Napoleon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: $uicideboy$

Letras y Traducción

Sumérgete en “Napoleon” y aprende inglés urbano lleno de jerga del rap, expresiones de confianza y referencias a la vida en Nueva Orleans. Descubre cómo la mezcla de ritmo trap y samples festivos te ayuda a ampliar tu vocabulario, comprender metáforas de supervivencia y captar la energía rebelde que hace a esta pista tan especial.

[Español]

Tengo ese Henny en mi sistema

Alguien está a punto de ser mi víctima

Me puedes encontrar a cualquier lado del río, a cualquier lado del lago

En el Séptimo Distrito zigzagueando, esquivando baches, aplastando cajas de correos

Esas Roxys, Dios mío, ha pasado tiempo desde que me quedé boquiabierto, superado, mierda

Viviendo con el cenicero y no estoy gastando ni un pero

No quiero oírlo, no le temo, me encogo de hombros

Un blunt de Goodie fumado, voy a deslizarme esposado

Rumbo a Bucktown y estoy dispuesto a todo por el corte

Nacido en Louisiana, con un pañuelo gris jurado

Trae la tormenta, salpica sin previo aviso

Bebiendo Fanta de cereza, el AK partiendo plátanos

Ratatata con el martillo, un joven blanco cinco y cero extranjero

Séptimo Distrito en la novena entrada

Perra, estás a punto de morir, si te veo con esa sonrisa

Rudo y jodidamente áspero, me crié en la inmundicia

Mentalidad suicida, pero estoy vivo y ganando

Perra, estoy a punto de deslizarme tan fuerte que me resbalo

Esquivando a todos mis demonios, pero sigo tropezando

La billetera llena de crema, puedo dormir mientras gasto

Soy un pez gordo, sigo bebiendo, viviendo como un grande

No, no estoy siendo sumiso con ninguna perra tonta

Me tomo una pastilla como Kodak, fallo por el espasmo

El vaso siempre sucio como si estuviera sirviendo en Flint

Puede que necesite 'roides solo para sostener mi muñeca

Puede que me contagie una ETS de la forma en que todos están sobre mí

Por una vez salgo de casa y veo que todavía no están haciendo nada

Llevo seis años sobrio, ¿cómo es que todavía está en mi orina?

Máscara y un palo, me siento como Dill en el foso

No me meto con nadie como si me hubiera vuelto celibato

El chico respirando por su vida, creen que está meditando

Estoy en la tienda de la esquina gritando asa lama lakem

Un montón de chicos listos para matar porque así los crió mamá

La forma en que estoy superando a todos estos raperos, puede que me hagan un control de drogas

Alto y limpio pero mi chica es un desastre

Pregúntale a Ruby, no tengo memoria

¿Qué tipo de droga? Perro, necesito todas

Rey del Norte, que le jodan a Joffrey

En vivo desde el gris para arruinar el algoritmo

No tengo problemas con chicos que no tienen alfa en ellos

Solo por diversión, sí, soy ese hijo de puta que va a estrellarse

Quieren humo

Y estoy afuera como ¿dónde están?

¿Dónde están?

¿Dónde están?

¿Dónde están?

¿Dónde están?

Paso con el pie izquierdo

Deslizamiento con el pie derecho

Tres en el aire representando Grey Five Nine

Paso con el pie izquierdo

Deslizamiento con el pie derecho

Tres en el aire representando Grey Five Nine

[Inglés]

I got that Henny in my system

Somebody 'bout to be my victim

You can find me on either side of the river, either side of the lake

Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

I don't wanna hear it, I don't fear it, I shrug

Goodie blunt puffed, I'ma slide back cuffed

Bucktown bound and I'm all down for the cut

Louisiana born, grey bandana sworn in

Bring the fucking storm, splatter with no warning

Sippin' cherry fanta, AK splittin' up bananas

Ratatata with the hammer, young cracka five and oh foreign

Seventh Ward in the ninth inning

Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

Rough and fuckin' rugged, I was raised up in the slime

Suicide mindset, but I'm alive and winnin'

Bitch, I'm 'bout to slide so hard, I'm slippin'

Dodgin' all my demons, but I keep on trippin'

Wallet fulla cream, I can sleep while spendin'

Ima big shot, keep on sippin' big who dat livin'

Hell nah, I ain't simping on no corny ass bitch

Pop a pill like Kodak, I glitch for the twitch

Cup stay dirty like I'm pouring up in Flint

I might need some 'roids just to hold up my wrist

Might catch a STD the way they all on my dick

For once I leave the crib and see they still ain't on shit

Been sober six years, how it's still in my piss?

