3e sexe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: 3

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dans la rue des tenues charmantes

거리에서 매력적인 복장

Maquillé comme mon fiancé

약간은 내 약혼자처럼 꾸민

Et garçon, fille l'allure stupéfiante

남자, 여자 모두 놀라운 모습

Habillé comme ma fiancée

내 약혼자처럼 차려입고

Cheveux longs cheveux blonds colorés

길게 자른 금발 머리

Toute nue dans une boîte en fer

완전히 맨몸인 철장 속 머리들

Il est belle, il est beau décrié

아름답고 잘생겼어, 비난받지만

L'outragé mais j'en n'ai rien à faire

모욕당했지만 신경 쓰지 않아

J'ai pas envie de la voir nue

그녀가 벗은 모습 보고 싶지 않아

J'ai pas envie de le voir nu

그가 벗은 모습 보고 싶지 않아

Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

이 금발 소녀를 좋아하는 내 마음

Et ce garçon qui pourrait dire non

그리고 아니라고 말할 수 있는 그 남자

Et on se prend la main

서로 손을 잡고

Et on se prend la main

서로 손을 잡고

Une fille au masculin

남자 같은 여자

Un garçon au féminin

여자 같은 남자

Et eux ne valaient rien

그들은 아무것도 아니었어

Et eux ne valaient rien

그들은 아무것도 아니었어

Et on n'en a plus besoin

이젠 더 필요 없어

Et on n'en a plus besoin

이젠 더 필요 없어

Des visages dans des cheveux d'or

금빛 머리카락 속 얼굴들

Qui oublient leur vertu

그들의 덕을 잊은 채

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

하지만 그들이 정복자의 모습인 건 아니야

Asexués une fois dévêtus

벗고 나면 무성한 성별 없이

Qui croire quand on les voit comme ça

이렇게 보면 누구를 믿어야 할지

Excitant toutes les petites filles

작은 소녀들을 자극하는

Pourquoi on n'y croit plus comme ça

이렇게 믿지 않게 되는 이유

Isolé dans un corps presqu'il

거의 몸이 하나인 채 고립된

On se prend la main

서로 손 잡고

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Les garçons au féminin

남자 같은 여자

Les filles au masculin

여자 같은 남자

Des robes longues pour tous les garçons

남자 모두에게 긴 드레스

Habillés comme ma fiancée

내 약혼자처럼 차려입고

Pour des filles sans contrefaçons

왜곡 없는 소녀들을 위해

Maquillées comme mon fiancé

약혼자처럼 꾸민 모습

Le grand choc pour les plus vicieux

가장 음흉한 이들에게 큰 충격

C'est bientôt la chasse aux sorcières

곧 마녀 사냥이 시작돼

Ambiguë jusqu'au fond des yeux

눈동자 깊숙이 애매한

Le retour de Jupiter

목성의 귀환

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

이 긴 머리의 그 소녀를 좋아해

Et ce garçon qui pourrait dire non

아니라고 말할 수 있는 그 남자

J'ai pas envie de la voir nue

그녀를 벗은 모습 보고 싶지 않아

J'ai pas envie de le voir nu

그를 벗은 모습 보고 싶지 않아

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Les garçons au féminin

남자 같은 여자

Les filles au masculin

여자 같은 남자

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Les garçons au féminin

남자 같은 여자

Les filles au masculin

여자 같은 남자

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Les filles au masculin

여자 같은 남자

Les garçons au féminin

남자 같은 여자

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Et on se prend la main

서로 손 잡고

Les garçons au féminin

Les garçons au féminin

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rue /ry/ A1	noun - 거리
tenue /tə.ny/ A2	noun - 복장
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년
fille /fij/ A1	noun - 소녀
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 머리카락
nue /ny/ B1	adjective - 벌거벗은
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 얼굴
virtue /vɪr.tʃuː/ B2	noun - 미덕
excitant /ɛk.si.tɑ̃/ B2	adjective - 흥미로운
ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/ B2	adjective - 모호한
choc /ʃɔk/ B1	noun - 충격
chasse /ʃas/ B1	noun - 사냥
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 마녀

주요 문법 구조

• Maquillé comme mon fiancé

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ 이 문구는 누군가가 화장한 상태를 설명하기 위해 과거 분사 "maquillé"를 사용합니다.

• Il est belle, il est beau décrié

  ➔ 성별 일치를 가진 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "belle"와 "beau"는 주어와 성별이 일치합니다.

• Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

  ➔ 지시 형용사의 사용.

  ➔ 지시 형용사 "cette"는 어떤 소녀를 지칭하는지를 명확히 합니다.

• Les garçons au féminin

  ➔ 성별 변환을 가진 명사의 사용.

  ➔ 이 문구는 성 역할의 변화를 나타냅니다.

• Des visages dans des cheveux d'or

  ➔ 부정관사의 사용.

  ➔ 부정관사 "des"는 특정되지 않은 얼굴을 지칭하는 데 사용됩니다.

• Ambiguë jusqu'au fond des yeux

  ➔ 전치사구와 함께 사용되는 형용사.

  ➔ 형용사 "ambiguë"는 전치사구 "jusqu'au fond des yeux"에 의해 수정됩니다.

• C'est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ 시간 표현과 함께 사용되는 미래 시제.

  ➔ 이 문구는 미래 시제 "c'est"를 사용하여 다가오는 사건을 나타냅니다.