내가 저지른 사랑 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
떠나거든 내 소식이 들려오면
이제는 모른다고 해줘
언제나 내 맘속에서
커져만 갔던 너를
조금씩 나도 지우려 해
사랑해 라고 말하고 싶었지만
늘 미안하다고만 했던 나
잊고 잊혀지고 지우고
처음 만난 그때가 그리워진 사람
다시 못 올 몇 번의 그 계절
떠나버린 너의 모습을
지우고 버리고 비워도
어느 새 가득 차버린 내사랑
...
안 된다고 사랑하면 안 된다고
하지만 우린 함께했지
언제나 내 마음이라
사랑하던 맘이라
그리 아파할 줄 몰랐어
미안해 라고 안아주고 싶지만
점이 돼버린 그 뒷모습
잊고 잊혀지고 지우고
처음 만난 그때가
그리워진 사람
다시 못 올 몇 번의 그 계절
떠나버린 너의 모습을
지우고 버리고 비워도
어느 새 가득 차버린 내사랑
모든 게 나 때문인데
왜 네가 더 힘들어
네가 왜 내 맘을 위로해
...
잊고 잊혀지고 지우고
처음 만난 그때가 그리워진 사람
다시 못 올 몇 번의 그 계절
떠나버린 너의 모습을
지우고 버리고 비워도
어느 새 가득 차버린 내사랑
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
사랑 /sa-rang/ A1 |
|
|
마음 /ma-eum/ A2 |
|
|
그리워 /geu-ri-wo/ B1 |
|
|
지우다 /ji-u-da/ B1 |
|
|
떠나다 /tteo-na-da/ B1 |
|
|
모습 /mo-seup/ B2 |
|
|
미안하다 /mi-an-ha-da/ B2 |
|
|
계절 /gye-jeol/ B2 |
|
|
안다 /an-da/ B2 |
|
|
버리다 /beo-ri-da/ B2 |
|
|
가득 차다 /ga-deuk cha-da/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
떠나거든 내 소식이 들려오면
➔ 거든은 미래형 동사와 함께 사용되어 조건 또는 가정을 나타낸다.
➔ *거든*은 조건문을 나타내며 영어의 'if' 또는 'when'과 유사하다.
-
늘 미안하다고만 했던 나
➔ *만*은 동사와 함께 사용되어 '오직' 또는 '단지'라는 의미를 강조한다.
➔ *만*은 특정 동작만 했음을 강조하는데 사용된다.
-
처음 만난 그때가 그리워진 사람
➔ *만난*은 과거형 동사와 함께 사용되어 '처음 만난 시간'을 뜻한다.
➔ *만난*은 ‘만나다’의 과거형으로, 처음 만난 시간을 나타낸다.
-
지우고 버리고 비워도
➔ *고*는 동사를 연결하여 '그리고' 또는 '그러면'의 의미를 갖는다.
➔ *고*는 두 동사를 연결하여 '그리고' 또는 '그 후'를 의미한다.
-
다시 못 올 몇 번의 그 계절
➔ *못*은 동사와 함께 사용되어 '할 수 없다'는 의미를 나타낸다.
➔ *못*은 동사와 함께 사용되어 '할 수 없다'는 의미를 전달한다.
-
그리워진 사람
➔ *진*은 형용사를 만드는 동사 뒤에 쓰여 '~이 되었다'는 의미를 갖는다.
➔ *진*은 동사 뒤에 붙어 '~이 되었다'는 의미를 나타내는 형용사를 만든다.
