Nera – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Irama
• Álbum: Plume

Letras y Traducción

Descubre "Nera" de Irama y aprende italiano mientras te dejas llevar por su vibrante ritmo pop‑rap y sus letras de coqueteo veraniego. La canción te permitirá practicar vocabulario de atracción, expresiones coloquiales, modismos y pronunciación fluida del italiano, todo con una melodía pegajosa que la hace única.

[Español]

♪ Te observo desde hace un tiempo y no sé si te tengo ♪

♪ Ya te vi en la calle o dentro del Rolling Stone ♪

♪ No sé qué tengo, pero sé que se puede ♪

♪ Ir al fondo juntos en otro trago ♪

♪ Tú y yo, un bar, vámonos rápido de aquí ♪

♪ Donde el horizonte no tiene fin, la arena fina ♪

♪ Qué linda estás cuando te sonrojas por un cumplido ♪

♪ Y si nos perdemos, quedará solo un momento ♪

♪ Brindemos por la vida por cada herida que tenga que sanar ♪

♪ Para estar contigo ♪

♪ Vamos, no ves que ♪

♪ Te querría, lo ves cuánto te querría ♪

♪ Negra como tu espalda ♪

♪ De vestido de noche ♪

♪ Suéltate el pelo ♪

♪ Luego baila un poco ♪

♪ Negra como esta noche ♪

♪ Con la luna llena ♪

♪ Muévete y luego baila ♪

♪ Luego baila un poco ♪

♪ Te observo desde hace un tiempo y no sé si te tengo ♪

♪ Bla bla bla, háblame, vamos ♪

♪ Muéstrame qué haces ♪

♪ Cuando te provoco ♪

♪ Cómo puedes decir que no ♪

♪ Lo sabes, que solo pierdes el tiempo ♪

♪ Sabes que el amor es complicado ♪

♪ Especialmente cuando nació ♪

♪ De un flechazo que fue al corazón equivocado ♪

♪ Pero dicen que quizás no es para ti ♪

♪ Dicen que tal vez no soy para ti ♪

♪ Brindemos por la envidia por cada herida ♪

♪ Que será necesario para estar contigo ♪

♪ Vamos, no ves que ♪

♪ Te querría, lo ves cuánto te querría ♪

♪ Negra como tu espalda ♪

♪ De vestido de noche ♪

♪ Suéltate el pelo ♪

♪ Luego baila un poco ♪

♪ Negra como esta noche ♪

♪ Con la luna llena ♪

♪ Muévete y luego baila ♪

♪ Luego baila un poco ♪

♪ Baila un poco ♪

♪ Baila, tú baila un poco ♪

♪ Linda aunque sin Photoshop ♪

♪ Quemas como en un coffee shop ♪

♪ Cuando subes un poco más el alcohol ♪

♪ Eres más sexy que nunca ♪

♪ Pero tú, baila, tú baila un poco ♪

♪ Negra como tu espalda ♪

♪ De vestido de noche ♪

♪ Suéltate el pelo ♪

♪ Luego baila un poco ♪

♪ Negra como esta noche ♪

♪ Con la luna llena ♪

♪ Muévete y luego baila ♪

♪ Luego baila un poco ♪

♪ Baila un poco ♪

♪ Baila, tú baila un poco ♪

♪ Baila un poco ♪

♪ Baila, tú baila un poco ♪

♪ Baila un poco ♪

♪ Baila, tú baila un poco ♪

[Italian]

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Già vista per la strada o dentro al Rolling Stone ♪

♪ Non so che cos’ho ma so che si può ♪

♪ Andare a fondo insieme dentro a un altro shot ♪

♪ Io e te, un bar, svelta andiamocene via di qua ♪

♪ Dove l’orizzonte non ha fine, la sabbia fine ♪

♪ Quanto sei fine quando arrossisci per un complimento ♪

♪ E se ci perderemo rimarrà un momento ♪

♪ Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita ♪

♪ Per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Ti osservo da un po’ e non so se ti ho ♪

♪ Bla bla bla parlami dai ♪

♪ Fa-fa-fammelo vedere che fai ♪

♪ Quando ti provoco ♪

♪ Come puoi dirmi di no ♪

♪ Lo sai, che sprechi solo tempo ♪

♪ Sai l’amore è complicato ♪

♪ Specialmente quando è nato ♪

♪ Da un colpo di fulmine andato sul cuore sbagliato ♪

♪ Ma dicono che forse non fa per te ♪

♪ Dicono che forse non fai per me ♪

♪ Brindiamo all’invidia per ogni ferita ♪

♪ Che sarà servita per stare con te ♪

♪ Dai non vedi che ♪

♪ Ti vorrei, lo vedi quanto ti vorrei ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Bella anche senza photoshop ♪

♪ Bruci come in un coffee shop ♪

♪ Quando alzi un po’ il gomito ♪

♪ Sei più sexy del solito ♪

♪ Ma tu, balla, tu balla un po’ ♪

♪ Nera come la tua schiena ♪

♪ Vestita da sera ♪

♪ Sciogliti i capelli ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Nera come questa sera ♪

♪ Con la luna piena ♪

♪ Muoviti poi balla ♪

♪ Poi balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

♪ Balla un po’ ♪

♪ Balla, tu balla un po’ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
osservo /osˈveːro/ B2	verb - observar
strada /ˈstrada/ A2	noun - calle
vista /ˈvista/ B1	noun - vista
cose /kose/ A2	noun - cosas
ho /o/ A1	verb - tener
so /so/ A2	verb - saber
può /ˈpwo/ A2	verb - puede
fondo /ˈfondo/ B1	noun - fondo
fine /fiːne/ A2	adjective - fino
compleanno /kompletˈt͡sanno/ B1	noun - cumpleaños
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
ferita /feˈriːta/ B2	noun - herida

Estructuras gramaticales clave

• Ti osservo da un po’ e non so se ti ho

  ➔ Presente y preguntas indirectas.

  ➔ La frase "non so se ti ho" utiliza una estructura de pregunta indirecta.

• Brindiamo alla vita per ogni ferita che sarà servita

  ➔ Futuro y cláusulas de propósito.

  ➔ La frase "que será servida" indica una acción futura.

• Dai non vedi che

  ➔ Modo imperativo y lenguaje informal.

  ➔ La frase "Dai no ves que" utiliza el imperativo para animar a alguien.

• Nera come la tua schiena

  ➔ Símiles y comparaciones.

  ➔ La frase "Nera como tu espalda" utiliza un símil para crear imágenes.

• Quando ti provoco

  ➔ Cláusulas adverbiales de tiempo.

  ➔ La frase "Cuando te provoco" indica un momento específico en que ocurre una acción.

• Lo sai, che sprechi solo tempo

  ➔ Presente y cláusulas condicionales.

  ➔ La frase "Lo sabes, que desperdicias solo tiempo" utiliza el presente para expresar un hecho.

• Sai l’amore è complicato

  ➔ Presente y afirmaciones generales.

  ➔ La frase "Sabes que el amor es complicado" hace una afirmación general sobre el amor.