Trois nuits par semaine – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine

가사 및 번역

[한국어]

이건 당신들을 위한 거예요

...

레베카의 밤 속에서

전설이 시작될 거야

그리고 오늘 세 번째로

그녀는 처음을 결정했지

그녀가 원했던 건 그였어

그가 그녀를 사랑해주길 바랐지

그리고 웃는 그 남자와

그녀가 선택한 그 사람과

강가 방 안에서

잠든 도시가 그들을 홀로 남겨두네

그리고 뜨거운 열기 속에서, 소리 없이

밤새도록 따라잡겠지, 밤을

밤을

에, 에, 에

일주일에 세 번 밤은

그녀의 살결과 나의 살결이 닿는 것

그리고 난 그녀와 함께 있어

더 강하게

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

일주일에 세 번 밤은

그녀의 몸과 나의 몸이 닿는 것

우리 몸은 서로 얽히고

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

숨이 멎을 듯한 인어처럼

그녀는 깨어나는 자신의 몸을 보네

그녀는 옷을 모두 찢어버렸지

몇 번의 우아한 몸짓으로

그는 그녀를 붉어지도록 어루만졌네

그는 모든 걸 원했고, 벌을 받았지

그녀는 부드럽게 쓰다듬었어

그녀의 고통을 잊으려는 듯이

그리고 그는 그녀를 안았지

그녀가 약간 추워했으니까

그 순간, 그리고 매번

그녀는 적어도 세 번 밤, 그를 다시 만나고 싶어 하겠지

세 번 밤

에, 에, 에

일주일에 세 번 밤은

그녀의 살결과 나의 살결이 닿는 것

그리고 난 그녀와 함께 있어

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

일주일에 세 번 밤은

그녀의 몸과 나의 몸이 닿는 것

우리 몸은 서로 얽히고

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

...

자, 오늘 밤 프랑스 경기장에서 마지막으로

준비됐나요?

...

모두 다

...

그 순간, 그리고 매번

그녀는 적어도 세 번 밤, 그를 다시 만나고 싶어 할 거야

그 순간, 그리고 매번

그들은 세 번 밤, 만날 약속을 했지

에, 에, 에

일주일에 세 번 밤은

그녀의 살결과 나의 살결이 닿는 것

그리고 난 그녀와 함께 있어

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

일주일에 세 번 밤은

그녀의 몸과 나의 몸이 닿는 것

우리 몸은 서로 얽히고

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

다시 한번

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

다시

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

젠장, 파리

하나, 둘, 하나, 둘, 하나, 둘, 하나, 둘

하나, 둘, 하나, 둘, 하나, 둘, 셋, 넷

일주일에 세 번 밤은

그녀의 살결과 나의 살결이 닿는 것

그리고 난 그녀와 함께 있어

더 강하게

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

더 강하게

일주일에 세 번 밤은

그녀의 몸과 나의 몸이 닿는 것

우리 몸은 서로 얽히고

일주일에 세 번 밤, 세상에, 그녀는 너무 아름다워

Yeah

...

[프랑스어]

C'est pour vous ça

C'est dans la nuit de Rebecca

Que la légende partira

Et aujourd'hui pour une troisième fois

Elle décidait de sa première fois

C'est avec lui qu'elle le voulait

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

Et puis avec cet homme qui rit

Celui pour qui elle a choisi

Et dans la chambre au pied du fleuve

La ville endormie les laisse seuls

Et sous la chaleur et sans un bruit

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

La nuit

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

À bout de souffle comme une sirène

Elle voit son corps qui se réveille

Elle arrachait tous ses vêtements

Par quelques gestes élégants

Il posa les mains sur elle à rougir

Il a tout voulu et on l'a puni

Elle caressa en douceur

Comme pour oublier sa douleur

Et il l'a prise dans ses bras

Car elle avait un peu froid

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

Trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

Vous êtes prêts

Tout l'monde

À cet instant et à chaque fois

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

À cet instant et à chaque fois

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore une fois

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Encore

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Putain Paris

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

Mais trois nuits par semaine

C'est sa peau contre ma peau

Et je suis avec elle

Plus fort

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Plus fort

Mais trois nuits par semaine

C'est son corps contre mon corps

C'est nos corps qui s'enchaînent

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
peau /po/ A2	noun - 피부
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 선택하다
décider /de.si.de/ B1	verb - 결정하다
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - 우아한
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 고통
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - 깨우다
punir /py.niʁ/ B2	verb - 처벌하다
fort /fɔʁ/ B2	adjective - 강한
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 선택하다
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - 전설
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 방
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 선택하다
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - 따라잡다

주요 문법 구조

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ 시간 표현 뒤에 오는 'que'에 의해 도입된 미래 시제 (partira).

  ➔ "dans la nuit de Rebecca"라는 구절은 장면을 설정합니다. "la légende partira" 앞의 "que" 사용은 전설의 시작 시기를 강조합니다. 그것은 *특히* 그날 밤에 일어날 것입니다. 미래 시제 "partira"는 *무슨 일이 일어날지* 나타냅니다.

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ 강조를 위한 'c'est...que'를 사용한 분열문. 원하는 결과를 표현하는 'à ce que' 다음에 오는 가정법 (aimât).

  ➔ "C'est avec lui qu'elle le voulait" 구조는 "avec lui" (그와 함께)를 강조하는 분열문입니다. "À ce qu'il l'aimât"는 그가 그녀를 사랑하기를 바라는 마음을 표현하므로 가정법 (imparfait du subjonctif)이 사용됩니다.

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ 'c'est'를 사용하여 두 가지를 정의하거나 동일시합니다. 'trois nuits par semaine'는 'sa peau contre ma peau'와 동일합니다.

  ➔ 이 문구는 일주일에 3일 밤이라는 *아이디어*와 피부 접촉이라는 *물리성*을 연결하여 그 밤 동안의 관계의 강렬함을 강조합니다. 'C'est'는 '그것은'으로 작용하여 두 가지 경험을 동일시합니다.

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ 감탄 부호 문장에서 'que'를 사용하여 감탄을 표현합니다. 'que'(qu'elle est belle) 다음에 주어와 동사가 반전됩니다.

  ➔ 'Bon Dieu'는 영어의 'Good God!'과 유사한 감탄사입니다. "qu'elle est belle" 구조는 "Comme elle est belle!"의 단축 버전이며 그녀의 아름다움에 대한 강한 감탄을 표현합니다.

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ 주어('nos corps')를 강조하기 위해 'c'est...qui'를 사용합니다.

  ➔ 단순히 "Nos corps s'enchaînent"(우리 몸은 함께 묶여 있습니다)라고 말하는 대신 이 문장은 *우리의 몸이* 함께 묶여 있다는 것을 강조하여 육체적 연결을 더욱 강조합니다.

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ 부정사 구문('à rougir')은 결과 또는 결과를 나타냅니다.

  ➔ "à rougir"라는 구절은 행동의 강도를 설명합니다. 그의 터치는 너무 강렬해서 그녀를 붉게 만들었습니다. 이것은 단순히 행동을 진술하는 대신 그의 터치의 *효과*를 보여줍니다.

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ 'on'을 '사람들' 또는 '그들'을 의미하는 일반적인 대명사로 사용합니다. 과거 시제('a voulu', 'a puni').

  ➔ "Il a tout voulu" - 그는 모든 것을 원했습니다. "On l'a puni" - 그는 (일반 대중 또는 특정 기관에 의해) 처벌되었습니다. 'On'은 행위자가 구체적이거나 알려지지 않은 경우에 자주 사용됩니다.