Moonlit Floor

• Por: LISA

Letra:

[English]

[Português]

Mwah-mwah

Mwah-mwah

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

I'ma need to hear you say it out loud

Preciso ouvir você dizer isso em voz alta

'Cause I love it when my name slips out your mouth

Porque adoro quando meu nome escapa dos seus lábios

Love it when your eyes caress my body (oh-oh)

Adoro quando seus olhos percorrem meu corpo (oh-oh)

Right before you lay your kisses on me (ooh)

Logo antes de depositar seus beijos em mim (ooh)

Green-eyed French boy got me trippin'

Garoto francês de olhos verdes меня pirando

How your skin is always soft

Como sua pele é sempre macia

How your kisses always hit

Como seus beijos sempre acertam

How you know just where to-

Como você sabe exatamente onde-

Green-eyed French boy got me trippin'

Garoto francês de olhos verdes me deixa pirando

I love that accent off your lips

Adoro esse sotaque nos seus lábios

How your tongue do all those tricks

Como sua língua faz todas essas malandragens

How you know just where to- (mwah-mwah)

Como você sabe exatamente onde- (mwah-mwah)

Kiss me, under the Paris twilight

Me beije, sob o pôr do sol de Paris

Kiss me, out on the moonlit floor

Me beije, lá no chão iluminado pela lua

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

Me beije, sob o pôr do sol de Paris (uh-huh)

So kiss me

Então me beije

Cute fit in the whip, to the flight, to the sky, never down, baby, check my stats

Estilo todo fofo no carro, na decolagem, no céu, nunca pra baixo, bebê, confere minhas estatísticas

Truth is, I wasn't tryna to meet nobody

A verdade é que eu não estava tentando conhecer ninguém

Baby, I was there to get my bag

Baby, eu estava lá pra buscar minha bolsa

But when I saw you I was like, "I like that"

Mas quando te vi, pensei: "Gosto disso"

Wasn't tryna break, baby, I fought back

Não queria quebrar, baby, lutei pra não deixar acontecer

But when I heard you say, "Bonjour, bébé"

Mas quando ouvi você dizer, "Bonjour, bébé"

I was like, "Damn"

Fiquei tipo, "Caramba"

Green-eyed French boy got me trippin'

Garoto francês de olhos verdes me deixou pirando

How your skin is always soft

Como sua pele é sempre macia

How your kisses always hit

Como seus beijos sempre acertam

How you know just where to-

Como você sabe exatamente onde-

Green-eyed French boy got me trippin'

Garoto francês de olhos verdes me deixa pirando

I love that accent off your lips

Adoro esse sotaque nos seus lábios

How your tongue do all those tricks

Como sua língua faz todas essas malandragens

How you know just where to- (mwah-mwah)

Como você sabe exatamente onde- (mwah-mwah)

Kiss me, under the Paris twilight

Me beije, sob o pôr do sol de Paris

Kiss me (uh-huh), out on the moonlit floor

Me beije (uh-huh), lá no chão iluminado pela lua

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

Me beije, sob o pôr do sol de Paris (uh-huh)

So kiss me

Então, me beije

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, esses garotos franceses me deixam pirando (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, esses garotos franceses me deixam pirando (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, esses garotos franceses me deixam pirando (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, esses garotos franceses me deixam pirando (ooh, la-la-la)

Kiss me, under the Paris twilight

Me beije, sob o pôr do sol de Paris

Kiss me, out on the moonlit floor

Me beije, lá no chão iluminado pela lua

Kiss me, under the Paris twilight

Me beije, sob o pôr do sol de Paris

So kiss me

Então, me beije

...

...

Gramática:

• How your skin is always soft

  ➔ Presente do verbo 'ser/estar' + adjetivo

  ➔ A frase descreve um estado atual usando 'is' e o adjetivo 'soft'.

• How your kisses always hit

  ➔ Advérbio 'always' com o presente 'hit'

  ➔ 'always' enfatiza a ação consistente de 'hit'.

• Love it when my name slips out your mouth

  ➔ Proposição subordinada com 'when' para indicar o momento

  ➔ A oração subordinada com 'when' indica o momento específico em que algo acontece.

• Kiss me, under the Paris twilight

  ➔ Frase imperativa com 'me' como objeto

  ➔ A frase usa a forma imperativa para fazer um pedido poético.

• So kiss me

  ➔ Repetição do imperativo para ênfase

  ➔ A cantora repete 'So kiss me' para reforçar o desejo romântico.

• Ooh, them French boys got me trippin'

  ➔ Expressão coloquial com 'got me' + verbo no -ing

  ➔ Forma coloquial de expressar que algo causa uma forte reação ou sentimento.