Station 13 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: 13

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis ce que je savais

나는 내가 알던 그대로야

J'y ai dansé la nuit

밤새 춤을 쳤지

L'esprit parfois retrouvé

가끔 찾게 되는 정신

Et parfois c'est fini

가끔 끝이 나기도 하고

Je me raccroche à qui ?

누구에게 기대하지?

Tous mes héros sont morts

내 영웅들은 모두 죽었어

Ne restent que mes ennemis

남은 건 적뿐이야

Tant pis si j'ai eu tort

틀렸어도 상관없어

Je suis ce que je savais

나는 내가 알던 그대로야

J'y ai baigné les soirs

저녁마다 그 안에 있었어

Je sens que tout va changer

모든 게 달라질 것 같아 느껴져

J'ai vu le ciel si bas

하늘이 너무 낮아 보여

J'ai traversé les vies

나는 여러 삶을 넘었지

Tous mes héros sont morts

내 영웅들은 모두 죽었어

J'y ai vu le vide

공허함을 봤어

Je m'y accroche encore

아직도 매달리고 있어

Je suis ce que je savais

나는 내가 알던 그대로야

J'y ai dansé un soir

어느 밤 그 안에서 춤췄어

Je descendis

나는 강들을 모두 내려갔어

Toutes les rivières

유다들 멀리 두고

Loin des Judas

가짜 형제들 멀리

Et des faux frères

그 자리에 있을 거야

Il y aura

너의 한 걸음이

Un pas de toi

밤이 우리가 가까워질 때

Quand la nuit

내릴 때

Tombera près de nous

우리 곁에 떨어질 때

Je sais que tout va changer

모든 게 달라질 거란 걸 알아

J'y ai dansé la nuit

밤새 춤을 쳤지

J'ai espionné tant que je pouvais

할 수 있는 한 염탐했어

Et maintenant je sais

이제 알게 됐어

Je me raccroche à qui ?

누구에게 기대하지?

Tous mes héros sont morts

내 영웅들은 모두 죽었어

Ne restent que mes ennemis

남은 건 적뿐이야

Bénis soient mes remords

후회도 축복이야

Tout est en train de changer

모든 게 변하고 있어

Je vois le ciel si bas

하늘이 너무 낮아 보여

Je suis ce que je savais

내가 알던 그대로야

J'y ai dansé un soir

어느 밤 그 안에서 춤췄어

Je descendis

나는 내려갔어

Toutes les rivières

모든 강을

Loin des Judas

유다들 멀리 두고

Et des faux frères

가짜 형제들 멀리

Il y aura

그 자리에 있을 거야

Un pas de toi

너의 한 걸음이

Quand la nuit

밤이 우리 곁에 떨어질 때

Tombera près de nous

그래

Oui

그래

Oui

그래

Oui

내 자신이야

C'est moi

그래

Oui

그래

Oui

그래

Oui

그래

Voilà

여기서 끝내

주요 어휘

어휘	의미
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - 춤췄다
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
esprit /ɛspʁi/ B1	noun - 정신, 마음
fini /fini/ A2	adjective - 끝난 verb - 끝났다
héros /eʁo/ B1	noun - 영웅
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 죽은
ennemis /ɑ̃nəmi/ B1	noun - 적
tort /tɔʁ/ B1	noun - 잘못
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
bas /bɑ/ A1	adjective - 낮은
vies /vi/ A2	noun - 삶
vide /vid/ B1	noun - 공허함 adjective - 빈
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - 강
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
pas /pɑ/ A1	noun - 걸음
remords /ʁəmɔʁ/ B2	noun - 후회
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 바꾸다

주요 문법 구조

• Je suis ce que je savais

  ➔ 'être'의 현재형과 관계절의 사용

  ➔ 가수는 'Je suis ce que je savais'라고 말하며, 이는 '내가 알던 것'이라는 의미로, 'être'의 현재형 'suis'와 관계절 'ce que je savais'를 사용합니다.

• J'y ai dansé la nuit

  ➔ 'y'는 장소 또는 시간을 대신하는 부사대명사로서, 'avoir' 조동사와 과거 분사와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'J'y ai dansé la nuit'는 '나는 밤에 그곳에서 춤췄다'는 의미로, 'y'는 장소를 대체하고 'ai dansé'는 'danser'의 passé composé입니다.

• Toutes les rivières

  ➔ 정관사 'les'와 복수 명사 'rivières'를 사용하여 '모든 강'을 의미

  ➔ 'Toutes les rivières'는 '모든 강'이라는 의미로, 정관사 'les'는 문맥상 특정 강을 가리킵니다.

• Il y aura un pas de toi

  ➔ 'il y aura'는 '있을 것이다'라는 미래 시제이고, 'un pas de toi'는 명사구입니다.

  ➔ 'Il y aura un pas de toi'는 '네가 나올 한 걸음'이라는 의미로, 미래 시제인 'il y aura'를 사용하여 미래의 사건이나 기대를 나타냅니다.