Mi Cama

• Por: Karol G, J. Balvin, Nicky Jam

Letra:

[Español]

[日本語]

Ah, o-oh, oh, oh

あー、オー、オー、オー

...

...

This-this is the remix

これこれがリミックスだ

Dices que de mí ya te olvidaste

もうあなたは私のこと忘れたと言うけど

Y de tu mente borraste

そしてあなたの心から消したって

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

私がポムポムしてたときに

Pom pom pom pom

ポムポムしてたときに

Piensas que yo me quedé tranquila

私が静かにしてると思ってるのね

Y los tengo haciendo fila

でも私たちには列ができているの

Mientras que tú intentas dar pom pom pom

あなたはポムポムしようとする間に

Mi cama suena y suena

私のベッドは鳴りっぱなし

...

...

Mi cama suena y suena

私のベッドは鳴り続けているの

...

...

N-I-C-K

N-I-C-K

Mami, tú dan ganas de comer, eh

マミー、あなたは食べたくなるわね

Porque tú sí que lo sabes hacer, eh

だってあなたは本当にできるから

Moviendo tu cuerpo como es, eh

あなたの体を動かして、そう

Dame esa boquita pa' moder

その口元ちょうだい、ちょっと待って

Ya te tengo arrecha, y yo como un flecha

もうあなたはイライラしてるわ、私は矢のように速い

Siempre que te toco, te prendes como una mecha

触れるたびに火がつくみたいに

Yo no sé porque tú tienes la mejor cosecha

なんであなたが一番の収穫者なのか私にはわからない

Baby, dime cuándo, solamente pon la fecha

ベイビー、いつ？ただ日付を教えて

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

ここでしたいのか、あそこでしたいのか

No importa donde sea, mami

場所はどこでもいいわ、マミー

Tú escoge el lugar

あなたが場所を選んで

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

私はケーキをカットするナイフを持ってるわ

No es tu cumpleaños pero eso no importa

誕生日じゃなくても関係ない

Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

ここでしたいのか、あそこでしたいのか

No importa donde sea, mami

場所はどこでもいいわ、マミー

Tú escoge el lugar

あなたが場所を選んで

Yo tengo la cuchilla pa' cortar la torta

私はケーキをカットするナイフを持ってる

No es tu cumpleaños pero, pero, pero

誕生日じゃなくても、でも

Mi cama suena y suena

私のベッドは鳴り続けてる

...

...

Mi cama suena y suena

私のベッドは鳴り続けてる

Me dicen la reina del flow por mi actitud de JLO

私はJLOのような流れの女王って言われてる

Algunas quieren ser yo, pero no les dio

誰かは私みたいになりたがってるけど、無理だわ

¿Para qué mentir si no, no?

嘘をつく必要ある？ないでしょ

Tú te quedaste solo

あなたは一人残されてしまった

Y ahora tengo a J Balvin y Nicky detrás

そして今、J BalvinとNicky Jamがいる

Y yo les digo que no, no

私は「ノー」って伝えるの

Me gusta como tu cama suena

私のベッドが鳴るのが好き

Cuando mis ganas no frenan

欲望が止まらないときは

Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

あなたのカーブを操ってどこに連れて行かれるか見て

'Tas haciendo mucho ruido

騒いでるわよ

Cuida'o que los vecinos se enteran

近所にバレないように気をつけて

Como la puse (la puse), me seduce (Seduce)

こうやって（こうして）誘ったの、私に惹かれて（誘惑）

No me he olvida'o, aunque eso es lo que escuché

忘れてないけど、それが聞こえたのよ

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

私のことを考えて、ベイビー、お風呂に入るときも

Suena y suena y la abrí como a un estuche (Dice)

鳴り続けてるの、鳴ってるの、まるで箱みたいに（言うよ）

Como la puse (puse), me seduce (Seduce)

こうやって誘ったの、私に惹かれて

No me he olvidado, aunque eso es lo que escuché

忘れてないけど、それが聞こえたのよ

Pa' que pienses en mí, baby, hasta cuando te duches

私のことを考えて、ベイビー、お風呂に入るときも

Y me culpes porque tu cama suena y suena

あなたのベッドが鳴るたびに自分を責めて

...

...

Mi cama suena y suena

私のベッドは鳴り続けてる

...

...

Dices que de mí ya te olvidaste

もうあなたは私のこと忘れたと言うけど

Y de tu mente borraste

そしてあなたの心から消したって

Cuando yo te hacía pom pom pom pom

私がポムポムしてたときに

(This is the remix)

(これがリミックスだ)

Mi cama suena y suena

私のベッドは鳴り続けてる

J Balvin

J Balvin

Karol G, Karol G

Karol G, Karol G

Nicky Jam (Mi cama suena y suena)

Nicky Jam（私のベッドは鳴り続けてる）

N.I.C.K

N.I.C.K

Tu cama suena y suena

あなたのベッドは鳴り続けてる

Ah

あー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
sonar /soˈnar/ A2	verb - 鳴る
hacer /aˈθer/ A1	verb - する
gana /ˈɡana/ A2	noun - 欲望
lugar /luˈɣar/ A1	noun - 場所
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
mecha /ˈmetʃa/ B1	noun - 芯
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - 騒音
actitud /aktiˈtud/ B2	noun - 態度
vecinos /beˈθinos/ B2	noun - 隣人
fecha /ˈfeχa/ A2	noun - 日付
cuchilla /kuˈtʃiʎa/ B1	noun - ナイフ
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A2	noun - 誕生日
dime /ˈdime/ A1	verb - 教えて
quedarse /keˈðarse/ B1	verb - 残る

Gramática:

• Dices que de mí ya te olvidaste

  ➔ 動詞 'decir' の現在形 (dices) を使い、従属節とともに表現。

  ➔ 'decir' の現在形 (dices) は、主語 'tú' の現在の状態や行動を表している。

• Y de tu mente borraste

  ➔ 'borraste' は過去形で、完了した行動を表す。

  ➔ 'borraste' は過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Mi cama suena y suena

  ➔ 'sonar' の現在形 (suena) は、継続的または習慣的な動作を表す。

  ➔ 'sonar' の現在形 (suena) は、ベッドが継続的に音を立てていることを示す。

• Manejando tus curvas pa' ver dónde me llevan

  ➔ 'manejando'（運転している）は、同時に行動を表し、'pa''は'para'の短縮形。

  ➔ 'manejando'（運転している）は同時に行われている行動を示し、'pa''は'para'の縮約形で「〜へ」や「〜ために」の意味。

• Lo hacemos por aquí o lo hacemos por allá

  ➔ 'hacemos' は動詞 'hacer' の現在形の一人称複数形で、場所や方法が異なる可能性を示す。

  ➔ 'hacemos' は動詞 'hacer' の現在形一人称複数形で、場所によって異なる場合を表現している。

• No importa donde sea, mami

  ➔ 'donde' の後の 'sea' は、場所の不確実性や非特定性を示すために接続法または直説法で使われる。

  ➔ 'sea' は 'ser' の現在形の接続法または直説法であり、'donde' の後に使われ、不確実性や非特定の場所を示す。