Karma Girls – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine

가사 및 번역

[한국어]

네 모든 걸 알아

네 전부를

나의 친구

와, 네 모든 걸 알아

네 삶 전부를 알아

신이 내게 말했지

나의 친구

와, 네 모든 걸 알아

죽음까지 걸어가도

너와 함께라면

나의 친구

네 팔짱을 끼고

그래, 네 모든 걸 알아

언제나 내 마음은 아파

어디로 가니

나의 친구

내 심장은 널 위해 뛰어

그래, 네 모든 걸 알아

네 전부를

나의 친구

와, 네 모든 걸 알아

이 세상에서

매일 밤

너와 함께

어디든 네 팔짱을 끼고

네 삶 전부를 알아

신이 내게 말했지

나의 친구

와, 네 모든 걸 알아

죽음까지 걸어가도

너와 함께라면

나의 친구

그래, 우린 아직 믿고 있어

지금까지

이 밤에

우연히라도

그래, 네 모든 걸 알아

그래, 네 전부를 가질 거야

네 모든 걸 알아

그래, 네 모든 걸 알아

내 손을 잡아

그러면 내 몸은 사라질 거야

영광의 날은

그날과 같겠지

우리가 자유로워질 때

언젠가 너는 그들에게 말하겠지

네 모든 걸 알아

그래, 네 모든 걸 알아

언젠가 너는 그들에게 말하겠지

신은 내 이야기를 알아

[프랑스어]

Je sais de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Mais avec toi

Mon amie

À ton bras

Oui je sais tout de toi

Toujours mon coeur saigne

Où tu vas

Mon amie

Mon coeur bat pour toi

Oui je sais tout de toi

Tout de toi

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Sur la terre

Chaque nuit

Avec toi

Partout à ton bras

Je sais tout de ta vie

Dieu m'a dit

Mon amie

Viens, je sais tout de toi

Marcher jusqu'à la mort

Avec toi

Mon amie

Oui on y croit encore

Jusqu'ici

Dans la nuit

Au hasard

Oui je sais tout de toi

Oui je prends tout de toi

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Mets ta main dans la mienne

Et mon corps disparaîtra

Le jour de gloire sera

Comme celui-là

Quand nous serons libres

Un jour tu leurs diras

Je sais tout de toi

Oui je sais tout de toi

Un jour tu leur diras

Dieu sait mon histoire

주요 어휘

어휘	의미
sais /sɛ/ A1	verb - 알다
amie /ami/ A1	noun - 친구 (여성)
vie /vi/ A2	noun - 삶
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
bras /bʁɑ/ B1	noun - 팔
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - 우연
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
libres /libʁ/ B2	adjective - 자유로운
disparaîtra /dis.pa.ʁɛtʁ/ C1	verb - 사라지다
diras /di.ʁɑ/ B1	verb - 당신은 말할 것입니다

주요 문법 구조

• Je sais de toi

  ➔ 'savoir'의 현재형('je sais')과 간접목적어 대명사 'de toi'를 사용하여 누군가에 대해 알고 있음을 표현한다.

  ➔ 'je sais'는 '나는 안다', 'de toi'는 '너에 대해'를 의미한다.

• Viens, je sais tout de toi

  ➔ 'venir'의 명령형('viens')과 지식에 대한 진술을 결합하여 긴급한 초대 또는 명령을 나타낸다.

  ➔ 'viens'는 '와라'라는 명령형이다.

• Tout de toi

  ➔ 'tout de'와 대명사를 사용하여 '모든 것' 또는 '~에 관한 모든 것'을 표현한다.

  ➔ 'Tout de toi'는 '너에 관한 모든 것'이라는 의미이다.

• Le jour de gloire sera

  ➔ 'être'의 미래형('sera')을 사용하여 미래의 사건이나 상태를 설명하거나 예측한다.

  ➔ 'sera'는 'être'의 미래형으로, 미래의 사건이나 상태를 나타낸다.

• Je prends tout de toi

  ➔ 'prendre'의 현재형('je prends')를 사용하여 '나는 가져간다' 또는 '나는 잡는다'를 의미하며, 'tout de toi'는 취하는 것을 의미한다.

  ➔ 'je prends'는 '나는 가져간다'라는 의미로, '너'와 관련된 소유 또는 행동을 표현한다.

• Et mon corps disparaîtra

  ➔ 'disparaître'의 미래형('disparaîtra')를 사용하여 '내 몸이 사라질 것이다'라는 미래 동작을 묘사한다.

  ➔ 'disparaître'의 미래형('disparaîtra')는 '사라지다'라는 의미다.