Một Năm Mới Bình An – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MinhAk

Lyrics & Translation

This track is a fantastic entry point into modern Vietnamese music, as it's a high-energy electronic remix of a classic Tết (Lunar New Year) song. You can learn vocabulary and phrases related to family, spring, reunion, and good wishes, all set to an energetic, club-ready beat, showcasing how a traditional message can be adapted to a contemporary Electronic style.

[English]

A year of love yearns for you

Brings your footsteps to me

Love and happiness gather together

This year's Tet is still overflowing

Rain falls gently, soothing me as the fragrance returns

Softly swaying in the distant horizon

Now my heart trembles

All morning the branches burst into buds

All the troubles have passed

With friends and beloved ones

With family, cherished and full of love

Apricot and peach blossoms bloom in an even brighter pink

Delicately they appear as fresh spring pink

The whole family hopes they will blossom vibrantly

Spring arrives quickly, yet many wishes are made

Tonight we rejoice, singing joyfully

Tet has arrived

A new year of peace

Wishing grandparents a new year filled with every blessing and peace

May wealth, prosperity, and tranquility be yours

Wishing aunt and uncle a joyful new year, singing loudly

Boundless love

Wishing friends a new year of joyous singing

Boundless love

Wishing grandparents a new year filled with every blessing and peace

May wealth, prosperity, and tranquility be yours

A new year of peace

A new year of peace

A new year of peace

A new year of peace

[Vietnamese]

Một năm tình yêu muốn nàng

Mang lại cá chân nàng

Yêu thương hạnh phúc sum vầy

Tết năm nay nó vẫn đong đầy

Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

Giật dìu trong cái chiêm xa vời

Giờ qua con tim sao bồi hồi

Suốt sáng cành lá đâm chồi

Bao bộn bề đã qua rồi

Đến với bạn bè với hiên tình

Với gia đình nặng nghĩa ân tình

Cây mai đào khoe sắc thêm hồng

Nhẹ nhàng trông nó xuân tươi hồng

Cả nhà đan mong trông nó tưng bừng

Xuân tới vội vàng, nhưng bao điều xin

Đêm nay hân hoan, vui hát mừng

Tết đến rồi

Một năm mới bình an

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Chúc cô chú một năm mới vui hát vang

Bao la tình yêu thương

Chúc bạn bè năm mới vui ca vang

Bao la tình yêu thương

Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

Giàu sang phú quý an bình

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Một năm mới bình an

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
năm /nam/ A1	noun - year
mới /mə̄y/ A1	adjective - new
bình /biŋ/ A2	adjective - peaceful
an /an/ A2	adjective - safe
tình /tiŋ/ A2	noun - love
yêu /yeu/ A1	verb - to love
hạnh /ha᷉p/ B1	noun - happiness
phúc /fuk̚/ B1	noun - blessing
sum /sum/ B1	verb - to reunite
vầy /vaj/ B2	adjective - together
Tết /tet̚/ A2	noun - Lunar New Year
xuân /xwan/ B1	noun - spring
hồng /hoŋ/ A2	adjective - pink
chúc /cuk̚/ A2	verb - to wish
an lành /an la᷉ːŋ/ B1	adjective - peaceful and safe
giàu /zəu/ A2	adjective - rich
sang /saŋ/ B1	adjective - prosperous
phú /fu/ B2	noun - wealth
quý /kwi/ B2	adjective - noble

Key Grammar Structures

• Một năm tình yêu muốn nàng

  ➔ Use of demonstrative pronoun 'một' (one) + noun classifier 'năm'

  ➔ The word 'một' functions as a demonstrative pronoun here, emphasizing 'one' year, while 'năm' is a classifier used specifically for years.

• Yêu thương hạnh phúc sum vầy

  ➔ Use of verb in descriptive phrase without subject

  ➔ The phrase 'yêu thương hạnh phúc sum vầy' uses verbs descriptively without an explicit subject, common in poetic Vietnamese.

• Mưa rơi dìu em giớ năng hương về

  ➔ Use of compound verb 'dìu... về'

  ➔ The verb 'dìu' combined with 'về' forms a compound verb, emphasizing the action of gently leading someone home.

• Suốt sáng cành lá đâm chồi

  ➔ Use of adverbial phrase 'suốt sáng'

  ➔ The phrase 'suốt sáng' functions as an adverbial phrase, indicating the duration of the action throughout the morning.

• Chúc ông bà năm mới vạn sự an lành

  ➔ Use of honorifics 'ông bà' and formal blessing structure

  ➔ The terms 'ông bà' are honorifics used to address grandparents, and the sentence structure is formal, typical in Vietnamese blessings.