Mi Niña – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Mi niña

Es quien pone una esperanza con su amor en cada día

Quien con solo una sonrisa me devuelve la ilusión y la alegría

Mi niña

Me ha enseñado cada instante a encontrar tanta belleza

En un mundo que antes solo yo miraba a través de mi tristeza

Mi niña cree en mí y me siento tan humilde ante este amor

Y a la vez tan orgulloso de saber que el dueño de un cariño

Así soy yo

Mi niña

Va guiando mi camino con su amor como una estrella

Ella piensa que soy bueno y a mi vida la bondad la trajo ella

Mi niña cree en mí y me siento tan humilde ante este amor

Y a la vez tan orgulloso de saber que el dueño de un cariño

Así soy yo

Mi niña cree en mí y sonrío al futuro

Porque sé que la tarde de mi vida llegará

Y a mi lado ella estará igual que hoy

Mi niña cree en mi y me siento tan humilde ante este amor

Y a la vez tan orgulloso de saber...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
niña ˈniɲa A1	noun - niña
esperanza espeˈɾanθa A2	noun - esperanza
sonrisa soˈnɾisa A1	noun - sonrisa
ilusión iluˈsjon A2	noun - ilusión
alegría aleˈɣɾia A1	noun - alegría
enseñado enseˈɲaðo A2	verb - enseñado
belleza beˈlleθa A2	noun - belleza
mundo ˈmundo A1	noun - mundo
tristeza trisˈteθa A2	noun - tristeza
cree kɾe A1	verb - cree
humilde uˈmilðe B1	adjective - humilde
orgulloso oɾɣuˈʎoso A2	adjective - orgulloso
cariño kaˈriɲo A2	noun - cariño
guiando ɡwiˈanðo A2	verb - guiando
bondad bonˈdað B1	noun - bondad
futuro fuˈtuɾo A1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Es quien pone una esperanza con su amor en cada día

  ➔ Presente de 'poner' con pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ El verbo 'pone' está en presente, indicando una acción habitual. 'Me' es un pronombre de objeto indirecto que se refiere al hablante.

• Quien con solo una sonrisa me devuelve la ilusión y la alegría

  ➔ Pronombre relativo 'quien' y presente de 'devolver'

  ➔ 'Quien' introduce una oración relativa que se refiere a 'mi niña'. 'Devuelve' está en presente, mostrando una acción actual.

• Me ha enseñado cada instante a encontrar tanta belleza

  ➔ Pretérito perfecto de 'enseñar' con pronombre de objeto indirecto 'me'

  ➔ El pretérito perfecto 'ha enseñado' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'Me' es el pronombre de objeto indirecto.

• Mi niña cree en mí y me siento tan humilde ante este amor

  ➔ Presente de 'creer' y verbo reflexivo 'sentirse'

  ➔ 'Cree' está en presente, mostrando una creencia actual. 'Me siento' es un verbo reflexivo que indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Y a la vez tan orgulloso de saber que el dueño de un cariño así soy yo

  ➔ Uso de 'a la vez' y pronombre relativo 'que'

  ➔ 'A la vez' se usa para expresar dos acciones simultáneas. 'Que' introduce una oración relativa que describe 'un cariño'.