MIRROR

• Por: SCANDAL
• Álbum: MIRROR

Letra:

[日本語]

[中文]

微かに漂う

微微飘荡着

淡い煙の中を彷徨ってるの

在淡淡的烟雾中彷徨

乱反射してる

反射着光线

白い光が今を映し出してる

白色的光映射着此刻

目と目をそっと合わせて

轻轻地对视

受け入れては拒んだ

接受又抗拒

ちぐはぐな心と声

那扯不断的心声

どうしようもないくらい

让人无法自控

儚い鼓動 鳴り止まないよう

虚幻的心跳 不想停止

ありのままいたいの

想做真实的自己

静かに手を伸ばした

静静地伸出手

きっと繰り返してゆく

一定会不断重复

暗闇と光を 抜け出したら

穿越黑暗与光明之后

どこかで交差してる

在某处交汇

境界線の上 そう信じさせて

相信那边界线上

鏡に映った

映在镜中的影像

鏡に映った姿で

用镜中倒映的自己

散らばってる

散落各处

甘い祈りは冷たい雨に打たれ

甜美的祈祷被冷雨击打

変わる世界を跳ね返してく

反弹着变化的世界

胸の奥に抱えてる

在心中抱持

美しく醜いもの

那既美丽又丑陋的事物

ちらちらと舞う花びら

如同飘落的花瓣

もう溢れそうなくらい

快要溢出的感觉

消えない残像 忘れたくないの

无法消逝的残影 我不想忘记

まだこうしていよう

还想这样继续

柔らかい風を待って

等待那温柔的风

向かい合おうよ、今

现在就让我们面对吧

きっと繰り返してゆく

一定会不断重复

暗闇と光を 抜け出したら

穿越黑暗与光明之后

どこかで交差してる

在某处交汇

境界線の上 そう信じさせて

相信那边界线上

鏡に映った

映在镜中的影像

鏡に映った姿で

用镜中倒映的自己

Gramática:

• 受け入れては拒んだ

  ➔ 接续形 + は (对比助词) + 过去式动词

  ➔ 动词 "受け入れる" 的 te 形式是 "受け入れて"，与助词 "は" 结合表示对比，接着是过去式动词 "拒んだ"（拒绝）。

• きっと繰り返してゆく

  ➔ 副词 "きっと" + 动词 "繰り返す" 的 te 形式 + "ゆく"（表示继续或将来）

  ➔ "きっと"是表示"一定肯定"的副词。动词"繰り返す"的te形是"繰り返して"，而"ゆく"表示持续或未来，表达"一定会继续重复"。

• 散らばってる

  ➔ "散らばる"的现在进行时形式是"散らばってる"，表示正在散开或散布中。

  ➔ "散らばってる"是"散らばっている"的缩写，表示正在散开或分散的状态。

• 変わる世界を跳ね返してく

  ➔ 动词"変わる"的词干 + 直接宾语"世界" + 助词"を" + "跳ね返してく"（Te形 + 助动词"く"）表示持续的动作。

  ➔ 动词"変わる"保持原型，搭配宾语"世界"和助词"を"表示直接宾语。短语"跳ね返してく"结合了"跳ね返す"的te形和"く"，表示持续反抗变化的世界。

• 静かに手を伸ばした

  ➔ 副词"静かに" + 动词"手を伸ばした"（伸ばす的过去式，意为伸出手）

  ➔ "静かに"意味着"安静地"，"手を伸ばした"是动词"手を伸ばす"（伸出手）的过去式，表示过去静静地伸出手的动作。

• 鏡に映った姿で

  ➔ 名词"鏡" + 助词"に"（表示地点） + "映った"（"映る"的过去式，反射/映照） + 名词"姿" + 助词"で"（表示“以……的形式”）

  ➔ 名词"鏡"用助词"に"表示反射的位置。"映った"是"映る"（反映）动词的过去式，"姿"（形态或外观）与"で"结合，表示"以……的形态"或"作为……"反映的影像。