毎日

• 歌手: 米津玄師

歌詞:

[日本語]

[한국어]

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

매일매일 매일매일 나는 나만의 방식으로 노력했는데

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

매일매일 매일매일 아무 것도 변하지 않는 것들을

まだ愛せるだろうか

아직 사랑할 수 있을까

今日も雨模様　一人錆びたチャリで転んだ街道

오늘도 비가 내리고 차가운 자전거 타고 떠난 거리

目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト

눈 쓸리지 않고 빠르게 지나가는 아나키스트

ガンくれた猫　いつもあちらこちらで愛の強要

짚어준 고양이 언제든 여기저기서 사랑을 강요하는

シケた飯はいらないの　驕るリアリスト

딱딱한 밥 필요 없어 자만하는 현실주의자

鼻じろむ月曜　はみ出す火曜　熱出す水曜　絡まる木曜

콧날을 찌푸리는 월요일, 넘치는 화요일, 열나는 수요일, 엉키는 목요일

あとの金土日言うまでもないほどに　以下同文

나머지 금토일은 말할 것도 없고, 이하동문

あなただけ消えないでダーリン

그대만은 사라지지 말아줘, 내 사랑

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

폭발할 때까지 안아줘 미친 듯이

この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

이 일상 속에서 혼자라면 너무 길어

逃げるだけ逃げ出してレイニー

도망치기만 하고 떠나버린 레이니

捨てるだけ捨てようぜアイシー

버리기만 하자 아이씨

光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに

빛만이 전부라면 이 세상은 너무 어두워

ぢっと手を見る　あなや記憶よりも燻んだ様相

손을 멍하니 본다, 혹은 기억보다 더 어둡게 타오르는 모습

ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト

약간 이상하다고 웃는 치료사

意味がない？くだらない？それはもうダサい？無駄でしかたない？

의미 없어? 촌스럽다고? 이미 구식이야? 헛수고야?

グダグダグダグダグダ

허둥지둥 허둥지둥 허둥지둥

わかってんだクソボケナス　これが僕の毎日

알고 있어, 이 쓰레기 바보야, 이게 내 일상

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜　ハイホー

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일, 하이호

あなただけ側にいてレイディー

그대만 곁에 있어 레이디

焦げるまで組み合ってグルービー

탄 것처럼 끈질기게 춤추며 그루비하게

日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに

매일 함께 살아가려면 거의 영원도 반 넘어야 하는데

駆けるだけ駆け出してブリージング

달리기만 하다 뛰쳐나가며 브리징

少しだけ祈ろうぜベイビー

조금만 기도하자 베이비

転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに

구르는 만큼 바랄수록 일곱 빛깔 마법도 쓸 수 있는데

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

매일매일 매일매일 나는 나만의 방식으로 노력했는데

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

매일매일 매일매일 아무 것도 변하지 않는 것들을

頑張ったとしても変わらないものを　この日々を

열심히 했다고 해도 변하지 않는 것들을, 이 일상들을

まだ愛せるだろうか

아직 사랑할 수 있을까

この曲の語彙:

語彙	意味
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 노력하다
錆びる /sabiru/ B2	verb - 녹슬다
アナーキスト /anākisuto/ C1	noun - 무정부주의자
リアリスト /riarisuto/ C1	noun - 현실주의자
クレイジー /kureijī/ B2	adjective - 미친
レイニー /reinī/ B2	adjective - 비
アイシー /aishī/ B2	adjective - 얼음
ダーリン /dārin/ B2	noun - 사랑하는 사람
レイディー /reidī/ B2	noun - 여자
ベイビー /beibī/ B2	noun - 아기
ブリージング /burījingu/ C1	verb - 산들바람
グダグダ /gudaguda/ B2	adverb - 어지럽게
クソボケナス /kusobokenasu/ C2	adjective - 가치 없는
燻んだ /kunnda/ B2	verb - 연기를 피우다
様相 /yōsō/ B2	noun - 면
セラピスト /serapisuto/ C1	noun - 치료사

文法:

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ のに – 비록 ...일지라도 / ...임에도 불구하고

  ➔ 첫 번째 문장과 두 번째 문장 사이의 대조를 나타내며, 종종 '에도 불구하고'라는 의미로 쓰임。

• 何一つも変わらないものを

  ➔ も – 역시 /조차도 / 부정의 의미로 사용되어 특정 내용이 포함됨을 나타냄

  ➔ も는 변화가 없음을 강조하는데 사용되며, 특히 부정문에서 많이 쓰임.

• この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

  ➔ 에는 – 위해서 / ~하려면

  ➔ 목적이나 목표를 나타내는 문법 구조로, 어떤 것을 성취하기 위해 필요한 것을 명시할 때 사용됨.

• 逃げるだけ逃げ出してレイニー

  ➔ 만 (만) – 단지 / 오직 / 오직 ~할 뿐

  ➔ 오직 / 단지라는 의미로, 특정 행동이나 상태만 일어난다는 것을 강조할 때 사용됨.

• この世界はあまりに暗いのに

  ➔ のに – 비록 ...임에도 불구하고 / ...일지라도

  ➔ 대비 또는 예상치 못한 결과를 나타내며, 종종 '에도 불구하고'라는 의미로 쓰임.

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ 에 / 방식 / 마찬가지로 – 특정 기준이나 방법에 따라

  ➔ 어떤 일이 수행되는 방법이나 정도를 나타내며, 종종 명사 또는 대명사와 함께 쓰임.