Mon chouchou – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Yanns
• Álbum: Bambino

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

Eres mi amorcito, eres mi nena, eres mi nena

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

Eres mi amorcito, eres mi nena, eres mi nena

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

Eres mi amorcito, eres mi nena, eres mi nena, eres mi nena

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)

Te lo digo así de simple, creo que me enamoré de ti (sí, de ti)

L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)

No sé mucho de amor, pero lo que sí sé, es que te quiero a ti (sí, te quiero a ti)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)

Cuando te miro a los ojos siento que veo las estrellas (oh, las estrellas)

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)

Lo que hiciste antes te lo digo directo, me da igual (me da igual)

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

Si amarte es un delito, yo cometeré lo ilegal

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)

Te amo por la mañana al despertar, con o sin labial (sin labial)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

Evito mirarte porque tu culo me sube la fiebre (me sube la fiebre)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Dime que me amas y que me distinguí de los demás (sí)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Dime que me amas y que no me harás daño por la espalda (no)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

Espero que no escuches los "hablan" porque muchos querrían mi piel

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Dime que me amas, mi hermosa, mi hermosa, mi hermosa

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Porque sin ti soy paranoico, paranoico, paranoico

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Dime que me amas, mi hermosa, mi hermosa, mi hermosa

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

Cuando no estás aquí, me siento solo, solo, solo

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)

Sé que no haces la estrella (jamás), eres mi amorcito, eres mi nena (sí, mi nena)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)

Además, sabes que eres linda, pero no juegas a Shakira (a Shakira)

T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter

No eres del tipo de chicas fáciles, hay que estar armado para estar contigo

Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet

El que quiera acercarse, en mí, apuntaré con el arma

Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)

Mi hermosa, eres un misil, hace falta permiso para pilotarte (para pilotarte)

Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

Cuando te veo arreglarte, parece una actriz de televisión (de televisión)

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana

No haces la estrella (jamás), eres mi amorcito, eres mi nena

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)

Además, sabes que eres linda, pero no juegas a Shakira (a Shakira)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

Además, sabes que eres linda, pero no juegas a Shakira (a Shakira)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Dime que me amas, y que me diferencié de los demás (sí)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Dime que me amas y que no me harás daño por la espalda (no)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

Espero que no escuches los "hablan" porque muchos querrían mi piel

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Dime que me amas, mi hermosa, mi hermosa, mi hermosa

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Porque sin ti soy paranoico, paranoico, paranoico

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Dime que me amas, mi hermosa, mi hermosa, mi hermosa

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

Cuando no estás aquí, me siento solo, solo, solo

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(Eres mi amorcito, eres mi nena, eres mi nena)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles

Cuando te miro a los ojos siento que puedo ver las estrellas

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal

Lo que hiciste antes te lo digo directo, me da igual

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

Si amarte es un crimen para ti, yo cometeré lo ilegal

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)

Te amo por la mañana al despertar, con o sin labial (eres mi amorcito)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)

Evito mirarte porque tu culo me sube la fiebre (eres mi nena, eres mi nena)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(Eres mi amorcito, eres mi nena, eres mi nena)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana)

(Eres mi amorcito, eres mi nena)

(Yanns)

(Yanns)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chouchou /ʃuʃu/ B2	noun - cariño, persona favorita
nana /na.na/ B1	noun - novia, chica
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - mirar
étoile /etwal/ A2	noun - estrella
fais /fɛ/ A2	verb - hacer
avant /avã/ A2	adverb/preposition - antes
dire /diʁ/ A2	verb - decir
garder /ɡaʁde/ B1	verb - guardar
peur /pœʁ/ B2	noun - miedo
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - poder
faux /fɔ/ B2	adjective - falso

Estructuras gramaticales clave

• T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

  ➔ Uso del presente del verbo "ser" para indicar identidad o relación.

  ➔ La frase "T'es" es una contracción de "Tu eres" que significa "Tú eres" en francés.

• J'te l'dis comme ça c'est fait

  ➔ Uso de contracciones y lenguaje informal con "yo" + "te" + "lo" + " digo"; la frase significa "Te digo" en un modo informal.

  ➔ La frase "J'te" es una contracción de "Yo te" que significa "Yo a ti" o "Te digo".

• J'espère que t'écoute pas les "on dit"

  ➔ Uso del presente del verbo "esperar" (tener esperanza) con cláusula subordinada; negación con "no".

  ➔ El verbo "esperar" significa "esperar"; en forma negativa se usa "no" o "pas".

• Dis-moi que tu m'aimes

  ➔ Uso del imperativo "Dis-moi" (Dime) combinado con oración subordinada.

  ➔ El verbo "dis" es el imperativo de "dire" (decir), usado aquí para solicitar o ordenar.

• Parce que sans toi j'suis parano

  ➔ Uso de la conjunción "Parce que" (porque) para introducir la razón; contracción "j'suis" de "je suis" (yo soy).

  ➔ "j'suis" es una contracción de "je suis", que significa "yo soy".

• Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter

  ➔ Uso de la construcción subjuntiva "faut un permis pour" (necesitas un permiso para) indicando necesidad u obligación.

  ➔ "faut un permis pour" se usa para expresar que es necesario tener un permiso para hacer algo.