Adora – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: Alice & June

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Là

그래

Je réalise

깨달았어

Que tu me fais mal

네가 날 아프게 해

Mais que j'aime ça

근데 그게 좋아

Moi

나는

J'idéalise

널 이상화해

Quand tu me fais mal

네가 날 아프게 할 때

Mais que j'adore ça...

근데 너무 좋아...

Quand on s'approche de moi je suis

누군가 내게 다가오면 - 난

De moins en moins tranquille

점점 불안해져

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

내 약혼자가 - 여자애인 것 같아

J'aimerais bien te raser les cheveux

네 머리를 삭발하고 싶어

Voir l'allure que ça te fait

어떤 모습일지 보고 싶어

Tes parents auront peur de moi

네 부모님은 날 무서워하겠지

Enlève-toi

저리 가

Toi

너는

Tu m'apprendras

내게 가르쳐주겠지

Que mon heure est grave

내 상황이 심각하다는 걸

Je ne te quitterai jamais

난 널 절대 떠나지 않아

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

나는 살아남아 성공해 - 성장하고 웃어

Ça fait quand même un mal de chien d'être bien

그래도 행복한 건 - 정말 고통스러워

Dis-moi

말해줘

Est-ce que tu sauras

넌 할 수 있을까

Encore

다시

Te coucher sur moi

내 위에 눕는 걸

Enlève-moi

날 데려가

Enlève-moi

날 데려가

Et donne-moi

그리고 줘

Oui montre-moi

그래, 보여줘

Enlève-moi

날 데려가

Pour que tu sois

네가 존재하도록

Et donne-moi

그리고 줘

Oui montre-moi

그래, 보여줘

주요 어휘

어휘	의미
mal /mal/ A2	noun - 고통, 악, 해
aimer /ɛme/ A1	verb - 좋아하다, 사랑하다
adorer /adɔʁe/ A2	verb - 숭배하다, 매우 좋아하다
approche /apʁɔʃ/ B1	noun - 접근 verb - 접근하다
tranquille /tʁɑ̃kil/ A2	adjective - 조용한, 평온한
fiancé /fjɑ̃se/ B1	noun - 약혼자, 신랑
fille /fij/ A1	noun - 소녀
raser /ʁaze/ A2	verb - 면도하다
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - 머리카락
allure /alyʁ/ B2	noun - 외모, 모습
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 부모
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 심각한, 중대한
vie /vi/ A1	noun - 생명
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
montrer /mɔ̃tʁe/ A1	verb - 보여주다

주요 문법 구조

• Que tu me fais mal / Mais que j'aime ça

  ➔ "Que"는 결과/귀결의 종속절 또는 목적절을 나타내는 접속사입니다. 추상적인 것 또는 상황에 대한 선호를 표현하기 위해 "aimer + ça"를 사용합니다.

  ➔ 첫 번째 "que"는 "tu me fais mal" 절을 도입하여 동사 "réalise"의 목적어로 기능합니다 (당신이 나를 아프게 한다는 **것**을 깨닫습니다). 두 번째 "que"는 결과 또는 더 강력한 진술을 표현하는 절을 도입합니다. "aimer ça"는 추상적인 개념 또는 상황에 대한 선호를 강조합니다 (고통을 준다는 사실을 사랑합니다).

• Il semblerait que mon / fiancé soit une fille

  ➔ 비인칭 동사 "sembler" 뒤에 "que"와 접속법 ("soit")가 붙습니다.

  ➔ "il semblerait que" 구문은 불확실성 또는 가설적인 상황을 표현합니다. 접속법 "soit"는 문장이 사실이 아닌 가능성 또는 외관으로 제시되기 때문에 사용됩니다. 이 구문은 의견, 의심 또는 감정을 표현할 때 일반적입니다.

• J'aimerais bien te raser / les cheveux

  ➔ 소망을 표현하기 위한 조건법 ("aimerais"); 신체 부위에 정관사 ("les")를 사용합니다.

  ➔ "J'aimerais" (나는 ~하고 싶다)는 소망을 나타냅니다. 프랑스어에서는 신체 부위를 언급할 때 소유 대명사 대신 정관사(les, la, le)를 사용하는 것이 일반적입니다. 예를 들어 "te raser les cheveux"는 "당신의 머리를 깎다"를 의미하지만 문자 그대로는 "당신에게 머리를 깎다"로 번역됩니다.

• Tes parents auront peur de moi

  ➔ 미래 사건에 대한 예측 또는 확실성을 표현하기 위한 단순 미래형 ("auront").

  ➔ 단순 미래형 "auront" (그들은 ~할 것입니다)는 가수의 행동이 청취자의 부모에게 공포를 일으킬 것이라는 높은 수준의 확실성을 표현합니다. 그것은 기대의 진술입니다.

• Je ne te quitterai jamais

  ➔ "ne...jamais"를 사용하여 '결코 ~ 않다'를 표현하는 부정문을 만듭니다.

  ➔ "Ne...jamais"는 프랑스어로 '결코 ~ 않다'를 표현하는 일반적인 방법으로, 동사의 동작을 부정합니다. "Je ne te quitterai jamais"는 "나는 결코 당신을 떠나지 않을 것입니다"를 의미합니다.

• Ça fait quand même un mal / de chien d'être bien

  ➔ 관용구 "un mal de chien"; 감정이나 효과를 표현하기 위해 "ça fait"를 사용합니다. "D'être bien"은 보어로 기능하는 부정사구입니다.

  ➔ "Un mal de chien"은 "지옥 같은 고통"을 의미하는 관용구입니다. "Ça fait"는 무언가가 일으키는 효과 또는 감정을 표현합니다. 부정사구 "d'être bien" (잘 지내는 것)은 이 고통의 원인을 설명합니다. 행복하다는 것이 역설적으로 매우 고통스러울 수 있습니다. "quand même"은 강조를 추가하거나 놀라움을 나타내는 데 사용됩니다.