Black City Parade – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: Black City Parade

가사 및 번역

[한국어]

우리의 주인들은 죽었다

그리고 우리는 혼자다

우리 세대는 더 이상 세대가 아니다

남아 있는 자들

쓰레기와 쿠폰

약속했던 세대의

안타깝게도, 그 어떤 세대보다도

세상의 모든 것이 비틀어졌다

모든 것

그리고 우리

저녁의 즐거움을 위해 태어난 버릇없는 아이들

램프의 부드러움

윤곽을 녹이는 황혼

우리는 한창 아포칼립스에 있다

우리는 끝나는 모든 것을 사랑한다

그리고 죽는 모든 것을

그래서 그 이유는

틀림없이

우리의 모든 친구들이 죽었다

우리의 잘못

그곳에서 살아남는 것이다

나는 얼음처럼 차가운 상태로 남아 있다

나는 아무것도 두렵지 않지만 멀리서 떨고 있다

내 발이 유리창을 부술 것이다

그리고 나는 너에게 그것을 준다

섹스 친구처럼 그리고 그 후에는 없다

나는 사랑을 좋아한다, 그래, 빠를 때

나는 방법이 있다

보는

나는 방법이 있다

나에게

나는 너를 데려갈 것이다

밤에

나는 너를 데려갈 것이다

여기서

그리고 시간은

나에게 가져다 줄 것이다

장소들

너가 있을 곳

그리고 바람은

나를 강제로

구부리게 할 것이다

너에 대한 두려움

나는 방법이 있다

보는

나는 방법이 있다

나에게

나는 조직할 것이다

또한

나는 조직할 것이다

우리의 삶을

그래서 나는 너의 피부를 느낀다

너의 몸과 너

우리는 벌거벗은 채로 남아 있을 것이다

무너진 세상에 맞서

너의 제국이 나를 미끄러지게 했다

잡지 않고

그리고 나는 이미 준비가 되었다고 느낀다

너에게 저항할

너는 본다

우리는 알게 될 것이다

도망치는 것을

나는 물 위를 걷는 것을 보았다

젠장, 인생은 아름답다

등 뒤에 눈물이

세상은 죽었다 - 그렇게 보인다

나는 너를 데려가는 것에 대해 아무런 후회가 없다

그리고 우리는 더 이상 - 잃을 시간이 없다

우리는 저항할 자유를 가질 것이다

나는 방법이 있다

보는

나는 방법이 있다

나에게

나는 너를 데려갈 것이다

여기서

나는 너를 데려갈 것이다

영원히

오, 그리고 너는 잊을 것이다

오, 나에 대한 두려움을

시간이

우리를 배신할 때

그래서, 예

우리는 그것을 잊을 것이다

너의 얼굴에

우리의 얼굴들

퍼레이드

그리고 사라진다

나는 모른다

나는 모른다

어디로 가는지 모르지만 우리는 갈 것이다

나는 방법이 있다

되는

나는 방법이 있다

나에게

나는 너를 데려갈 것이다

밤에

나는 너를 데려갈 것이다

여기서

그리고 시간은

우리에게 줄 것이다

장소들

우리가 갈 곳

그리고 바람은

우리를 강제로

구부리게 할 것이다

자신에 대한 두려움

그래서 너는 내 피부를 느낀다

내 몸과 나

이미 너와 나의 내부에

너의 제국이 미끄러졌다

Tes empires ont glissé

잡지 않고

나는 너의 삶에 들어간다

밤처럼

너는 본다

우리는 알게 될 것이다

도망치는 것을

[프랑스어]

