Leila – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine

가사 및 번역

[한국어]

여기 레일라의 이야기

아주 멀리서 일어난 일

북극의 눈 덮인 사막에서

부모에게 버림받았어

라포니아의 잠포에게 구출되어

그와 함께 자랐어

라포니아의 잠포에게 구출되어

그와 함께 자랐어

그리고 나는 그녀를 내 품에 안고 싶어

아주, 아주 차가운 풍경 속에서

펄카를 타고 있는 라포니아

숲 속으로 스며들어가

그녀는 너의 것, 레일라

그 섬세한 매력을 가진 소녀

눈 덮인 얼음 산들 속에서

그는 그녀에게 라포니아의 삶을 가르쳤어

이 지역에서 가장 아름다운 소녀

레일라의 16세 생일이었어

그래서 잠포는 결심했어

그녀에게 잘생긴 라포니아를 소개했어

하지만 그녀는 그를 원하지 않았어

너무 젊어서 삶을 느끼고 싶지 않았어

...

그리고 나는 그녀를 내 품에 안고 싶어

아주, 아주 차가운 풍경 속에서

펄카를 타고 있는 라포니아

숲 속으로 스며들어가

그녀는 너의 것, 레일라

그 섬세한 매력을 가진 소녀

나는 마그달레나, 엄마와 아빠, 그리고 큰형에게 인사하고 싶어

그리고 스카네에 있는 할머니와 모든 친척들, 그리고 모든 친구들에게

...

그녀는 카누를 타고, 나라의 모든 급류를 내려갔어

모든 위험을 걱정하지 않고

해방된 라포니아가 되었어

"사람들이 뭐라고 할까"는 신경 쓰지 않고

모든 라포니아의 여왕이 되었어

그리고 이렇게 레일라는

아주 추운 나라의 전설이 되었어

...

그리고 나는 그녀를 내 품에 안고 싶어

아주, 아주 차가운 풍경 속에서

펄카를 타고 있는 라포니아

숲 속으로 스며들어가

그녀는 너의 것, 레일라

그 섬세한 매력을 가진 소녀

그녀는 너의 것, 레일라

그 섬세한 매력을 가진 소녀

...

[프랑스어]

Voici l'histoire de Leïla

Qui s'est passée tout loin là-bas

Dans le désert des neiges nordiques

Fut laissée tomber de ses parents

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout auprès de lui

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout auprès de lui

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Dans les montagnes glacées de neige

Il lui apprit la vie de lapon

La plus belle fille de la région

C'était les 16 ans de Leïla

Alors Jampo se décida

Lui présenta un beau Lapon

Mais elle ne voulut pas de lui

Se sentant trop jeune à la vie

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

Sans se soucier de tous les dangers

Devient Lapone émancipée

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

Devient la reine de tous les Lapons

Et c'est ainsi que Leïla

Fut la légende d'un pays très froid

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

주요 어휘

어휘	의미
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - 지나가다
désert /dezɛʁ/ B1	noun - 사막
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - 놓아두다
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - 모으다/입양하다
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 산
glacees /ɡlase/ B2	adjective - 얼음 같은
vie /vi/ A2	noun - 생명
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - 지역
année /ane/ A2	noun - 년
jeune /ʒœn/ B1	adjective - 젊은
trop /tʁo/ B2	adverb - 너무
froid /fʁwa/ A2	adjective - 차가운
pulkas /pulkas/ C1	noun - 썰매
glisse /ɡlis/ B2	verb - 미끄러지다
charme /ʃaʁm/ B2	noun - 매력

주요 문법 구조

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ 재귀 대명사 + 과거형

  ➔ 재귀 대명사 "s'"는 주어가 스스로에게 동작을 가했음을 나타낸다.

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ 전치사 + 대명사 + 목적어

  ➔ "auprès de"는 근접성 또는 가까움을 나타내는 전치사이다.

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ 동사 + 목적어 + 전치사구

  ➔ 이 구조는 화자의 어떤 사람에 대한 욕망을 나타낸다.

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ 수동태 + 과거 분사

  ➔ 수동태 구문은 주어가 동작을 받았음을 나타낸다.

• Devient Lapone émancipée

  ➔ 동사 + 형용사 + 과거 분사

  ➔ 이 구조는 과거의 행동으로 인해 생긴 상태를 나타내며, 수동 분사를 사용한다.

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ 전치사 + 재귀 동사 + 목적어

  ➔ 이 구문은 걱정 없이 행동하는 것을 나타낸다.

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ 이었다 + 관사 + 명사 + 전치사구

  ➔ 과거형 "être" + 명사 + 역할 또는 정체성을 나타내는 구.