L'amour fou – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: Babel Babel

가사 및 번역

[한국어]

네가 밤에 잠들 때면

난 네 악몽들을 생각해

밤에 내게 전화하겠지

네 침대에서 무서워하겠지

그때

나를 보게 될 거야

네 목마 위에 있는 나를

내가 거기 있을 거야

나는 하늘을 나는 양탄자 위에

그럼 네게 줄게, 내가 놓쳤던 모든 것을

너와 함께

내가 하지 못했던 모든 것을 찾으러 갈게

널 위해

여기는 밤이야

이것이 삶이야

이것이 삶이야

보이지

여기는 밤이야

이것이 삶이야

이것이 삶이야

보이지

개 짖는 소리가 들리면, 이불 속에 숨어

이불 속에

눈을 감고 나를 기다릴 거야

저기서

그때

너는 있게 될 거야

목마 위에

우린 날아오를 거야

하늘을 나는 양탄자를 타고

여기는 밤이야

이것이 삶이야

이것이 삶이야

괜찮을 거야

잘 될 거야

내가 여기 있잖아

걱정하지 마

모든 게 잘

될 거야

보이지

원래 그런 거야

밤은

밤은

밤은

여기는 밤이야

여기는 밤이야 (내가 전부 찾으러 갈게)

여기는 밤이야 (내가 놓쳤던 것을)

이것이 삶이야 (내가 놓쳤던 것을)

이것이 삶이야 (너와 함께)

여기는 밤이야

여기는 밤이야 (그리고 네게 전부 줄게)

여기는 밤이야 (내가)

이것이 삶이야 (하지 못했던 것을)

이것이 삶이야 (널 위해)

여기는 밤이야

이것이 삶이야

이것이 삶이야

여기는 밤이야 (그리고 네게 전부 줄게)

여기는 밤이야 (내가)

이것이 삶이야 (하지 못했던 것을)

이것이 삶이야 (널 위해)

여기는 밤이야

이것이 삶이야

이것이 삶이야

[프랑스어]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
vie /vi/ A1	noun - 삶
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
lit /li/ A1	noun - 침대
bois /bwa/ A1	noun - 나무
cheval /ʃə.val/ A1	noun - 말
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 자다
tapis /ta.pi/ A2	noun - 양탄자
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	adjective - 날아다니는
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1	noun - 악몽
rater /ʁa.te/ B1	verb - 놓치다, 실패하다
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개들
drap /dʁa/ A2	noun - 침대 시트
yeux /jø/ A1	noun - 눈
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 걱정하다

주요 문법 구조

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ "quand"라는 종속 접속사가 시간 절을 소개합니다.

  ➔ "Quand"는 "~할 때"를 의미합니다. 이 구조는 다음 동작이 언제 일어나는지 설명하여 장면을 설정합니다. 동사 "t'endors"는 재귀 동사입니다.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ 동사 "penser"와 함께 "à" 사용. 강조를 위한 간접 목적어 대명사 "je". 복수 명사 "cauchemars".

  ➔ "Penser à"는 "~에 대해 생각하다"를 의미합니다. "Moi je"를 사용하는 것은 프랑스어에서 주어 대명사를 강조하는 일반적인 구문이지만 기술적으로는 중복됩니다.

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ "avoir" (auras)의 단순 미래 시제. 소유 형용사 "ton".

  ➔ 이 줄은 미래 상태를 설명합니다. "Avoir peur"는 "두려워하다"를 의미합니다. "Ton lit"는 "당신의 침대"를 의미합니다.

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ "donner" (donnerai)의 단순 미래 시제. 관계 대명사 "ce que". 과거 분사 "raté".

  ➔ 이것은 의도를 표현하기 위해 단순 미래를 사용합니다. "Ce que j'ai raté"는 "내가 놓친 것"을 의미합니다. 과거 분사는 조동사 "avoir" 앞에 올 때 성별과 수에 따라 일치합니다.

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ "aller" (irai)의 단순 미래 시제. 부정 구문 "ne...pas". 관계 대명사 "ce que".

  ➔ 이것은 의도를 표현하기 위해 단순 미래를 사용합니다. "Je n'ai pas fait"는 부정형의 복합 과거이며, "나는 하지 않았다"를 의미합니다.

• cache-toi sous les draps

  ➔ 명령형 (재귀 동사). 전치사 "sous". 정관사 "les".

  ➔ "Cache-toi"는 재귀 동사 "se cacher"의 명령형이며, "숨다"를 의미합니다. 그것은 명령 또는 지시입니다. "Sous les draps"는 "시트/덮개 아래"를 의미합니다.

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ 단순 미래 시제 (fermeras, attendras). 접속사 "et". 장소 부사 "là-bas".

  ➔ 이것은 미래의 행동을 설명합니다. "Tu fermeras" (당신은 감을 것입니다)와 "tu m'attendras" (당신은 나를 기다릴 것입니다). "Là-bas"는 "저기"를 의미합니다.

• Je suis là

  ➔ 동사 "être"의 현재 시제. 장소 부사 "là".

  ➔ "Je suis là"는 "나는 여기에 있다"를 의미합니다. 이것은 단순하지만 존재를 안심시키는 진술입니다.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ 재귀 동사 "s'inquiéter"의 부정 명령형.

  ➔ "Ne t'inquiètes pas"는 "걱정하지 마세요"를 의미합니다. 이것은 안심의 일반적인 표현입니다. 재귀 대명사는 부정 명령형에서 위치를 변경합니다.