Nos maîtres sont morts

Et nous sommes seuls

Notre génération n’est plus une génération

Ceux qui restent

Le rebut et le coupon

D’une génération qui promettait

Hélas, plus qu’aucune autre

Tout au monde est désaxé

Tout

Et nous

Enfants gâtés nés pour le plaisir du soir

La douceur des lampes

Le crépuscule qui fond les contours

Nous voici en pleine apocalypse

Nous aimons tout ce qui finit

Et tout ce qui meurt

Voilà pourquoi

Sans doute

Tous nos amis sont morts

Notre faute

Est d’y survivre

Je reste de glace froid comme un tank

Je n'ai peur de rien de loin mais je tremble

Mes pieds vont casser la vitrine

Et je te la donne je te la livre

Comme un sex friend et puis sans suite

Moi j'aime l'amour oui quand ça va vite

I've got a way

To see

I've got a way

To me

Je t'emmènerai

La nuit

Je t'enlèverai

D'ici

Et le temps

M'apportera

Des endroits

Où tu seras

Et le vent

Me forcera

À plier

La peur de toi

I've got a way

To see

I've got a way

To me

J'organiserai

Aussi

J'organiserai

Nos vies

Alors je sens ta peau

Ton corps et toi

Voilà nous resterons nus

Contre un monde défait

Tes empires m'ont glissé

Sans retenir

Et déjà je me sens prêt

À te résister

Tu vois

On saura

S'enfuir

On m'a vu marcher sur l'eau

Putain la vie est belle

Une larme dans le dos

Le monde est mort à ce qu'il paraît

Je n'ai aucun remord à t'y emmener

Et nous n'avons plus de temps à perdre

On restera libre de résister

I've got a way

To see

I've got a way

To me

Je t'emmènerai

Ici

Je t'enlèverai

À vie

Oh et tu oublieras

Oh la peur de moi

Quand le temps

Nous trahira

Alors, oui

On l'oubliera

À ton visage

Nos visages

Une parade

Et puis s'en va

Je ne sais pas

Je ne sais pas

Où l'on va mais on ira

I've got a way

To be

I've got a way

To me

Je t'emmènerai

La nuit

Je t'enlèverai

D'ici

Et le temps

Nous donnera

Des endroits

Où l'on ira

Et le vent

Nous forcera

À plier

La peur de soi

Alors tu sens ma peau

Mon corps et moi

Déjà à l'intérieur

De toi et moi

Tes empires ont glissé

Sans retenir

Je rentre dans ta vie

Comme dans la nuit

Tu vois

On saura

S'enfuir

주요 어휘

어휘	의미
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 죽은
seuls /sœl/ A2	adjective - 혼자의
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - 세대
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 어린이들
plaisir /pleziʁ/ B1	noun - 기쁨
douceur /dusœʁ/ B2	noun - 달콤함
lampes /lɑ̃p/ A2	noun - 램프
apocalypse /apɔkalips/ C1	noun - 종말
amis /ami/ A1	noun - 친구들
faute /fot/ B1	noun - 잘못
glace /ɡlas/ A2	noun - 얼음
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
lieux /ljø/ A2	noun - 장소들
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
peau /po/ A1	noun - 피부
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
nus /ny/ B1	adjective - 나체의
larme /laʁm/ B1	noun - 눈물
vie /vi/ A1	noun - 삶
visage /vizaʒ/ A2	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• Nos maîtres sont morts

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 이 문구는 주체가 죽었다는 행동이 완료되었음을 나타내기 위해 복합 과거 시제를 사용합니다.

• Je reste de glace

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Je t'emmènerai

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제는 미래에 발생할 행동을 나타냅니다.

• On m'a vu marcher sur l'eau

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 주체에게 행해진 행동을 강조하기 위해 사용됩니다.

• La peur de toi

  ➔ 명사구

  ➔ 명사구는 개념이나 아이디어를 지칭하는 데 사용됩니다. 이 경우는 '너에 대한 두려움'입니다.

• On restera libre de résister

  ➔ 근접 미래 시제

  ➔ 근접 미래 시제는 곧 발생할 행동을 나타냅니다.

• Je n'ai peur de rien

  ➔ 부정

  ➔ 부정은 무언가의 부재를 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우는 '나는 아무것도 두렵지 않다'입니다.

• Et le temps m'apportera

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제는 미래에 발생할 행동을 나타냅니다.