Monster Mash

• Por: Bobby Pickett

Letra:

[English]

[Español]

I was working in the lab, late one night

Trabajaba en el laboratorio, una noche tardía

When my eyes beheld an eerie sight

Cuando mis ojos contemplaron una visión espeluznante

For my monster from his slab, began to rise

Pues mi monstruo de su losa, comenzó a alzarse

And suddenly to my surprise

Y de repente, para mi sorpresa

(He did the mash) He did the monster mash

(Él hizo el mash) Él hizo el monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(El monster mash) Fue un éxito en el cementerio

(He did the mash) It caught on in a flash

(Él hizo el mash) Se hizo popular en un instante

(He did the mash) He did the monster mash

(Él hizo el mash) Él hizo el monster mash

From my laboratory in the castle east

Desde mi laboratorio en el castillo del este

To the master bedroom where the vampires feast

Hasta el dormitorio principal donde los vampiros festínan

The ghouls all came from their humble abodes

Los espectros vinieron todos de sus humildes moradas

To get a jolt from my electrodes

Para recibir una descarga de mis electrodos

(They did the mash) They did the monster mash

(Ellos hicieron el mash) Ellos hicieron el monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(El monster mash) Fue un éxito en el cementerio

(They did the mash) It caught on in a flash

(Ellos hicieron el mash) Se hizo popular en un instante

(They did the mash) They did the monster mash

(Ellos hicieron el mash) Ellos hicieron el monster mash

The zombies were having fun (tennis shoe, wa hoo)

Los zombies se estaban divirtiendo (zapatilla de tenis, wa hoo)

The party had just begun (tennis shoe, wa hoo)

La fiesta acababa de empezar (zapatilla de tenis, wa hoo)

The guests included Wolfman, Dracula and his son

Los invitados incluían al Hombre Lobo, Drácula y su hijo

The scene was rockin', all were digging the sounds

La escena era rockera, todos disfrutaban de los sonidos

Igor on chains, backed by his baying hounds

Igor encadenado, respaldado por sus sabuesos aulladores

The coffin-bangers were about to arrive

Los golpeadores de ataúdes estaban a punto de llegar

With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'

Con su grupo vocal, 'Los Cinco Rompe-Criptas'

(They played the mash) They played the monster mash

(Ellos tocaron el mash) Ellos tocaron el monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(El monster mash) Fue un éxito en el cementerio

(They played the mash) It caught on in a flash

(Ellos tocaron el mash) Se hizo popular en un instante

(They played the mash) They played the monster mash

(Ellos tocaron el mash) Ellos tocaron el monster mash

Out from his coffin, Drac's voice did ring

Desde su ataúd, la voz de Drac resonó

Seems he was troubled by just one thing

Parece que le preocupaba solo una cosa

He opened the lid and shook his fist and said

Abrió la tapa, apretó el puño y dijo

"Whatever happened to my Transylvania Twist?

¿Qué pasó con mi Transylvania Twist?

(It's now the mash) It's now the monster mash

(Ahora es el mash) Ahora es el monster mash

(The monster mash) And it's a graveyard smash

(El monster mash) Y es un éxito en el cementerio

(It's now the mash) It's caught on in a flash

(Ahora es el mash) Se ha hecho popular en un instante

(It's now the mash) It's now the monster mash

(Ahora es el mash) Ahora es el monster mash

Now everything's cool, Drac's a part of the band

Ahora todo está bien, Drac es parte de la banda

And my Monster Mash is the hit of the land

Y mi Monster Mash es el éxito de la tierra

For you, the living, this mash was meant too

Para vosotros, los vivos, este mash también fue hecho

When you get to my door, tell them Boris sent you

Cuando lleguéis a mi puerta, decidles que Boris os envió

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Entonces podéis hacer el mash) Entonces podéis hacer el monster mash

(The monster mash) And do my graveyard smash

(El monster mash) Y hacer mi éxito de cementerio

(Then you can mash) You'll catch on in a flash

(Entonces podéis hacer el mash) Se hará popular en un instante

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Entonces podéis hacer el mash) Entonces podéis hacer el monster mash

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

Easy Igor, you impetuous young boy (Wa hoo, monster mash)

Tranquilo Igor, muchacho impetuoso (Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lab /læb/ A2	noun - laboratorio
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstruo
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa
mash /mæʃ/ B2	verb - machacar noun - puré
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B1	noun - cementerio
flash /flæʃ/ B1	noun - destello verb - destellar
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - castillo
vampires /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - vampiro
ghouls /ɡuːl/ B2	noun - necrófago
electrodes /ɪˈlɛktrəʊd/ B2	noun - electrodo
zombies /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombi
rockin /ˈrɒkɪn/ B2	adjective - estupendo, fantástico
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - preocupado

Gramática:

• I was working in the lab, late one night

  ➔ Pretérito imperfecto continuo

  ➔ La oración usa el pretérito imperfecto continuo ("was working") para describir una acción en progreso en un momento específico en el pasado. Establece el escenario para los eventos que siguen.

• When my eyes beheld an eerie sight

  ➔ Pretérito Simple, Vocabulario formal

  ➔ Usa "beheld", que es una forma pasada más formal y ligeramente arcaica de "behold" (ver u observar). El pretérito simple describe una acción completada en el pasado.

• For my monster from his slab, began to rise

  ➔ Pretérito Simple, Infinitivo después del verbo

  ➔ "Began to rise" ilustra el uso de un infinitivo después del verbo "began". Muestra el comienzo de una acción.

• The ghouls all came from their humble abodes

  ➔ Pretérito Simple, Orden de las palabras

  ➔ La oración sigue el orden estándar de sujeto-verbo-objeto. "All" se coloca después del sujeto "ghouls" para dar énfasis.

• To get a jolt from my electrodes

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to get" expresa el propósito o la razón por la que los ghouls vinieron.

• The scene was rockin', all were digging the sounds

  ➔ Pretérito imperfecto continuo, Jerga

  ➔ "Was rockin'" (una forma abreviada de "was rocking") es pretérito imperfecto continuo y usa jerga para describir el ambiente animado. "Digging" también es un término de jerga que significa "disfrutar".

• Whatever happened to my Transylvania Twist?

  ➔ Formación de preguntas, Pretérito Simple

  ➔ Esta es una pregunta wh- en pretérito simple. "Whatever happened to..." es una forma común de expresar sorpresa o preocupación por algo.

• When you get to my door, tell them Boris sent you

  ➔ Imperativo, Cláusula condicional (Condicional cero)

  ➔ "Tell them..." es un imperativo. La cláusula "when" introduce una condicional cero, que significa una acción y consecuencia habituales.