내가 저지른 사랑 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 임창정
• Álbum: 임창정 정규 13집

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

떠나거든 내 소식이 들려오면

Si te vas, cuando escuches de mí

이제는 모른다고 해줘

Dime que ya no sabes

언제나 내 맘속에서

Siempre en mi corazón

커져만 갔던 너를

Tú, que solo crecías

조금씩 나도 지우려 해

Poco a poco, también intento borrarte

사랑해 라고 말하고 싶었지만

Quería decirte que te amo

늘 미안하다고만 했던 나

Pero siempre solo decía que lo siento

잊고 잊혀지고 지우고

Olvidar, ser olvidado, borrar

처음 만난 그때가 그리워진 사람

La persona que añora el momento en que nos conocimos

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Esas estaciones que no volverán

떠나버린 너의 모습을

La imagen de ti que se ha ido

지우고 버리고 비워도

Aunque borre, deseche y vacíe

어느 새 가득 차버린 내사랑

De repente, mi amor se ha llenado

...

...

안 된다고 사랑하면 안 된다고

No debería ser, no debería amar

하지만 우린 함께했지

Pero estuvimos juntos

언제나 내 마음이라

Siempre en mi corazón

사랑하던 맘이라

Con un corazón que amaba

그리 아파할 줄 몰랐어

No sabía que dolería tanto

미안해 라고 안아주고 싶지만

Quisiera abrazarte y decirte que lo siento

점이 돼버린 그 뒷모습

Esa figura que se ha convertido en un punto

잊고 잊혀지고 지우고

Olvidar, ser olvidado, borrar

처음 만난 그때가

La persona que añora el momento en que nos conocimos

그리워진 사람

Esas estaciones que no volverán

다시 못 올 몇 번의 그 계절

La imagen de ti que se ha ido

떠나버린 너의 모습을

Aunque borre, deseche y vacíe

지우고 버리고 비워도

De repente, mi amor se ha llenado

어느 새 가득 차버린 내사랑

Todo es por mi culpa

모든 게 나 때문인데

¿Por qué eres tú quien sufre más?

왜 네가 더 힘들어

¿Por qué eres tú quien consuela mi corazón?

네가 왜 내 맘을 위로해

네가 왜 내 맘을 위로해

...

...

잊고 잊혀지고 지우고

Olvidar, ser olvidado, borrar

처음 만난 그때가 그리워진 사람

La persona que añora el momento en que nos conocimos

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Esas estaciones que no volverán

떠나버린 너의 모습을

La imagen de ti que se ha ido

지우고 버리고 비워도

Aunque borre, deseche y vacíe

어느 새 가득 차버린 내사랑

De repente, mi amor se ha llenado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón, mente
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - extrañar
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - borrar
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - dejar
모습 /mo-seup/ B2	noun - apariencia
미안하다 /mi-an-ha-da/ B2	verb - sentir mucho
계절 /gye-jeol/ B2	noun - estación
안다 /an-da/ B2	verb - abrazar
버리다 /beo-ri-da/ B2	verb - tirar
가득 차다 /ga-deuk cha-da/ C1	verb - estar lleno

Estructuras gramaticales clave

• 떠나거든 내 소식이 들려오면

  ➔ Cuando + verbo en futuro (거든), la oración expresa una situación condicional o hipotética.

  ➔ El sufijo *거든* indica una condición, similar a 'si' o 'cuando' en inglés.

• 늘 미안하다고만 했던 나

  ➔ Solo + verbo, enfatizando que solo hacía esa acción.

  ➔ *만* enfatiza que solo hacía esa acción específica.

• 처음 만난 그때가 그리워진 사람

  ➔ El + verbo en pasado indica 'el momento en que conocí por primera vez' a alguien.

  ➔ El verbo *만난* significa 'encontrado', usado para especificar el momento del primer encuentro.

• 지우고 버리고 비워도

  ➔ V+고 + V+고: patrón que significa 'y' o 'entonces'.

  ➔ *고* conecta verbos para mostrar secuencia o adición, como 'y'.

• 다시 못 올 몇 번의 그 계절

  ➔ No + verbo indica incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

  ➔ *못* se usa con verbos para expresar incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• 그리워진 사람

  ➔ Verbo + 진 + usado para formar adjetivos que significan 'llegar a ser' o 'convertirse en'.

  ➔ *진* es un sufijo que convierte verbos en adjetivos que significan 'llegar a ser'.