L'aventurier – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: L'aventurier

가사 및 번역

[한국어]

지옥의 계곡에 홀로 남겨진

영웅의 이름은 밥 모란

황색 그림자를 찾아서

악당의 이름은 미스터 칼리 존스

친구 빌 발란타인과 함께

간신히 악어 떼로부터 구출

카리브 해의 밀거래를 막고

나다위엡 작전에 잠시 들르네

여린 마음은 미스 클라크의 침대에

자라와크 술탄의 포로가 된 그녀

마니쿠아간에서 공포에 질려

버마 정글에 고립되고

해적들을 감금하며

적의 정체를 밝혀내

시바의 목걸이를 도둑맞았네

마라자가 책임을 져야 할 거야

그리고 갑자기 바람을 가르며 나타난

진정한 시대의 영웅

밥 모란은 모든 자칼에 맞서 싸우고

모험가는 모든 전사에 맞서 싸우네

밥 모란은 모든 자칼에 맞서 싸우고

모험가는 모든 전사에 맞서 싸우네

삼팡을 타고 표류하며

일랑일랑 향기가 감도는 모험

그의 별명은 태양의 사무라이

군도의 갱단을 해체하며

닥터 샤탄 전사들의 인질이 된 그

그는 언제나 제때에 탈출하겠지

고독한 모험가처럼

밥 모란은 지구의 왕이라네

그리고 갑자기 바람을 가르며 나타난

진정한 시대의 영웅

밥 모란은 모든 자칼에 맞서 싸우고

모험가는 모든 전사에 맞서 싸우네

밥 모란은 모든 자칼에 맞서 싸우고

모험가는 모든 전사에 맞서 싸우네

[프랑스어]

Égaré dans la vallée infernale

Le héros s'appelle Bob Morane

À la recherche de l'Ombre Jaune

Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

Avec l'ami Bill Ballantine

Sauvé de justesse des crocodiles

Stop au trafic des Caraïbes

Escale dans l'opération Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark

Prisonnière du Sultan de Jarawak

En pleine terreur à Manicouagan

Isolé dans la jungle birmane

Emprisonnant les flibustiers

L'ennemi est démasqué

On a volé le collier de Civa

Le Maradjah en répondra

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Dérivant à bord du Sampang

L'aventure au parfum d'Ylalang

Son surnom, Samouraï du Soleil

En démantelant le gang de l'Archipel

L'otage des guerriers du Doc Xhatan

Il s'en sortira toujours à temps

Tel l'aventurier solitaire

Bob Morane est le roi de la Terre

Et soudain surgit face au vent

Le vrai héros de tous les temps

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

Bob Morane contre tout chacal

L'aventurier contre tout guerrier

주요 어휘

어휘	의미
vallee /val.le/ A2	noun - 계곡
heros /ɛʁo/ B1	noun - 영웅
recherche /ʁəʃɛʁʃ/ B2	noun - 찾기
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 강도
crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ B2	noun - 악어
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - 죄수
caribe /ka.ʁib/ B2	noun - 카리브해
operation /ɔ.pə.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 수술; 작전
coeur /kœʁ/ B2	noun - 심장
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구, 땅
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
guerrier /gɛʁ.jje/ B2	noun - 전사
aventurier /a.vɑ̃.tu.ʁje/ B2	noun - 모험가

주요 문법 구조

• Le héros s'appelle Bob Morane

  ➔ 재귀 동사 's'appeler'는 누구의 이름을 묻거나 말하는 데 사용됩니다

  ➔ 『s'appeler』는 '불리다' 또는 '자신의 이름을 갖다'라는 의미의 재귀 동사입니다.

• En pleine terreur à Manicouagan

  ➔ 장소와 상태를 나타내는 전치사구, 'en pleine' + 명사

  ➔ 'en pleine'은 '한창인' 또는 '완전한'라는 의미로, 여기서 공포의 강도를 강조하는 데 사용됩니다.

• Le vrai héros de tous les temps

  ➔ 'de tous les temps'를 사용한 최고의 명사구로서 '역사상 모든 시대의 영웅'이라는 의미

  ➔ 'de tous les temps'는 '모든 시대에'라는 의미의 프랑스어 표현으로, 영웅의 영속성을 강조한다.

• Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

  ➔ 's'appelle'를 명사와 함께 사용하여 누군가의 이름을 말함

  ➔ 's'appelle'는 고유명사와 함께 사용되어 프랑스어로 누군가의 이름을 나타낸다.

• Il s'en sortira toujours à temps

  ➔ 미래형 재귀동사 's'en sortir'는 '무사히 빠져나가다' 또는 '제때 해결하다'를 의미한다.

  ➔ 's'en sortira toujours à temps'는 '그는 항상 제때 무사히 해결할 것이다'라는 의미로, 확실성과 시기를 강조한다.

• L'aventurier contre tout guerrier

  ➔ 반대 또는 대립을 나타내는 전치사 'contre'

  ➔ 'contre'는 '반대' 또는 '대항하는'의 뜻인 전치사로, 여기서는 모험가와 전사들 간의 대립을 나타낸다.