếu chỉ có ánh sáng là tất cả, thì thế giới này quá tối tăm.

ぢっと手を見る　あなや記憶よりも燻んだ様相

Nhìn chằm chằm vào tay, có vẻ mờ mịt hơn cả ký ức.

ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト

Nhà trị liệu cười và nói rằng có chút kỳ quặc.

意味がない？くだらない？それはもうダサい？無駄でしかたない？

Không có ý nghĩa? Vô nghĩa? Điều đó đã lỗi thời? Vô ích và không thể tránh khỏi?

グダグダグダグダグダ

Lằng nhằng, lằng nhằng, lằng nhằng.

わかってんだクソボケナス　これが僕の毎日

Tôi hiểu mà, đồ ngốc, đây là cuộc sống của tôi.

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜　ハイホー

Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật, hô hào.

あなただけ側にいてレイディー

Chỉ cần bạn ở bên cạnh, lady.

焦げるまで組み合ってグルービー

Hãy ôm nhau cho đến khi cháy, thật cuồng nhiệt.

日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに

Để sống trọn vẹn những ngày này, lại phải vượt qua nửa vời.

駆けるだけ駆け出してブリージング

Chỉ cần chạy thôi, thật thoải mái.

少しだけ祈ろうぜベイビー

Hãy cầu nguyện một chút, baby.

転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに

Nếu bạn cầu nguyện đủ, bạn có thể sử dụng phép thuật bảy màu.

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật.

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, tôi đã cố gắng theo cách của mình.

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, có những điều không thay đổi.

頑張ったとしても変わらないものを　この日々を

Dù có cố gắng cũng không thay đổi được những điều này, những ngày này.

まだ愛せるだろうか

Liệu tôi có thể yêu thương chúng không?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
頑張る /ganbaru/ B1	verb - kiên trì
錆びる /sabiru/ B2	verb - gỉ sét
アナーキスト /anākisuto/ C1	noun - người vô chính phủ
リアリスト /riarisuto/ C1	noun - người thực tế
クレイジー /kureijī/ B2	adjective - điên rồ
レイニー /reinī/ B2	adjective - mưa
アイシー /aishī/ B2	adjective - băng
ダーリン /dārin/ B2	noun - người yêu
レイディー /reidī/ B2	noun - người phụ nữ
ベイビー /beibī/ B2	noun - trẻ sơ sinh
ブリージング /burījingu/ C1	verb - gió nhẹ
グダグダ /gudaguda/ B2	adverb - một cách lộn xộn
クソボケナス /kusobokenasu/ C2	adjective - vô giá trị
燻んだ /kunnda/ B2	verb - bị hun khói
様相 /yōsō/ B2	noun - khía cạnh
セラピスト /serapisuto/ C1	noun - nhà trị liệu

Gramática:

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ のに (noni) – mặc dù / dù cho / bất chấp

  ➔ Dùng để diễn đạt sự đối lập giữa câu trước và câu sau, thường mang ý nghĩa 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.

• 何一つも変わらないものを

  ➔ も (mo) – cũng / ngay cả / nhấn mạnh thứ gì đó trong ngữ cảnh tiêu cực

  ➔ Các tiểu từ dùng để nhấn mạnh rằng ngay cả một thứ gì đó (hoặc không có gì) cũng không thay đổi, thường đi kèm câu phủ định.

• この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

  ➔ には (ni wa) – để / nhằm mục đích

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp biểu thị mục đích hoặc ý định, dùng với động từ để chỉ rõ điều cần đạt được.

• 逃げるだけ逃げ出してレイニー

  ➔ だけ (dake) – chỉ / chỉ đơn giản là

  ➔ Hạng từ dùng để nhấn mạnh rằng chỉ có hành động hoặc trạng thái đó xảy ra, thường mang ý nghĩa giới hạn.

• この世界はあまりに暗いのに

  ➔ のに (noni) – mặc dù / dù cho / bất chấp

  ➔ Diễn đạt sự đối lập hoặc kết quả ngoài mong đợi, thường dịch là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ に (ni) – theo / theo cách / như

  ➔ Chỉ rõ phương pháp, cách thức hoặc mức độ của hành động, thường đi kèm danh từ hoặc đại từ.