Adora – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: Alice & June

가사 및 번역

[한국어]

그래

깨달았어

네가 날 아프게 해

근데 그게 좋아

나는

널 이상화해

네가 날 아프게 할 때

근데 너무 좋아...

누군가 내게 다가오면 - 난

점점 불안해져

내 약혼자가 - 여자애인 것 같아

네 머리를 삭발하고 싶어

어떤 모습일지 보고 싶어

네 부모님은 날 무서워하겠지

저리 가

너는

내게 가르쳐주겠지

내 상황이 심각하다는 걸

난 널 절대 떠나지 않아

나는 살아남아 성공해 - 성장하고 웃어

그래도 행복한 건 - 정말 고통스러워

말해줘

넌 할 수 있을까

다시

내 위에 눕는 걸

날 데려가

날 데려가

그리고 줘

그래, 보여줘

날 데려가

네가 존재하도록

그리고 줘

그래, 보여줘

[프랑스어]

Là

Je réalise

Que tu me fais mal

Mais que j'aime ça

Moi

J'idéalise

Quand tu me fais mal

Mais que j'adore ça...

Quand on s'approche de moi je suis

De moins en moins tranquille

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

J'aimerais bien te raser les cheveux

Voir l'allure que ça te fait

Tes parents auront peur de moi

Enlève-toi

Toi

Tu m'apprendras

Que mon heure est grave

Je ne te quitterai jamais

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

Ça fait quand même un mal de chien d'être bien

Dis-moi

Est-ce que tu sauras

Encore

Te coucher sur moi

Enlève-moi

Enlève-moi

Et donne-moi

Oui montre-moi

Enlève-moi

Pour que tu sois

Et donne-moi

Oui montre-moi

주요 어휘

어휘	의미
mal /mal/ A2	noun - 고통, 악, 해
aimer /ɛme/ A1	verb - 좋아하다, 사랑하다
adorer /adɔʁe/ A2	verb - 숭배하다, 매우 좋아하다
approche /apʁɔʃ/ B1	noun - 접근 verb - 접근하다
tranquille /tʁɑ̃kil/ A2	adjective - 조용한, 평온한
fiancé /fjɑ̃se/ B1	noun - 약혼자, 신랑
fille /fij/ A1	noun - 소녀
raser /ʁaze/ A2	verb - 면도하다
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - 머리카락
allure /alyʁ/ B2	noun - 외모, 모습
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 부모
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
heure /œʁ/ A1	noun - 시간
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 심각한, 중대한
vie /vi/ A1	noun - 생명
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개
montrer /mɔ̃tʁe/ A1	verb - 보여주다

주요 문법 구조

• Que tu me fais mal / Mais que j'aime ça

  ➔ "Que"는 결과/귀결의 종속절 또는 목적절을 나타내는 접속사입니다. 추상적인 것 또는 상황에 대한 선호를 표현하기 위해 "aimer + ça"를 사용합니다.

  ➔ 첫 번째 "que"는 "tu me fais mal" 절을 도입하여 동사 "réalise"의 목적어로 기능합니다 (당신이 나를 아프게 한다는 **것**을 깨닫습니다). 두 번째 "que"는 결과 또는 더 강력한 진술을 표현하는 절을 도입합니다. "aimer ça"는 추상적인 개념 또는 상황에 대한 선호를 강조합니다 (고통을 준다는 사실을 사랑합니다).

• Il semblerait que mon / fiancé soit une fille

  ➔ 비인칭 동사 "sembler" 뒤에 "que"와 접속법 ("soit")가 붙습니다.

  ➔ "il semblerait que" 구문은 불확실성 또는 가설적인 상황을 표현합니다. 접속법 "soit"는 문장이 사실이 아닌 가능성 또는 외관으로 제시되기 때문에 사용됩니다. 이 구문은 의견, 의심 또는 감정을 표현할 때 일반적입니다.

• J'aimerais bien te raser / les cheveux

  ➔ 소망을 표현하기 위한 조건법 ("aimerais"); 신체 부위에 정관사 ("les")를 사용합니다.

  ➔ "J'aimerais" (나는 ~하고 싶다)는 소망을 나타냅니다. 프랑스어에서는 신체 부위를 언급할 때 소유 대명사 대신 정관사(les, la, le)를 사용하는 것이 일반적입니다. 예를 들어 "te raser les cheveux"는 "당신의 머리를 깎다"를 의미하지만 문자 그대로는 "당신에게 머리를 깎다"로 번역됩니다.

• Tes parents auront peur de moi

  ➔ 미래 사건에 대한 예측 또는 확실성을 표현하기 위한 단순 미래형 ("auront").

  ➔ 단순 미래형 "auront" (그들은 ~할 것입니다)는 가수의 행동이 청취자의 부모에게 공포를 일으킬 것이라는 높은 수준의 확실성을 표현합니다. 그것은 기대의 진술입니다.

• Je ne te quitterai jamais

  ➔ "ne...jamais"를 사용하여 '결코 ~ 않다'를 표현하는 부정문을 만듭니다.

  ➔ "Ne...jamais"는 프랑스어로 '결코 ~ 않다'를 표현하는 일반적인 방법으로, 동사의 동작을 부정합니다. "Je ne te quitterai jamais"는 "나는 결코 당신을 떠나지 않을 것입니다"를 의미합니다.

• Ça fait quand même un mal / de chien d'être bien

  ➔ 관용구 "un mal de chien"; 감정이나 효과를 표현하기 위해 "ça fait"를 사용합니다. "D'être bien"은 보어로 기능하는 부정사구입니다.

  ➔ "Un mal de chien"은 "지옥 같은 고통"을 의미하는 관용구입니다. "Ça fait"는 무언가가 일으키는 효과 또는 감정을 표현합니다. 부정사구 "d'être bien" (잘 지내는 것)은 이 고통의 원인을 설명합니다. 행복하다는 것이 역설적으로 매우 고통스러울 수 있습니다. "quand même"은 강조를 추가하거나 놀라움을 나타내는 데 사용됩니다.