La belle et la bête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: Babel Babel

가사 및 번역

[한국어]

♪ 우리가 천사가 되자 ♪

♪ 까다로운 천사들 ♪

♪ 물방울들 ♪

♪ 바다 속에 ♪

♪ 잘생긴 남자들 ♪

♪ 긴 흐느낌들 ♪

♪ 그리고 모든 소녀들 ♪

♪ 임무를 떠나는 ♪

♪ 하지만 너는 ♪

♪ 위에서 보면 어떻게 보여 ♪

♪ 무슨 일이 일어나고 있는지 보니 ♪

♪ 오! 오! 오! 오! 오! 오! - ♪

♪ 오! 오! 오! 오! 오! 오! - ♪

♪ 가끔 나는 물 위를 걸었어 - ♪

♪ 가끔 나는 강하다고 느꼈어 ♪

♪ 아름다움과 야수가 있어 ♪

♪ 그리고 머리를 잃는 모든 사람들 ♪

♪ 하지만 누가 믿을 수 있었을까 ♪

♪ 그 날들을 다시 살 수 있을까 ♪

♪ 나는 악마야 ♪

♪ 무력한 천사 ♪

♪ 나를 두고 가지 마 ♪

♪ 높은 곳에서 떨어지게 하지 마 ♪

♪ 오! 오! 오! 오! 오! 오! - ♪

♪ 오! 오! 오! 오! 오! 오! - ♪

♪ 가끔 나는 물 위를 걸었어 - ♪

♪ 가끔 나는 강하다고 느꼈어 ♪

♪ 아름다움과 야수가 있어 ♪

♪ 그리고 나는 네가 아직 여기 있기를 꿈꿔 ♪

♪ 가끔 나는 물 위를 걸었어 - ♪

♪ 가끔 나는 강하다고 느꼈어 ♪

♪ 아름다움과 야수가 있어 ♪

♪ 그리고 나는 모든 것이 더 아름답기를 꿈꿔 ♪

[프랑스어]

♪ Soyons des anges ♪

♪ des anges exigeants ♪

♪ Des gouttes d’eau ♪

♪ dans l’océan ♪

♪ Des beaux garçons ♪

♪ des sanglots longs ♪

♪ Et toutes les filles ♪

♪ qui partent en mission ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Comment tu vois ça vu d’en haut ♪

♪ Est-ce que tu vois ce qui se passe ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et tous ceux qui perdent la tête ♪

♪ Mais qui aurait pu croire ♪

♪ Revivre ces jours-là ♪

♪ Je suis le Diable ♪

♪ Un ange impuissant ♪

♪ Ne me laisse pas ♪

♪ tomber de haut ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tu sois encore là ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tout soit encore plus beau ♪

주요 어휘

어휘	의미
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 천사
goutte /ɡut/ A2	noun - 방울
océan /oseɑ̃/ A2	noun - 대양
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 소년
sanglot /sɑ̃ɡlo/ B1	noun - 흐느낌
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 임무
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 강한
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
diable /djalb/ B2	noun - 악마
ange impuissant /ɑ̃ʒ ɛ̃pɥi.sɑ̃/ C1	noun - 무력한 천사
revivre /ʁəvivʁ/ B2	verb - 다시 살다
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Soyons des anges

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ 동사 "soyons"는 "être" (이다)의 접속법 현재 1인칭 복수형입니다. 격식있는 문맥이나 문학적인 문맥에서 소원, 제안, 명령 등을 표현하기 위해 사용됩니다. 여기서, "천사가 되자"라는 의미입니다.

• Des gouttes d’eau dans l’océan

  ➔ 부분 관사 ("des") 와 명사구

  ➔ "des"는 부분 관사로 사용되며, "몇몇의" 또는 "~의"라는 의미입니다. 여기서는, 물방울의 불특정 다수를 나타냅니다. 이 구절은 미미함, 또는 광대한 것의 일부라는 느낌을 불러일으킵니다.

• Comment tu vois ça vu d’en haut

  ➔ "vu"의 과거 분사로 사용, 암묵적인 목적어와 일치

  ➔ "vu"는 "voir" (보다)의 과거 분사입니다. 암묵적인 목적어 "ça" (그것)과 일치합니다. 구절 "vu d'en haut"는 "위에서 본"을 의미합니다. 이 문장 구조는 무엇인가가 어떤 시점에서 보여지는지를 강조합니다.

• Est-ce que tu vois ce qui se passe

  ➔ "est-ce que"를 사용한 의문문 구조

  ➔ "Est-ce que"는 주어와 동사를 반전시키지 않고 질문을 만들기 위해 사용됩니다. 프랑스어에서 질문하는 일반적인 방법입니다.

• Parfois je marchais sur l’eau

  ➔ 반과거형 ("marchais")는 과거의 반복적인 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 반과거형 "marchais"는 화자가 때때로 하곤 했던 일, 즉 물 위를 걷는 것을 설명합니다. 과거의 습관적 또는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Il y a la belle et la bête

  ➔ 존재문 "il y a" 다음에 정관사가 붙습니다.

  ➔ "Il y a"는 "~가 있다"라는 의미입니다. 정관사 "la"는 화자가 특정한 미녀와 야수의 사례, 아마도 알려진 이야기나 원형을 참조하고 있음을 나타냅니다.

• Et tous ceux qui perdent la tête

  ➔ 관계 대명사 "qui"가 관계절을 도입합니다.

  ➔ "Qui"는 "tous ceux" (모든 사람들)를 가리키고 그들을 설명하는 절을 도입합니다: "머리를 잃는 사람들"。관계절은 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Mais qui aurait pu croire

  ➔ 조건법 과거 ("aurait pu croire")는 과거의 비현실적인 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "Aurait pu croire"는 "pouvoir croire" (믿을 수 있었다)의 조건법 과거입니다. 일어날 수 있었지만 일어나지 않은 것을 나타냅니다. 화자는 무언가가 일어났다는 것을 믿을 수 없다고 표현하고 있습니다.

• Je suis le Diable, un ange impuissant

  ➔ 동격 (un ange impuissant)으로 "Je"를 자세히 설명합니다. / 주어 인칭 대명사 + 현재형 être + 명사 + 동격

  ➔ 구절 "un ange impuissant"는 "le Diable"의 동격으로 작용하여 화자의 신원에 대한 추가 정보나 명확성을 제공합니다. 악마의 전형적인 이미지와 무력한 천사라는 아이디어를 대조하여 자기 소개에 복잡성을 더합니다.