J'ai demandé à la lune – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indochine
• 앨범: Paradize

가사 및 번역

[한국어]

달에게 물었어

태양은 그걸 모르지

내 상처들을 보여줬더니

달은 나를 비웃었어

하늘도 별로 아름답지 않고

나는 낫지 않았어

정말 불행하다고 생각했지

달은 나를 비웃었어

달에게 물었어

네가 아직도 날 원하는지

달이 말했어: "난 그런 꼴

상대는 해본 적 없어"

너와 나는 너무나 확신했고

가끔씩 말했지

그건 그냥 모험일 뿐이라고

오래 가지 않을 거라고

네게 해줄 말은 별로 없어

널 웃게 해줄 것도 별로 없어

나는 항상 최악을 상상하니까

최고는 나를 괴롭게 해

달에게 물었어

네가 아직도 날 원하는지

달이 말했어: "난 그런 꼴

상대는 해본 적 없어"

너와 나는 너무나 확신했고

가끔씩 말했지

그건 그냥 모험일 뿐이라고

오래 가지 않을 거라고

[프랑스어]

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

Et que je ne guérissais pas

Je me suis dit quelle infortune

Et la lune s'est moquée de moi

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

Je n'ai pas grand chose à te dire

Et pas grand chose pour te faire rire

Car j'imagine toujours le pire

Et le meilleur me fait souffrir

J'ai demandé à la lune

Si tu voulais encore de moi

Elle m'a dit : "J'ai pas l'habitude

De m'occuper des cas comme ça"

Et toi et moi on était tellement sûr

Et on se disait quelques fois

Que c'était juste une aventure

Et que ça ne durerait pas

주요 어휘

어휘	의미
demander /də.mɑ̃.de/ A2	verb - 묻다
lune /lyn/ A1	noun - 달
soléil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - 보여주다
brûlure /bʁɥylyʁ/ B2	noun - 화상
moquer /mɔ.kε/ B2	verb - 조롱하다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
guérissait /ge.ʁi.sɛ/ B2	verb - 치료하다
infortune /ɛ̃.fɔʁ.tyn/ C1	noun - 불운
habitue /a.bit.y/ B2	noun - 습관
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 모험
durerait /dy.ʁɛ/ B2	verb - 지속하다
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다