Un été français – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: 13

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Encore

또

Un jour dans ma vie

내 삶의 하루

Où je n'ai pas envie

내가 원하지 않는

De rester en place

가만히 있는 것

Encore

또

Un lundi sans vie

생기 없는 월요일

Où je ne subis que

내가 겪는 것은 오직

Le temps qui passe

흘러가는 시간뿐

Mardi c'est l'estomac noué

화요일, 위가 조여와

À rester enfermé

갇혀 있는 것

Et à marcher au pas

그리고 한 걸음씩 걷는 것

Mercredi je rêve d'une autre vie

수요일, 나는 다른 삶을 꿈꿔

Si tout pouvait s'arrêter là

모든 것이 여기서 멈출 수 있다면

Histoire d'avoir le choix

선택할 수 있는 이야기

Quand je suis

내가 있을 때

Cerné

포위되어

Je rêve d'un été Français

나는 프랑스의 여름을 꿈꿔

Un été parfait

완벽한 여름

Où rien ne pourra m'arriver

어떤 일도 나에게 일어나지 않을

Pardonne-moi si ici

여기서 미안해

Tout devient froid national

모든 것이 차가운 국가가 되어

Un pays

한 나라

Infernal

지옥 같은

À nous la petite mort

우리에게 작은 죽음이

Je suis à la mauvaise place

나는 잘못된 곳에 있어

Le jeudi et toutes les promesses

목요일과 모든 약속들

Que tu m'avais faites

네가 나에게 했던

Comme un

마치

Vendredi noir

검은 금요일처럼

Où j'ai tout oublié

내가 모든 것을 잊었던

Et le rôle de ma vie

내 인생의 역할

Et je me sens un peu solitaire

그리고 나는 조금 외로움을 느껴

Un peu trop vieux

조금 너무 늙어서

Pour mourir

죽기에는

En hiver

겨울에

Je voudrais bien

나는 정말로

Une place au soleil

태양 아래의 자리를 원해

Mais ici tout le monde a encore

하지만 여기서는 모두가 여전히

Besoin de moi

나를 필요로 해

Quand je suis

내가 있을 때

Cerné

포위되어

Je rêve d'un été Français

나는 프랑스의 여름을 꿈꿔

Un été parfait

완벽한 여름

Où rien ne pourra m'arriver

어떤 일도 나에게 일어나지 않을

Pardonne-moi si ici

여기서 미안해

Tout devient froid national

모든 것이 차가운 국가가 되어

Un pays

한 나라

Infernal

지옥 같은

À nous la petite mort

우리에게 작은 죽음이

Des nuits sur un toit

지붕 위의 밤들

À regarder les orages

폭풍을 바라보며

Et en courant les dangers

위험을 피하며 달리며

Des éclairs sur ton visage

너의 얼굴에 번개가

Et des étoiles près de toi

그리고 너 곁에 별들이

Et nos rêves imparfaits

그리고 우리의 불완전한 꿈들

Le temps d'un été français

프랑스의 여름의 시간

Où on aurait tout oublié

우리가 모든 것을 잊었을

Des nuits sur un toit

지붕 위의 밤들

À regarder les orages

폭풍을 바라보며

Et le ciel nous attend

그리고 하늘이 우리를 기다려

Et les poissons volants

그리고 나는 날아다니는 물고기

Et des étoiles près de toi

그리고 너 곁에 별들이

Et nos rêves imparfaits

그리고 우리의 불완전한 꿈들

Le temps d'un été français

프랑스의 여름의 시간

Et nos rêves imparfaits

그리고 우리의 불완전한 꿈들

주요 어휘

어휘	의미
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 여행
passer /pɑse/ B1	verb - 지나가다
revenir /ʁəvəniʁ/ B2	verb - 돌아오다
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
manger /mɑ̃ʒe/ B1	verb - 먹다
vouloir /vulwaʁ/ B2	verb - 원하다
passé /pase/ A2	noun - 과거
feu /fø/ A2	noun - 불
vie /vj/ A2	noun - 생명
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택
rester /ʁɛste/ A2	verb - 머무르다
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음

주요 문법 구조

• Quand je suis cerné

  ➔ 'quand' (언제) + 현재형의 종속절

  ➔ 'quand'는 '언제'라는 의미의 종속절을 이끕니다. 'suis'는 현재형으로, 현재 상태를 나타냅니다.

• Un été parfait

  ➔ 형용사 + 명사구로 표현

  ➔ 'Un été parfait'는 형용사 'parfait'를 사용하여 'été'(여름)를 설명하는 명사구를 만듭니다.

• À nous la petite mort

  ➔ 'à' + 명사를 사용한 소유 또는 강세를 나타내는 전치사구

  ➔ 'à'는 소유권 또는 강세를 나타내는 전치사로, 'la petite mort'(작은 죽음)를 가리킵니다.

• Et nos rêves imparfaits

  ➔ 'et'는 두 생각을 연결하는 접속사; 명사와 형용사 'imparfaits'

  ➔ 'Et'는 병렬 접속사 '및'입니다. 'Rêves'(꿈)는 복수이며, 'imparfaits'는 그것들의 불완전한 성질을 묘사합니다.

• Les nuits sur un toit

  ➔ 'sur' + 명사 'un toit'으로 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ 'sur'는 '위에' 또는 '위쪽에'라는 의미의 전치사입니다. 'un toit'(지붕)과 함께 밤의 위치를 나타냅니다.