莫斯科沒有眼淚

• Por: TWINS

Letra:

[中文]

[한국어]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

겨울의 이별, 모스크바 깊은 밤

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

줄지어 선 군대, 거리 위에 엄중히 경계해

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

여기선 아무도 눈치 채지 않아, 누가 누구를 사랑하는지

因為苦難不許人崩潰

고통 때문에 무너질 수 없게 만들어

感情上若習慣防備

사랑도 습관이 되면 방어하게 되고

寂寞就多一道墻圍

외로움이 또 하나의 벽을 높여

愛情隱隱約約 提醒我這一回

사랑은 희미하게 떠오르며 나에게 다시 일깨워, 이번엔

再不擁抱就是罪

꼭 품에 안아야 죄가 되는 거야

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

모스크바에는 눈물이 없어, 하얀 눈이 퍼붓고 넌 너무 지쳐 보여

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

홀로 있던 나는 원했었지, 평생 누구와도 상관없이

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

모스크바에는 눈물이 없어, 난 여전히 눈물 흘리며 계속 울며 찬양해

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

상처받는 것 두렵지 않아, 이것이 바로 너의 가장 아름다운 모습

...

...

冬天的離別 在莫斯科的深夜

겨울의 이별, 모스크바 깊은 밤

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

줄지어 선 군대, 거리 위에 엄중히 경계해

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

여기선 아무도 눈치 채지 않아, 누가 누구를 사랑하는지

因為苦難不許人崩潰

고통 때문에 무너질 수 없게 만들어

感情上若習慣防備

사랑도 습관이 되면 방어하게 되고

寂寞就多一道墻圍

외로움이 또 하나의 벽을 높여

愛情隱隱約約 提醒我這一回

사랑은 희미하게 떠오르며 나에게 다시 일깨워, 이번엔

再不擁抱就是罪

꼭 품에 안아야 죄가 되는 거야

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

모스크바에는 눈물이 없어, 하얀 눈이 퍼붓고 넌 너무 지쳐 보여

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

홀로 있던 나는 원했었지, 평생 누구와도 상관없이

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

모스크바에는 눈물이 없어, 난 여전히 눈물 흘리며 계속 울며 찬양해

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

상처받는 것 두렵지 않아, 이것이 바로 너의 가장 아름다운 모습

...

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

모스크바에는 눈물이 없어, 난 계속 눈물 흘리며 울며 찬양해

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

상처받는 것 두렵지 않아, 이것이 바로 너의 가장 아름다운 모습

愛在最古老的國界

가장 오래된 국경에서의 사랑

再不求能全身而退

이제는 제발 온전한 몸으로 돌아올 수 있기를 빌지 않아

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - 눈물 (nunmul)
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - 이별 (ibeol) verb - 헤어지다 (heeojida)
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - 심야 (simya)
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - 군대 (gundae)
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - 거리 (geori)
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - 경계하다 (gyeonggyehada) noun - 경계 (gyeonggye)
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - 고난 (gonan)
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - 감정 (gamjeong)
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - 습관 (seupgwan) verb - 익숙하다 (iksukhada)
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - 방비 (bangbi) verb - 방비하다 (bangbihada)
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - 적막하다 (jeongmakhada)
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - 벽 (byeok)
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - 애정 (aejeong)
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - 상기시키다 (sanggisikida)
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - 포옹하다 (poonghada) noun - 포옹 (poong)
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - 폭설 (pokseol)
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - 독신 (doksin)
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - 눈물을 흘리다 (nunmureul heullida)
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - 찬미하다 (chanmihada) noun - 찬미 (chanmi)
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - 지불하다 (jibulhada) noun - 지불 (jibul)
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - 마음이 아프다 (maeumi apeuda)
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - 고대 (godae)
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - 국경 (gukgyeong)

Gramática:

• 沒人察覺

  ➔ '沒人' (아무도 없음) + 동사를 사용하여 아무도 인지하지 못함을 표현하는 수동태.

  ➔ '沒人'은 '아무도 없음'을 의미하며, 동사와 결합할 때 그 행동을 하는 사람이 없음을 나타내어, 종종 눈에 띄지 않게 일어남을 강조한다.

• 再不擁抱就是罪

  ➔ '再不...就是...' 구조를 사용하여 강한 조건이나 최후 통첩을 표현; '하지 않으면 범죄이다'라는 의미.

  ➔ '再不'은 '하지 않으면' 또는 '만약 하지 않으면'을 의미하며, '就是'는 그 결과를 강조하여 강한 조건문을 형성한다.

• 大雪紛飛

  ➔ '大雪'와 함께 '紛飛'라는 복합 동사를 사용하여 눈이 세차게 내리고 사방으로 흩어지는 모습을 생생하게 묘사한다.

  ➔ '紛飛'는 눈이나 구름이 격하게 떨어지고 흩어지는 모습을 시적 또는 문학적으로 표현한 말이다.

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕'는 행동에 대한 두려움이 없음을 나타내기 위해 동사와 함께 사용되며, 화자의 마음의 상처를 두려워하지 않는 의지를 강조한다.

  ➔ '不怕'는 '두려워하지 않다'라는 의미이며, 동사와 함께 사용되어 어려운 행동이나 아픔에 두려워하지 않고 맞설 의지를 나타낸다.

• 愛在最古老的國界

  ➔ '在'은 '~에' 또는 '~에서'라는 의미를 가진 전치사로, 사랑이 존재하는 장소나 맥락을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '在'은 동작이나 상태가 존재하는 장소 또는 맥락을 나타내며, 영어의 'at', 'on', 'in'과 유사하다.