Monopoly – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 乃木坂46

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

線路沿いの道を自転車で走って

Recorrí en bicicleta por el camino junto a las vías

君を乗せた電車を追いかけた

Persiguiendo el tren en el que te subiste

今さら気づいてももう遅すぎるね

Ahora me doy cuenta, pero ya es demasiado tarde

僕の知らないどこかへ行っちゃった

Te fuiste a algún lugar que desconozco

このペダルを（このペダルを）

Este pedal (este pedal)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

Pedaleando de pie (pedaleando de pie)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

Si voy a toda velocidad, ¿podré alcanzarte? (Esperando el expreso)

次の駅

La próxima estación

やさしさを愛だと勘違いしていた

Me equivoqué al pensar que la amabilidad era amor

僕は一人浮かれてただけか

¿Fue solo que me sentí solo?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Me enfada que seas amable con todos

愛は僕の Monopoly

El amor es mi Monopoly

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

Incluso en un futuro que no puedo ver, pensé que estarías conmigo

一緒にいてくれると思ってた

Y que me agarrarías la mano

そう勝手に（そう勝手に）

Así que (así que)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

Me permití ser débil (me permití ser débil)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

Solo tú estás frente a mí (no veo a nadie más)

独り占めその全て

Quiero tenerlo todo para mí

僕だけのものだと思い込んでいたよ

Pensé que eras solo mía

だっていつも君がやさしくて

Siempre fuiste amable

誰にも微笑むなんて罪作り

Sonreír a todos es un pecado

君は僕の Monopoly

Eres mi Monopoly

...

...

追いついて間に合っても

Incluso si te alcanzo, ¿qué te diré?

何て声を掛けるんだ？

¿Cómo puedo arreglar el malentendido de hoy?

そう今日までの誤解を

Así que (así que)

（一気に）解く前に

(Resolviéndolo de una vez)

君が好きだ

Me gustas

誰にもやさしい君は素敵だよ

Eres genial, eres amable con todos

だけどそれをまだ飲み込めない

Pero todavía no puedo aceptarlo

やさしさを愛だと勘違いしていた

Me equivoqué al pensar que la amabilidad era amor

僕は一人浮かれてただけか

¿Fue solo que me sentí solo?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Me enfada que seas amable con todos

愛は僕の Monopoly

El amor es mi Monopoly

片想いの Monopoly

Mi Monopoly de amor no correspondido

Whoa, whoa

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

Quiero tener tu corazón para mí

Whoa, whoa

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

Quiero que seas mi Monopoly

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
線路 /せんろ/ B1	noun - línea de ferrocarril
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - bicicleta
電車 /でんしゃ/ A1	noun - tren
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - perseguir
やさしさ /やさしさ/ B1	noun - amabilidad
愛 /あい/ A2	noun - amor
独り占め /ひとりじめ/ B2	noun - monopolio
全力 /ぜんりょく/ B1	noun - poder total
見えない /みえない/ A2	adjective - invisible
将来 /しょうらい/ B1	noun - futuro
誤解 /ごかい/ B2	noun - malentendido
飲み込めない /のみこめない/ B2	verb - no poder aceptar
独占 /どくせん/ B2	noun - monopolio
片想い /かたおもい/ B2	noun - amor no correspondido

Estructuras gramaticales clave

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ Verbo en pasado + を追いかけた (o oikaketa)

  ➔ El verbo "追いかけた" es en pasado de "追いかける" (perseguir).

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ Forma condicional + ば (si / cuando)

  ➔ "向かえば" es la forma condicional de "向かう" (ir hacia).

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ Adverbio + に (indica modo o grado)

  ➔ "勝手に" significa "egoístamente" o "de manera arbitraria."

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Sustantivo posesivo + の (no)

  ➔ La partícula "の" indica posesión, relacionando "愛" (amor) con "僕の" (mío).

• 次の駅

  ➔ Adjetivo + の + sustantivo

  ➔ "次の駅" significa "la próxima estación," con "次の" funcionando como modificador.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ forma て + なんて (expresa desdén o énfasis)

  ➔ La forma て de un verbo más なんて se usa para expresar desprecio o sorpresa.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Sustantivo + は / の + sustantivo (tema / posesión)

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, mientras que "の" indica posesión en "僕の Monopoly."