3SEX – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine, Christine and the Queens
• 앨범: Singles Collection (1981-2001)

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

♪ 여성적인 소년 ♪

♪ 남성적인 소녀 ♪

♪ 거리에서, - 매력적인 복장들 ♪

♪ 내 약혼자처럼 화장했어 ♪

♪ 소년, 소녀, - 놀라운 모습 ♪

♪ 내 약혼자처럼 옷을 입었어 ♪

♪ 긴 머리, - 염색한 금발 머리 ♪

♪ 철제 상자 안에서 - 완전히 나체로 ♪

♪ 그는 아름답고, - 그는 비난받고 있어 ♪

♪ 모욕당했지만 나는 - 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 그녀의 나체를 - 보고 싶지 않아 ♪

♪ 그의 나체를 - 보고 싶지 않아 ♪

♪ 그리고 나는 긴 머리의 - 그 소녀가 좋아 ♪

♪ 그리고 그 소년은 - 아니라고 말할 수 있어 ♪

♪ 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 여성적인 소년 ♪

♪ 남성적인 소녀 ♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 여성적인 소년 ♪

♪ 남성적인 소녀 ♪

♪ 금발 머리의 - 얼굴들 ♪

♪ 그들은 자신의 미덕을 잊어 ♪

♪ 하지만 그들이 - 정복자처럼 보인다는 건 사실이 아니야 ♪

♪ 벗겨지면 무성적인 ♪

♪ 그들을 이렇게 볼 때 - 누구를 믿어야 할까 ♪

♪ 모든 작은 소녀들을 - 흥분시키고 ♪

♪ 왜 우리는 더 이상 - 그렇게 믿지 않을까 ♪

♪ 거의 그 몸에 - 고립되어 ♪

♪ 그녀의 나체를 - 보고 싶지 않아 ♪

♪ 그의 나체를 - 보고 싶지 않아 ♪

♪ 그리고 나는 긴 머리의 - 그 소녀가 좋아 ♪

♪ 그리고 그 소년은 - 아니라고 말할 수 있어 ♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 여성적인 소년 ♪

♪ 남성적인 소녀 ♪

♪ 그리고 그들은 아무것도 아니었어 ♪

♪ 그리고 그들은 아무것도 아니었어 ♪

♪ 그리고 우리는 더 이상 필요 없어 ♪

♪ 그리고 우리는 더 이상 필요 없어 ♪

♪ 모든 소년들을 위한 - 긴 드레스 ♪

♪ 내 약혼자처럼 옷을 입었어 ♪

♪ 변형 없는 소녀들을 위해 ♪

♪ 내 약혼자처럼 화장했어 ♪

♪ 가장 악랄한 이들을 위한 - 큰 충격 ♪

♪ 마녀 사냥이 곧 시작될 거야 ♪

♪ 눈의 깊은 곳까지 - 모호하게 ♪

♪ 목성의 귀환 ♪

♪♪♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 여성적인 소년 ♪

♪ 남성적인 소녀 ♪

♪ 그리고 그들은 아무것도 아니었어 ♪

♪ 그리고 그들은 아무것도 아니었어 ♪

♪ 그리고 우리는 더 이상 필요 없어 ♪

♪ 그리고 우리는 더 이상 필요 없어 ♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 그리고 우리는 손을 잡아 ♪

♪ 욕망 ♪

♪ 소녀 ♪

♪♪♪

[프랑스어]

♪♪♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Dans la rue, des tenues charmantes ♪

♪ Maquillé comme mon fiancé ♪

♪ Garçon, fille, l'allure stupéfiante ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Cheveux longs, cheveux blonds colorés ♪

♪ Toute nue dans une boîte en fer ♪

♪ Il est belle, il est beau décrié ♪

♪ L'outragé mais j'en ai rien à faire ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ On se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Des visages dans des cheveux d'or ♪

♪ Qui oublient leur vertu ♪

♪ Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador ♪

♪ Asexués une fois dévêtus ♪

♪ Qui croire quand on les voit comme ça ♪

♪ Excitant toutes les petites filles ♪

♪ Pourquoi on n’y croit plus comme ça ♪

♪ Isolé dans un corps presqu’il ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Des robes longues pour tous les garçons ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Pour les filles sans contrefaçon ♪

♪ Maquillé comme ma fiancée ♪

♪ Le grand choc pour les plus vicieux ♪

♪ C’est bientôt la chasse aux sorcières ♪

♪ Ambigu jusqu’au fond des yeux ♪

♪ Le retour de Jupiter ♪

♪♪♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Envie ♪

♪ Fille ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 소년
fille /fij/ A1	noun - 소녀
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 머리
nue /ny/ B1	adjective - 벌거벗은
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - 옷을 입은
choc /ʃɔk/ B2	noun - 충격
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 마녀
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
visages /vi.zaʒ/ B1	noun - 얼굴
long /lɔ̃/ A2	adjective - 긴
charmantes /ʃaʁ.mɑ̃t/ B2	adjective - 매력적인
décrié /de.kʁi.e/ C1	verb - 비난하다
outragé /u.tʁa.ʒe/ C1	adjective - 모욕당한
ambiguous /ɑ̃.bi.ɡy/ C1	adjective - 모호한

주요 문법 구조

• Un garçon au féminin

  ➔ 성별 일치 명사구.

  ➔ "Un garçon"(소년)은 남성형이고, "au féminin"(여성형)은 성 역할의 전환을 나타냅니다.

• J'ai pas envie de la voir nue

  ➔ 'avoir envie de'를 사용한 부정 구조.

  ➔ "J'ai pas envie"(나는 원하지 않는다)라는 구문은 욕망의 결여를 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• Et j'aime cette fille aux cheveux longs

  ➔ 'aimer'를 직접 목적어와 함께 사용하는 것.

  ➔ 동사 "aime"(사랑하다)는 직접 목적어 "cette fille"(이 소녀)의 뒤에 오며 애정을 나타냅니다.

• Des robes longues pour tous les garçons

  ➔ 복수 명사에 부정관사를 사용하는 것.

  ➔ "Des robes longues"(긴 드레스)라는 구문은 일반적인 드레스를 지칭하기 위해 부정관사 "des"를 사용합니다.

• Ambigu jusqu’au fond des yeux

  ➔ 전치사구와 함께하는 형용사.

  ➔ 형용사 "Ambigu"(모호함)는 전치사구 "jusqu’au fond des yeux"(눈의 바닥까지)로 보완되어 그 의미가 강화됩니다.

• C’est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ 'c'est'를 강조하기 위해 사용하는 것.

  ➔ "C’est bientôt"(곧)라는 구문은 다가오는 사건을 강조하기 위해 'c'est'를 사용합니다.