Neuanfang

• Por: Clueso

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Was soll ich tun?

O que devo fazer?

Wenn ich so seh, ich kann den Wind nicht ändern - nur die Segel drehen.

Quando vejo assim, não posso mudar o vento - só girar as velas.

Tausend Fragen, schlagen Rad.

Milhares de perguntas, girando sem parar.

Ich will kein neues Leben, nur einen neuen Tag.

Eu não quero uma vida nova, só um dia novo.

Was tut gut? Was tut weh?

O que faz bem? O que dói?

Ein Gefühl brauch keine Armee.

Um sentimento não precisa de um exército.

Vor, zurück, zur Seite, ran herzlich willkommen!

Pra frente, pra trás, pro lado, cheguem, sejam bem-vindos!

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Recomeço (não é tarde demais)

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Recomeço (não é tarde demais)

Neuanfang

Recomeço

Es ist nicht zur früh, es ist nicht zu spät.

Não é muito cedo, não é tarde demais.

Ein guter Plan ist mehr als eine Idee.

Um bom plano é mais do que uma ideia.

Werf nicht mehr alles in einen Topf.

Não jogue mais tudo numa panela só.

Veränderung braucht ein klaren Kopf.

A mudança precisa de uma cabeça clara.

Will mich nicht schämen für ein bisschen Glück.

Não quero ter vergonha de um pouco de felicidade.

Bin ich es selber oder spielt die Welt verrückt?

Sou eu mesmo ou o mundo está enlouquecendo?

Zieh klare Linien zwischen Bauch und Verstand.

Trace linhas claras entre o instinto e a razão.

Herzlich Willkommen!

Sejam bem-vindos!

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

Recomeço! (não é tarde demais)

Neuanfang! (es ist nicht zu spät)

Recomeço! (não é tarde demais)

Ich führ ein Neuanfang!

Eu lidero um recomeço!

(Es ist nicht zu spät, es ist nicht zu spät)

(Não é tarde demais, não é tarde demais)

Ich bin nicht immun gegen Gegendwind,

Eu não sou imune ao vento contrário,

Doch ich lauf los.

Mas eu começo a correr.

All die schönen Erinnerungen - ich halt sie hoch!

Todas as belas lembranças - eu as mantenho em alto!

Ich fühl mich ein Tag schwach, ein Tag wie neugeboren.

Eu me sinto um dia fraco, um dia como recém-nascido.

Ich will altes nicht bekämpfen - ich will neues formen.

Eu não quero combater o velho - eu quero moldar o novo.

Folge mein Ruf - träume von Wolken leicht.

Siga meu chamado - sonhe com nuvens leves.

Ich räum die Blüten aus dem Weg nutz die Gelegenheit.

Eu limpo as pétalas do caminho, aproveito a oportunidade.

Halt mich am Vorne fest - es fühlt sich wacklig an.

Segure-me na frente - parece instável.

Herzlich Willkommen,

Sejam bem-vindos,

Neuanfang (es ist nicht zu spät)

Recomeço (não é tarde demais)

Für ein Neuanfang, es nie zu spät,

Para um recomeço, nunca é tarde demais,

Für ein Neuanfang. (ohh, es ist nicht zu spät)

Para um recomeço. (ohh, não é tarde demais)

Neuanfang! - es ist nie zu spät,

Recomeço! - nunca é tarde demais,

Für ein Neuanfang

Para um recomeço

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ändern /ˈɛndʁən/ B1	verb - alterar
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - vela
Tausend /ˈtaʊznt/ A2	numeral - mil
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	noun (plural) - perguntas
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimento
Kopf /kɔpf/ A2	noun - cabeça
Linien /ˈliːnɪən/ B1	noun (plural) - linhas
Erinnerungen /ʔɛʁɪnəˌruːŋən/ B2	noun (plural) - memórias
schwach /vaʃ/ B2	adjective - fraco
Neuanfang /nɔʏˈʔanˌfaŋ/ B2	noun - novo começo
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - felicidade, sorte
Ruf /ʁuːf/ B2	noun - chamada, reputação
Wolken /ˈvɔlkən/ B1	noun (plural) - nuvens