もんだいガール
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
責める /semeru/ B1 |
|
|
夢中 /muchuu/ B2 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
普通 /futsuu/ B1 |
|
|
壊れる /kowareru/ B2 |
|
|
答える /kotaeru/ B1 |
|
|
期待 /kitai/ B2 |
|
|
生きる /ikiru/ A2 |
|
|
勇気 /yuuki/ B1 |
|
|
もんだい /mondai/ A1 |
|
|
キライ /kirai/ A2 |
|
|
ステキ /suteki/ B1 |
|
|
あたし /atashi/ A1 |
|
|
キミ /kimi/ A1 |
|
Gramática:
-
だれかを責めるときには
➔ Khi + động từ dạng thông thường + thì, với に để chỉ thời điểm hoặc điều kiện cụ thể
➔ Ở đây, とき được dùng để chỉ thời điểm 'khi' ai đó quy trách nhiệm cho người khác.
-
みんなにあてはまる
➔ Động từ あてはまる (phù hợp, áp dụng) dạng thể hiện tại đơn + に để nhắm đến đối tượng (みんな)
➔ Nó cho thấy rằng tuyên bố hoặc đặc điểm áp dụng rộng rãi cho tất cả mọi người được đại diện bởi みんな (mọi người).
-
普通になんてなれないでしょ
➔ 普通に + になれる (có thể trở thành) trong dạng phủ định + でしょ (đoán chắc chắn, dự đoán)
➔ Câu này thể hiện rằng việc trở thành bình thường là khó thực hiện hoặc không thể, thể hiện sự hoài nghi hoặc thách thức sự bình thường.
-
もんだいガール
➔ Danh từ + ガール (girl), cách gọi thân mật hoặc trẻ trung để nhắc đến một cô gái hoặc để tự nhận mình với một đặc điểm nhất định
➔ Dùng làm biệt danh hoặc để nhấn mạnh tính cá nhân hoặc thái độ nổi loạn.
-
ただ恋をしてるだけなの
➔ ただ + động từ dạng hiện tại tiếp diễn + だけなの (chỉ... + là)
➔ Thể hiện rằng cảm xúc của người nói chỉ đơn thuần về tình yêu, nhấn mạnh sự chân thành hoặc đơn giản.
-
期待に添えない
➔ 期待 + に + 添えない (không thể đáp ứng / thỏa mãn)
➔ Chỉ ra rằng cảm xúc hoặc nỗ lực của người hát không đáp ứng hoặc làm hài lòng kỳ vọng của người khác.