Mask and a stick, feel like Dill up in the pit

I don't fuck with nobody like I went celibate

Boy breathing for his life, they think he meditating

I'm at the cornerstore yelling asa lama lakem

Bunch of boys ready to kill cuz that's how momma raised 'em

The way I'm lapping all of these rappers they might drug test me

High clean but my hoe messy

Ask Ruby, I got no memory

What type of drug? Dog I need every

King of the North, motherfuck Joffrey

Live from the grey to fuck up the algorithm

I don't beef with boys that ain't got no alpha in them

Just for fun, yeah, I'm that mother fucker that will crash

They want that smoke

And I'm outside like where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
victim /ˈvɪktəm/ B1	noun - víctima
river /ˈrɪvər/ A2	noun - río
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - esquivar
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta
splittin /ˈsplɪtɪn/ B2	verb - dividir
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - áspero
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - mentalidad
slippin /ˈslɪpɪn/ B1	verb - deslizar
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
simping /ˈsɪmpɪŋ/ C1	verb - adular
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - fallo
algorithm /ˈælgərɪðəm/ C1	noun - algoritmo
beef /biːf/ B2	noun - disputa
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar
lapping /ˈlæpɪŋ/ B2	verb - adelantar
reppin /ˈrepɪn/ C1	verb - representar

Estructuras gramaticales clave

• I got that Henny in my system

  ➔ Presente Simple para acciones habituales/estados

  ➔ La frase 'I got' aquí es una forma coloquial de decir 'I have', indicando un estado actual o la posesión del alcohol en su sistema. Expresa una condición continua.

• Somebody 'bout to be my victim

  ➔ Contracción ('bout por about) e intención futura (going to)

  ➔ La contracción "'bout" por "about" es común en el habla informal y las letras. "'bout to be" es una contracción de "about to be", que significa una acción o evento futuro inminente.

• Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

  ➔ Participio Presente (-ing) para acciones en curso

  ➔ El uso de las formas '-ing' aquí crea una sensación vívida y dinámica de acción, representando los movimientos y actividades del rapero en tiempo real a medida que ocurren o se describen de manera fluida.

• Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

  ➔ Coloquialismos ('Them' por 'Those', 'Lawd' por 'Lord', 'been' por 'have been')

  ➔ La línea está repleta de lenguaje informal y contracciones comunes en el rap. "Them" se usa en lugar de "those" para enfatizar. "Lawd" es una pronunciación casual de "Lord". "been" sin "have" es una omisión coloquial común.

• Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

  ➔ Gerundio como sustantivo (livin') y doble negación (no buts)

  ➔ 'Livin'' es un gerundio usado coloquialmente como sustantivo refiriéndose a un estilo de vida. "Spendin' no buts" usa una doble negación para enfatizar, lo que significa "gastar sin reservas u objeciones."

• Bucktown bound and I'm all down for the cut

  ➔ Frase adverbial ('bound') y expresión idiomática ('all down for')

  ➔ "Bound" aquí funciona como adverbio, indicando dirección o destino. "All down for" es una expresión idiomática que significa estar totalmente de acuerdo o dispuesto a participar en algo.

• Louisiana born, grey bandana sworn in

  ➔ Participio Pasado usado adjetivalmente (born, sworn)

  ➔ Los participios pasados 'born' y 'sworn' se usan aquí para describir al sujeto (el rapero). 'Born' indica su origen, y 'sworn in' implica un compromiso o lealtad, a menudo a un grupo o estilo de vida.

• Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

  ➔ Cláusula condicional (if) y posesivo informal ('ya')

  ➔ Esta es una oración condicional (Tipo 1) que expresa una situación real o posible. "'bout to die" es un coloquialismo para "about to die". "ya" es un acortamiento informal común de "your."

• I might need some 'roids just to hold up my wrist

  ➔ Verbo modal 'might' para posibilidad y coloquialismo ('roids por steroids)

  ➔ "Might" expresa una posibilidad o incertidumbre. "'Roids" es un término de jerga común para esteroides, a menudo utilizado para implicar una mayor fuerza física o un cierto estilo de vida.

• They want that smoke

  ➔ Expresión idiomática ('want smoke')

  ➔ En este contexto, "want that smoke" es jerga para querer conflicto, una pelea o problemas. Implica un deseo de confrontación.