Belfast – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ariel, stasis in darkness

아리엘, 어둠 속의 정지

Then the substanceless blue pour tore and distances

그럼 형체 없는 푸른 빛이 쏟아지고 멀어지고

Gods lie in it, how when we grow

신들이 그 안에 누워있어, 우리가 성장할 때

Pivot of heels and needs

힐 끝과 필요의 축

The burrow slips and passes sticks to the brown arc of the neck I cannot catch

굴이 미끄러지고 지나가며 목의 갈색 아크에 붙어있어, 잡을 수 없어

Eager eyes hacking dark hooks, black, sweet, blood mouthful

갈망하는 눈들, 어둠의 갈고리 머리카락, 검고 달콤하고 피의 한 입

Shadows

그림자들

Je n'ose ici te voir

여기서 널 볼 용기가 없어요

Je vous ici pour croire

여기서 믿고 싶어요

Assis au banc de bois

나무 벤치에 앉아

Au jardin d'un manoir

저택 정원에

Aussi grand que le ciel

하늘만큼 넓은

Elle te ressemblerait

그녀가 널 닮았을 거야

Dans le crâne au poison

독이 든 두뇌 속에서

Je reconnais le fond

그걸 알아차려

Alors nous marcherons

그러면 우린 걸어갈 거야

Tous les deux sous le ciel

둘이서 하늘 아래

A ton souffle mouillé

네 축축한 숨결 속에서

Tous les deux immortels

둘이서 영원히

La la la la la la la la, la la la la la la la la

라라라라라라라라, 라라라라라라라라라

I feel

느껴져

I wanna be

되고 싶어

I wanna try

시도하고 싶어

Ariel

아리엘

I wanna see you try

널 시도하는 너를 보고 싶어

J'écris

글을 써

Tout ce que je devrai pour te voir

널 보기 위해 내가 해야 할 모든 것

Je crie

소리쳐

Et je détruis tout pour te voir

널 보기 위해 다 파괴할 거야

...

...

Je n'ose ici te voir

여기서 널 볼 용기가 없어요

Je n'ose ici te croire

여기서 널 믿고 싶지 않아요

Assis au bord du ciel

하늘 가장자리에 앉아

T'écrire un carnet noir

검은 일기를 써

Et je fuis l'extérieur

밖을 피하며

Je te connais par coeur

널 마음속 깊이 알아

A conter tes mauvais rêves

나쁜 꿈들을 말로

Elle me ressemblerait

그녀가 널 닮았을 거야

La la la la la la la la la, la la la la la la la

라라라라라라라라, 라라라라라라라라

I feel

느껴져

I wanna be

되고 싶어

I wanna try

시도하고 싶어

Ariel

아리엘

I wanna see you try

널 시도하는 너를 보고 싶어

J'écris

글을 써

Tout ce que je pourrai pour te voir

널 보기 위해 할 수 있는 모든 것

Assise

앉아

Au bord du ciel et pour te voir

하늘 가장자리에, 널 보기 위해

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Et les anges du ciel

그리고 천사의 날개들

...

...

Et l'amante qui revient

다시 돌아오는 연인

Et l'absent du matin

아침에 사라지는 자

Et le vent qui me tient

나를 붙잡는 바람

Infidèle de mon sang

내 피의 배신자

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Et les ailes dans le ciel

하늘의 날개들

...

...

I feel

느껴져

I wanna be

되고 싶어

I wanna try

시도하고 싶어

Ariel

아리엘

I wanna see you try

널 시도하는 너를 보고 싶어

J'écris

글을 써

Tout ce que je pourrai pour te voir

널 보기 위해 할 수 있는 모든 것

Assise

앉아

Au bord du ciel et pour te voir

하늘 가장자리에서, 널 보기 위해

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

...

...

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Ariel

아리엘

Et les anges du ciel

그리고 천사의 날개들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 어둠
blue /bluː/ A2	adjective - 파란 noun - 파란색
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 거리
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다, 성장하다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
pass /pæs/ B1	verb - 지나가다
catch /kætʃ/ B2	verb - 잡다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
blood /blʌd/ A2	noun - 피
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - 그림자
soul /soʊl/ C1	noun - 영혼
carnet /kaʁ.ˈnɛ/ C2	noun - 수첩
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 천사
wind /wɪnd/ B1	noun - 바람 verb - 감다