Nos célébrations – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: Singles Collection (2001-2021)

가사 및 번역

[한국어]

나는 하나의 이야기와 같아

끝나지 않을 이야기

우리가 잃어버린 천국을 기록해

계속될까?

누가 우리에게 믿게 했지

우리가 해낼 수 없다고?

내 피부에 값어치가 없을 거야

나는 나 자신에게 값어치가 없다고 생각했어

너는 기억할까?

너는 원할까

어제처럼 너를 달빛과 말들 아래 두게

나는 너의 혼란이 될 거야 - 오 오

삶을 믿으며

우리의 축하를 위해

자신을 구하고 이름을 지키기 위해

아름다운 것만 남기기 위해

나는 소녀이고 나는 소년이야

이것이 우리의 축하야

오 오

나는 전에 떠났었어

혼자였지만 패배했어

세상 전체가 나를 향해 - 너만 꿈꾸게 해

그래서 나는 좋은 것만 보기로 결심했어

어딘가에 나를 들어줄 누군가가 있을 거야

하지만 그들은 성공하지 못할 거야

우리를 폄하하는 것에

나는 너를 여전히 사랑할 거야

계속해서 죽을 때까지

나는 너의 혼란이 될 거야 - 오 오

오 오

삶을 믿으며

우리의 축하를 위해

자신을 구하고 이름을 지키기 위해

아름다운 것만 남기기 위해

나는 소녀이고 나는 소년이야

이것이 우리의 축하야

오 오

삶을 믿으며

우리의 축하를 위해

자신을 구하고 이름을 지키기 위해

아름다운 것만 남기기 위해

나는 소녀이고 나는 소년이야

이것이 우리의 축하야

오 오

[프랑스어]

Je suis comme une histoire

Et qui n’en finira pas

J’archive nos paradis perdus

Est-ce que ça continuera ?

Mais qui nous a fait croire

Que l’on n’y arriverait pas ?

Je ne donnerai pas cher de ma peau

Je ne donnais pas cher de moi

Est-ce que tu te souviendras ?

Est-ce que tu voudras

Comme hier à te laisser faire sous la lune et les chevaux

Je serai ton chaos oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

J’étais parti avant

Tout seul mais perdant

Le monde entier contre moi à ne rêver que de toi

Alors j’ai décidé de ne voir que le bien

Il y aura certainement quelqu’un pour m’écouter quelque part

Mais ils n’y arriveront pas

À nous dégrader

Moi je t’aimerai encore

Encore et jusqu’à la mort

Je serai ton chaos oh oh

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

주요 어휘

어휘	의미
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 천국
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 기억하다
chaos /ka.o/ B2	noun - 혼돈
célébration /se.le.bʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 축하
peau /po/ A2	noun - 피부
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 잘
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 두다
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 사랑하다
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 도착하다
décider /de.si.de/ B1	verb - 결정하다
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 듣다

주요 문법 구조

• Je suis comme une histoire

  ➔ "comme"를 사용한 직유

  ➔ 이 문장은 "comme"를 사용하여 화자를 이야기에 비유합니다. 화자가 이야기처럼 계속 진행 중이고 복잡하다고 느끼는 것을 의미합니다.

• Et qui n’en finira pas

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 부정 대명사 "en"

  ➔ "Qui"는 "histoire" (이야기)를 가리키며 주어 대명사 역할을 합니다. "En"은 이전에 언급된 명사구(이 경우, 끝내거나 끝나는 행위일 가능성이 높음)를 대체하고, "ne...pas"는 부정적인 진술을 만듭니다.

• Est-ce que ça continuera ?

  ➔ "Est-ce que"를 사용한 의문문과 미래 시제

  ➔ "Est-ce que"는 주어와 동사를 도치하지 않고 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 동사 "continuera"는 단순 미래 시제로, 무언가가 계속될지 묻습니다.

• Mais qui nous a fait croire

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 사역 구문 "faire croire"

  ➔ 여기서 "Qui"는 관계 대명사로 "누구"를 의미합니다. 구문 "faire croire à quelqu'un"은 "누군가에게 무언가를 믿게 만들다"라는 의미이며, 사역 구문입니다.

• Je ne donnerai pas cher de ma peau

  ➔ 미래 시제와 관용구 "ne pas donner cher de"

  ➔ "Je ne donnerai pas cher de ma peau"는 관용구로, "내 기회에 별로 걸지 않겠다" 또는 "나에게 기회가 별로 없을 것 같다"라는 의미입니다. 미래 시제 "donnerai"를 사용합니다.

• Est-ce que tu te souviendras ?

  ➔ "Est-ce que"를 사용한 의문문과 미래 시제

  ➔ 이전 예와 유사하게 "Est-ce que"는 질문을 형성하는 데 사용됩니다. "Te souviendras"는 재귀 동사 "se souvenir"(기억하다)의 단순 미래 시제입니다.

• À la vie à y croire

  ➔ 전치사 "à" 뒤에 명사와 부정사구

  ➔ 이 문구는 방향이나 목적을 표현하기 위해 전치사 "à"를 사용합니다. "À la vie"는 "인생에"를 의미합니다. "Y croire"(croire à cela)는 "그것을 믿다"를 의미하며, 삶 자체의 아이디어를 참조합니다.