彌敦道 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 洪卓立

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Cientos de personas y coches en la calle, la ciudad bulliciosa y la noche embriagada

害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮

Miedo a esperar mucho tiempo por el autobús después del trabajo, haciendo fila bajo la lluvia

一經信和暴雨瀉

De repente, la zona de 信和 en medio de la tormenta

沿著長龍又不想 貼近些

Siguiendo la fila larga, pero sin querer acercarse más

擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉

Al rozar su hombro, veo esa cara familiar

沉默對望在這幾秒

Mirándonos en silencio durante estos segundos

亦有簡單問好 不過少

También un simple saludo, pero poco más

然後再次說告別 像重遇那天

Luego decir adiós de nuevo, como si fuera un reencuentro

多少往事甜在心頭

Cuántos recuerdos dulces guardo en el corazón

夜雨觸花這景致令我憂愁

La lluvia nocturna y las flores me llenan de tristeza

望見她的身影已無法佔有

Al ver su figura, ya no puedo poseerla

我未有想過絕望看她走

Nunca imaginé verla partir en la desesperación

分手兩字情絕不留

Las palabras "adiós" dejan atrás el amor

為愛傷心的聲線變了懷舊

La voz que lloraba por amor ahora es nostálgica

愛不轟動了 什麼都嫌少

El amor ya no conmueve, todo parece insuficiente

最終這片段完了

Al final, esa escena se cierra

專心看車外遠境

Concentrado en el horizonte más allá del coche

嘈雜人群極知多 惹塵埃

La multitud ruidosa y llena de polvo

我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引

Pero me pierdo, busco huellas que guíen mi destino

如若結局是可改變

Si el final puede cambiar

願我好好愛她 逼切點

Quisiera amarla bien, con urgencia

重遇再散也夠絕 但嫌路太短

Reencontrarse y separarse, eso basta, pero el camino es demasiado corto

多少往事甜在心頭

Cuántos recuerdos dulces en el corazón

夜雨觸花這景致令我憂愁

La lluvia nocturna y las flores me llenan de tristeza

望見她的身影已無法佔有

Al ver su figura, ya no puedo poseerla

我未有想過絕望看她走

Nunca pensé en verla ir en la desesperación

分手兩字情絕不留

Las palabras "adiós" dejan atrás el amor

為愛傷心的聲線變了懷舊

La voz que lloraba por amor ahora es nostálgica

愛不轟動了 什麼都嫌少

El amor ya no conmueve, todo parece insuficiente

心酸往事停在心頭

El dolor de viejos recuerdos detenido en mi corazón

夜雨觸花這景致令我憂愁

La lluvia nocturna y las flores me llenan de tristeza

望見她的身影已無法佔有

Al ver su figura, ya no puedo poseerla

我是再不要絕望看她走

De nuevo, ya no quiero verla partir en la desesperación

即使告別仍舊守候

Incluso en la despedida, sigo esperando

但我傷心的聲線已變懷舊

Pero mi voz triste ya es nostálgica

愛不轟動了 什麼都燃燒

El amor ya no conmueve, todo se quema

最終這片段完了

Al final, esa escena se cierra

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Cientos de personas y coches en la calle, la ciudad bulliciosa y la noche embriagada

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 (jiē) /d͡ʑjɛ/ A1	noun - calle
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - persona
車 (chē) /t͡ʃʰɤ/ A1	noun - coche
夜 (yè) /jɛ/ A1	noun - noche
害怕 (hàipà) /xâɪpʰâ/ A2	verb - tener miedo
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - lluvia
肩 (jiān) /t͡ɕjɛn/ B1	noun - hombro
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən.mwo/ B1	adjective - silencio
往事 (wǎngshì) /wɑŋʃɨ/ B1	noun - recuerdos
心頭 (xīntóu) /ɕintʰoʊ̯/ B2	noun - corazón; mente
憂愁 (yōuchóu) /joʊt͡ʃʰoʊ/ C1	noun - melancolía; tristeza
身影 (shēnyǐng) /ʂənyɪŋ/ B1	noun - figura; silueta
絕望 (juéwàng) /t͡ɕɥœ̌waŋ/ B2	adjective - desesperado verb - desesperar
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋɕin/ B1	adjective - desconsolado
燃燒 (ránshāo) /ʐǎnʃaʊ̯/ B2	verb - quemar