Mercy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Duffy

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Hit the beat and take it to the verse now ♪

♪ Marca el ritmo, llévalo al verso ahora ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ I love you ♪

♪ Te amo ♪

♪ But I gotta stay true ♪

♪ Pero debo ser fiel ♪

♪ My morals got me on my knees ♪

♪ Mis principios me tienen de rodillas ♪

♪ I'm begging, please, stop playing games ♪

♪ Te suplico, por favor, deja de jugar ♪

♪ I don't know what this is ♪

♪ No sé qué es esto ♪

♪ But you got me good, just like you knew you would ♪

♪ Pero me tienes bien, justo como sabías que harías ♪

♪ I don't know what you do ♪

♪ No sé qué haces ♪

♪ But you do it well ♪

♪ Pero lo haces bien ♪

♪ I'm under your spell ♪

♪ Estoy bajo tu hechizo ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Me tienes suplicándote, piedad ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Sí, sí) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ ¿Por qué no me liberas? - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Me tienes suplicándote, piedad ♪

♪ (Yeah, yeah) - Why won't you release me? ♪

♪ (Sí, sí) - - ¿Por qué no me liberas? ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Sí, sí) ♪

♪ I said release me - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Dije libérame - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ Now you think that I ♪

♪ Ahora piensas que yo ♪

♪ Will be something on the side ♪

♪ Seré algo - al margen ♪

♪ But you got to understand ♪

♪ Pero tienes que entender ♪

♪ That I need a man ♪

♪ Que necesito un hombre ♪

♪ Who can take my hand, yes, I do ♪

♪ Que pueda tomar mi mano, sí, lo necesito ♪

♪ I don't know what this is ♪

♪ No sé qué es esto ♪

♪ But you got me good, just like you knew you would ♪

♪ Pero me tienes bien, justo como sabías que harías ♪

♪ I don't know what you do ♪

♪ No sé qué haces ♪

♪ But you do it well ♪

♪ Pero lo haces bien ♪

♪ I'm under your spell ♪

♪ Estoy bajo tu hechizo ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Me tienes suplicándote, piedad ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Sí, sí) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ ¿Por qué no me liberas? - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Me tienes suplicándote, piedad ♪

♪ (Yeah, yeah) - Why won't you release me? ♪

♪ (Sí, sí) - - ¿Por qué no me liberas? ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Sí, sí) ♪

♪ I said you better release me - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Dije, mejor libérame - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ Yeah, yeah, break it down now - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Sí, sí, bájale ahora - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ I'm begging you for mercy ♪

♪ Te estoy suplicando piedad ♪

♪ Yes, why won't you release me? ♪

♪ Sí, ¿por qué no me - liberas? ♪

♪ I'm begging you for mercy ♪

♪ Te estoy suplicando piedad ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Me tienes suplicando ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Me tienes suplicando ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Me tienes suplicando ♪

♪ Mercy - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Piedad - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ ¿Por qué no me liberas? - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Te estoy suplicando piedad - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ ¿Por qué no me liberas? - - (Sí, sí, sí) ♪

♪ You got me begging you for mercy, yeah ♪

♪ Me tienes suplicándote, piedad, sí ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Te estoy suplicando piedad - - (Piedad, piedad, muéstrame algo) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Te estoy suplicando piedad - - (Piedad, piedad, muéstrame algo) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Te estoy suplicando piedad - - (Piedad, piedad, muéstrame algo) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Te estoy suplicando piedad - - (Piedad, piedad, muéstrame algo) ♪

♪ Why won't you release me? ♪

♪ ¿Por qué no me liberas? ♪

♪ Yeah, yeah, break it down ♪

♪ Sí, sí, bájale ♪

♪ (Mercy) - You got me begging ♪

♪ (Piedad) - - Me tienes suplicando ♪

♪ Begging you for mercy ♪

♪ Suplicándote piedad ♪

♪ (Release me) - You got me begging ♪

♪ (Libérame) - - Me tienes suplicando ♪

♪ Down on my knees, I'm begging ♪

♪ De rodillas, - estoy suplicando ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Me tienes suplicando ♪

♪ Begging you for mercy ♪

♪ Suplicándote piedad ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Me tienes suplicando ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - suplicar
release /rɪˈliːs/ B2	verb - liberar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos
morals /ˈmɔːrəlz/ B2	noun - morales
spell /spɛl/ B1	noun - hechizo
knew /njuː/ A2	verb - saber
got /ɡɒt/ A1	verb - obtener
man /mæn/ A1	noun - hombre
hand /hænd/ A1	noun - mano
love /lʌv/ A1	verb - amar
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• But I gotta stay true

  ➔ Gotta (got to): Contracción informal de 'got to', expresa obligación o necesidad.

  ➔ Aquí, "gotta" significa "have to". El hablante se siente obligado a permanecer honesto y fiel a sus propios principios.

• My morals got me on my knees

  ➔ 'Got' causativo: Usar 'got' para indicar que algo causó un estado o acción particular.

  ➔ La moral del hablante ha provocado que esté en una posición vulnerable y sumisa ("on my knees"). "Got me on my knees" implica que la moral los puso en esa posición.

• But you got me good, just like you knew you would

  ➔ Uso idiomático de 'got me good': Implica ser completamente afectado o manipulado por alguien.

  ➔ "Got me good" significa que la otra persona ha influido o afectado con éxito y completamente al hablante, a menudo de forma negativa. "Just like you knew you would" destaca la intencionalidad detrás de sus acciones.

• I'm under your spell

  ➔ Uso metafórico de 'under your spell': Sugiere estar completamente cautivado o controlado por la influencia de alguien.

  ➔ Esta línea implica que el hablante se siente impotente ante el encanto o la manipulación de la otra persona. Están en un estado en el que no pueden resistir la influencia de la otra persona.

• Why won't you release me?

  ➔ Oración interrogativa con 'will': Expresa un fuerte deseo o súplica.

  ➔ El uso de "won't" destaca la frustración y la desesperación del hablante. Están cuestionando la negativa de la otra persona a dejarlos ir, lo que indica un deseo de liberarse de la situación.

• Now you think that I will be something on the side

  ➔ Tiempo futuro con 'will': Expresa una creencia o predicción sobre un evento futuro.

  ➔ Aquí, "will be" expresa la percepción del hablante de la expectativa de la otra persona para el futuro de su relación. El hablante cree que la otra persona los ve como una opción secundaria.

• Who can take my hand, yes, I do

  ➔ Cláusula relativa con 'who': Se usa para proporcionar información adicional sobre una persona (el hombre).

  ➔ 'Who can take my hand' define el tipo de hombre que desea el hablante. La frase "yes, I do" es una afirmación enfática de este deseo.