My Demons – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: STARSET
• Álbum: Transmissions

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Mayday! Mayday!

¡Mayday! ¡Mayday!

The ship is slowly sinking

El barco se hunde lentamente

They think I'm crazy but they don't know the feeling

Creen que estoy loco, pero no saben lo que siento

They're all around me

Están a mi alrededor

Circling like vultures

Dando vueltas como buitres

They wanna break me and wash away my colors

Quieren destruirme y lavar mis colores

Wash away my colors

Lavar mis colores

Take me high and I'll sing

Llévame alto y cantaré

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, tú haces que todo esté bien (bien, bien)

We are one in the same

Somos uno en lo mismo

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, tú te llevas todo el dolor (dolor, dolor)

Save me if I become

Sálvame si me convierto

My demons

En mis demonios

I cannot stop this sickness taking over

No puedo detener esta enfermedad que me domina

It takes control and drags me into nowhere

Toma el control y me arrastra a la nada

I need your help, I can't fight this forever

Necesito tu ayuda, no puedo luchar contra esto para siempre

I know you're watching

Sé que estás observando

I can feel you out there

Puedo sentirte ahí fuera

Take me high and I'll sing

Llévame alto y cantaré

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, tú haces que todo esté bien (bien, bien)

We are one in the same

Somos uno en lo mismo

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, tú te llevas todo el dolor (dolor, dolor)

Save me if I become

Sálvame si me convierto

My demons

En mis demonios

Take me over the walls below

Llévame por encima de los muros de abajo

Fly forever

Vuela para siempre

Don't let me go

No me dejes ir

I need a savior to heal my pain

Necesito un salvador que cure mi dolor

When I become my worst enemy

Cuando me convierto en mi peor enemigo

The enemy

El enemigo

Take me high and I'll sing

Llévame alto y cantaré

You make everything okay

Tú haces que todo esté bien

We are one in the same

Somos uno en lo mismo

You take all of the pain away

Tú te llevas todo el dolor

Take me high and I'll sing

Llévame alto y cantaré

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, tú haces que todo esté bien (bien, bien)

We are one in the same

Somos uno en lo mismo

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, tú te llevas todo el dolor (dolor, dolor)

Save me if I become

Sálvame si me convierto

My demons

En mis demonios

Take me high and I'll sing

Llévame alto y cantaré

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, tú haces que todo esté bien (bien, bien)

We are one in the same

Somos uno en lo mismo

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, tú te llevas todo el dolor (dolor, dolor)

Save me if I become

Sálvame si me convierto

my demons

En mis demonios

this video is not mine I just added the subtitles.This video is the property of STARSET.

this video is not mine I just added the subtitles.This video is the property of STARSET.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - hundirse
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - colores
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - enemigo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
high /haɪ/ A1	adjective - alto
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - mirar
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastrar
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• The ship is slowly sinking

  ➔ Presente continuo para una situación en progreso

  ➔ El presente continuo ('is sinking') indica que el barco está en proceso de hundirse *ahora mismo*, en este preciso momento.

• They think I'm crazy but they don't know the feeling

  ➔ Contrastar ideas con "but"

  ➔ La conjunción "but" conecta dos cláusulas contrastantes. Una cláusula declara lo que 'ellos' piensan, y la otra niega su comprensión del 'sentimiento' del hablante.

• They're all around me, Circling like vultures

  ➔ Presente continuo (They're) y Símil (like vultures)

  ➔ "They're" (They are) usa el presente continuo, lo que implica que la acción de estar cerca está sucediendo *ahora*. "Circling like vultures" es un símil, comparando la forma en que 'ellos' se comportan con la forma en que los buitres rodean a su presa.

• They wanna break me and wash away my colors

  ➔ Uso de "wanna" (want to) - contracción informal

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". Esta contracción es común en el inglés hablado y la escritura informal, pero generalmente se evita en contextos formales.

• Take me high and I'll sing

  ➔ Futuro simple con "I'll" (I will)

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción futura o una promesa de cantar si la llevan alto. Expresa una decisión espontánea.

• Save me if I become My demons

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - Condición posible)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 donde 'if I become my demons' es la condición, y 'Save me' es el resultado. Este tipo se usa para situaciones posibles en el futuro. La estructura es: If + Presente Simple, then will/imperativo.

• It takes control and drags me into nowhere

  ➔ Tiempo presente simple para describir una acción habitual.

  ➔ El uso del presente simple en "It takes control and drags me into nowhere" describe una acción recurrente o habitual de la enfermedad. No es un evento único, sino algo que sucede constantemente.

• I need a savior to heal my pain When I become my worst enemy

  ➔ Frase nominal + Cláusula subordinada con "When"

  ➔ "I need a savior" es una frase nominal que expresa una necesidad, seguida de la cláusula subordinada "When I become my worst enemy", que indica *cuándo* se necesita al salvador. 'When' introduce una cláusula de tiempo.